Translation of "в качестве такого термина" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хосино также критически отозвался об использовании этого термина в качестве оскорбления | Hoshino also wrote critically of the term's use in insulting contexts |
| Само употребление термина социальная справедливость неправильно. | The very term social right is a misnomer. |
| В конце XX века значение термина в русском языке расширилось. | If it is on some of the Schedules, it is narcotic. |
| В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами. | In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term. |
| Современная трактовка термина была дана в рамках социальной психологии. | Perception is one of the oldest fields in psychology. |
| История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.). | История термина славяне (Исторические чтения) Звезда (СПб.). |
| Сомнения начинаются уже с самого термина третий путь . | Doubts begin with the term third way itself. |
| Однако,один пользователь сети оспаривает использование термина город призрак | However, one netizens disputes the use of the term ghost town |
| В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может. | They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed. |
| В области фундаментальных исследований, в прямом смысле этого термина, свободного рынка быть не может. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. |
| Что такого в Томе? | What's the big deal with Tom? |
| Оба термина применялись для оправдания и маскировки процессов усиления авторитарного гибридного режима в стране. | Both terms were used to justify the ongoing processes of strengthening the authoritarian hybrid regime in the country. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Использование термина росло параллельно с увеличением, а не понижением, процентных ставок. | The use of the term has grown in parallel with rising , not falling, interest rates. |
| НЬЮ ЙОРК. Кажется, что американские политики имеют собственное понимание термина демократия . | NEW YORK America s politicians, it seems, have had their fill of democracy. |
| Задача Европы заключается в том, чтобы использовать английский язык в качестве такого инструмента, в то же время избегая погружения в американскую и британскую культуру. | The challenge for Europe is to use English as such an instrument, while avoiding submersion in American and British culture. |
| В чем причина такого поведения? | The reason? |
| В чем цель такого брака? | What is the purpose of this marriage? |
| Что в этом такого странного? | What's so strange about that? |
| Что в этом такого особенного? | What's so special about this? |
| Что такого интересного в бейсболе? | What's so interesting about baseball? |
| Что в этом такого хорошего? | What's so good about that? |
| Что в этом такого смешного? | What's so funny about that? |
| Что в этом такого сложного? | What's so complicated about that? |
| Что в этом такого особенного? | What's so special about that? |
| Что в Томе такого особенного? | What's so special about Tom? |
| И что в этом такого? | Well, what's wrong with that? |
| Что в тебе такого уникального? | What's unique about you? |
| Что в нём такого особенного? | What's so special about him? |
| Что в ней такого особенного? | What's so special about her? |
| b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разбирательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства. | (b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Еще одна интерпретация термина захлебнуться в ликвидности всего лишь означает, что процентные ставки являются достаточно низкими. | Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low. |
| Академическое обозначение термина цифровой разрыв относится к неравенству в доступе к технологиям и информационно коммуникационным ресурсам. | The Academic definition of the term digital divide refers to the disparity in accessing to the technologies and resources of the information and communication. |
| Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина. | Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term. |
| Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм это религия без основ нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь. | These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. |
| В Японии такого случиться не может. | Such a thing can't happen in Japan. |
| Я в жизни такого не слышал. | Never in my life have I heard such a thing. |
| Не говори такого в её отсутствие. | Don't say such a thing in her absence. |
| Не говорите такого в её отсутствие. | Don't say such a thing in her absence. |
| У нас в Европе такого нет. | We don't have this in Europe. |
| У нас в Европе такого нет. | We don't have that in Europe. |
