Translation of "в качестве таких" to English language:

Dictionary Russian-English

в качестве таких - перевод :

таких - перевод :

Keywords : Using Evidence Used Such Seen Many Kind Guys

Examples (External sources, not reviewed)

Многие фокусируются на качестве институтов, таких как суды и налоговые органы.	Many focus on the quality of institutions, such as courts and tax authorities.
Учреждение таких прав в качестве основных скорее увековечит статус кво, чем поможет сформировать будущее Европы.	To promote such rights as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future.
У вас в качестве президента таких полномочий нет, и только целый сенат может предлагать законы.	As president, though, you do not have this power, and only the Senate as a whole may propose laws.
в качестве упоминания.	as a good mentioning.
В более широком смысле США должны отказаться от использования таких стран, как Сирия, в качестве буферных зон в отношениях с Ираном.	More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran.
В действительности, он никогда даже вскользь не упоминал о возможности включения Западного берега и Иерусалима в качестве предмета таких переговоров.	Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations.
Египет в качестве миротворца?	Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.	The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра	Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве	It is only as an
Сострадание в смерти общество, которое борется за право на эвтаназию, и общественные организации немедицинского профиля участвуют в качестве консультантов в большинстве таких случаев.	Compassion in Dying, a right to die society and non medical NGO, participates in a consultative way in most of these cases.
В таких условиях дефляционная политика внутри страны приведет только к дальнейшему замедлению роста и она бесполезна в качестве способа торможения импортированной инфляции.	In these circumstances, domestic deflationary policies will only further slow growth and are helpless to stem imported inflation.
В Европе таких много.	Europe has plenty of those.
Именно в таких тупиковых ситуациях появляются, в качестве реалистичной альтернативы, формулы разграничения компетенций, например такие, что используются в Северной Ирландии, Ливане, Гватемале или Ираке.	It is only then that formulas for power sharing such as those in Northern Ireland, Lebanon, Guatemala, or Iraq emerge as a realistic alternative.
Доклад объясняет, что альтернативная стратегия опора на иные многосторонние организации в качестве посредника в таких спорах, имеет слабую поддержку от стран Большой Двадцатки.	The alternative of relying on a third party multilateral organization to act as mediator in such disputes, the report explains, has little support from G 20 countries.
В металлургии применяется в качестве лигатуры.	This method is used mainly in United States.
Эрдоган в качестве нового Саладина?	Erdoğan as the new Saladin?
в качестве средства от чахотки.	as a treatment against consumption.
История в качестве инструмента воображения?	History as an imaging tool?
Бензин используется в качестве топлива.	Gasoline is used for fuel.
Её пригласили в качестве переводчика.	She was engaged as an interpreter.
Я здесь в качестве друга.	I'm here as a friend.
Я здесь в качестве туриста.	I'm here as a tourist.
Том работает в качестве стажёра.	Tom works as an intern.
Я приехал в качестве туриста.	I came as a tourist.
Тома вызовут в качестве свидетеля.	Tom is going to be called as a witness.
Они очень эффективны в качестве пожарной команды или посредника, но не в качестве инициатора.	It is extremely successful as a fire brigade or as a midwife , but not as an initiator .
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless. The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В таких обстоятельствах закон бесполезен.	In such circumstances, law is useless.
В таких обстоятельствах развивается паранойя .	Paranoia flourishes in such circumstances.
Опыт важен в таких ситуациях.	Experience talks in these cases.
В парке много таких птиц.	There are many such birds in the park.
В таких вещах он профи.	He's good at this sort of thing.
В таких вещах Том силён.	Tom is good at this sort of thing.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
В качестве экстренной меры правительство штата Керала также приказало всем школам сообщать о любых случаях истязаний детей в любом месте, в таких случаях будет проведена беседа.	As an immediate step, the government of Kerala has also directed all schools to report any such incidents of torture at any place, for which, counseling measures would be initiated.
Читра Ахантем рассказала о различных вопросах, связанных с землетрясением, таких как необходимость в предоставленных в качестве гуманитарной помощи одеялах, а также о критике местных структур	Chitra Ahanthem reported on various issues surrounding the earthquake, such as the need for donated blankets and criticism of the integrity of local structures
Фактически, помимо таких убийств, ТОТИ обвиняли в различных нарушениях прав человека, в том числе похищениях людей, наборе в армию детей, а также использовании людей в качестве живого щита .	Indeed, the LTTE has been accused of a range of human rights violations, in addition to such killings, including abduction, child conscription, and using civilians as human shields.
Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае.	Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
Теперь МВФ благословил такие вмешательства но, в качестве задабривания тех, кто все еще неуверен в правильности таких действий, Фонд предлагает, чтобы они использовались только в крайнем случае.	Now the IMF has blessed such interventions but, as a sop to those who are still not convinced, it suggests that they should be used only as a last resort.
Рассматриваются ли русские в качестве врага?	Are we Russians really the enemy?
Мы используем TiVo в качестве глагола.	I mean, we use TiVo as verb.
Просмотр телевизионных программ в высоком качестве	High quality television application
В качестве подушки небольшая деревянная коробочка.	The cushion is a small wooden box.

Показать эту страницу на русском языке