Translation of "в качестве свободных средств" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) укрепления системы политических партий, свободных и независимых средств массовой информации и организаций гражданского общества | (b) Strengthening political party systems, free and independent media and civil society organizations |
| В зрительном зале нет свободных мест. | There are no empty seats in the auditorium. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. The economic motivations are mostly defensive. |
| Китай рассматривает ССТ в качестве средств, с помощью которых он может захватить стратегическое лидерство в регионе. | China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region. |
| 14. подчеркивает важность укрепления свободных и придерживающихся принципа плюрализма средств массовой информации и выражает сожаление по поводу действий, направленных на запугивание или ограничение свободы средств массовой информации | 14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media |
| Извините, свободных мест нет. | I'm sorry, we have no vacancies. |
| Там пропасть свободных мест. | There's hella empty seats over there. |
| Но ни один режим никогда так умышленно не использовал своих граждан в качестве средств для того, чтобы вызвать всемирную симпатию, в качестве заложников для современной чувствительности. | But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities. |
| Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов | Considered the country's first free and fair election |
| Свободных мест больше не было. | There were no more free seats. |
| У меня мало свободных денег. | I don't have much ready money. |
| В Малайзии Кими возглавил зачёт второй сессии свободных заездов. | In Malaysia, Räikkönen topped the time sheet in the second practice session. |
| а) исключить слова справедливых и свободных | (a) Replace a fair and free with an |
| Также это верно для свободных модулей. | This is not true for modules over arbitrary rings. |
| Проблема в привлечении средств. | The problem is how to raise the funds. |
| Оно призывает к более прогнозируемым потокам помощи, с поддержкой бюджета и программой помощи в качестве привилегированных средств предоставления помощи. | It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program based aid as the preferred means of delivering support. |
| f) способы контроля в зонах свободной торговли и свободных портах | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| В день, когда я пришёл, там было полно свободных мест. | There were a lot of empty seats the day I went. |
| Было также приблизительно 30 000 свободных чернокожих, проживающих в штате. | In addition, 30,463 free people of color lived in the state. |
| Коррупция в Египте, как и в других арабских странах, приобрела такие масштабы, что подрывает возможность экономического развития, повышения уровня жизни, существования свободных средств массовой информации, независимых судов и демократии. | Corruption in Egypt, as in other Arab states, is so extensive as to undermine the possibility of economic advancement, higher living standards, a free media, independent courts, and democracy. Egypt s political elite, fearful of critical media coverage, defeat in fair elections, and even imprisonment, prefer the existing regime and oppose any significant reform. |
| Коррупция в Египте, как и в других арабских странах, приобрела такие масштабы, что подрывает возможность экономического развития, повышения уровня жизни, существования свободных средств массовой информации, независимых судов и демократии. | Corruption in Egypt, as in other Arab states, is so extensive as to undermine the possibility of economic advancement, higher living standards, a free media, independent courts, and democracy. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Это миф США благословенной богом земли свободных. | This is the myth of the US, the God blessed land of the free. |
| Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов. | Crucially, the protesters did not demand free elections. |
| e) содействие проведению свободных и демократических выборов | (e) Promotion of free and democratic elections |
| КЕМБРИДЖ После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении. | CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically. |
| Но практика бухучета МВФ запрещает использовать эти фонды в качестве финансовых средств, направляемых на стабилизацию экономики во время наступления экономического спада. | But IMF accounting inhibits the use of these funds to help stabilize an economy through counter cyclical fiscal spending. |
| Демократия, возможно, работает достаточно хорошо в плане свободных и справедливых выборов. | Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections. |
| Он знает, что он проиграет в ходе свободных и честных выборов. | He knows he will lose in a free and fair elections. |
| Например, изониазид был первоначально испытан в качестве лекарственного средства против туберкулеза Ипрониазид, один из его производных средств, впоследствии оказался эффективным в лечении депрессии. | For example, isoniazid was initially tested as a tuberculosis drug iproniazid, one of its derivatives, later proved to be effective in the treatment of depression. |
| Этот пакет средств также рассчитан на инвестиции в технологии создания гибридных транспортных средств. | The package also counts on investments in hybrid vehicle technologies. |
| e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов, | (e) Should promote democracy and the holding of free elections, |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Сколько у тебя средств в банке? | How much do you have in the bank? |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| В качестве менее мобильных средств его можно заменить на выражение мнения в электронной форме посредством чата в Интернете и отправки писем политическим деятелям по электронной почте. | For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders. |
| В качестве одного из средств, он организовал Комитет повторной проверки ответственности за войну в своей газете, чтобы начать 14 месячное расследование причин тихоокеанской войны Японии. | As a remedy, he set up a War Responsibility Re Examination Committee at his newspaper to undertake a 14 month investigation into the causes of Japan s Pacific War. |
| Протестующие скандируют Дом за домом, Сирия страна свободных людей . | The protesters are chanting (Ar) House by house, Syria is all free people. Also today, Sarrah tweets |
| Формулу без свободных переменных называют замкнутой формулой , или предложением . | A formula in first order logic with no free variables is called a first order sentence. |
| Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
| Пятнадцать месяцев назад мое правительство пришло к власти в результате проведения свободных выборов. | Fifteen months ago, my government was freely elected to office. |
