Translation of "в качестве члена" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Что вы сделаете в качестве члена глобальной деревни?
As a member of the global village, what should you do?
приветствуя Австрию в качестве нового члена Комитета по информации,
Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,
Учился в Париже был избран депутатом в качестве члена партии Делианиса.
He studied law at the University of Athens and at the University of Heidelberg.
7. приветствует присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена
7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
4. приветствует также присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена
4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
14 июля Южный Судан принят в члены ООН в качестве 193 го члена.
July 14 South Sudan joins the United Nations as the 194th member.
Как только Украина удовлетворит критерии ЕС, ее должны принять в качестве полноправного члена.
Once Ukraine fulfills the EU s criteria, it should be accepted as a full member.
приветствуя Республику Черногорию в качестве сто девяносто второго государства члена Организации Объединенных Наций,
Welcoming the Republic of Montenegro as the one hundred and ninety second State Member of the United Nations,
Это великая страна, которая заслуживает безопасного и процветающего будущего в качестве члена европейской семьи.
It is a great country that deserves a secure and prosperous future as a member of Europe s family.
Я наблюдал за её преобразованием в качестве члена Международного консультативного совета Регулирующей комиссии банков Китая (РКБК).
I have observed its transformation as a member of the International Advisory Council of the China Banking Regulatory Commission (CBRC).
Также в течение первого месяца работы Индии в качестве члена Совета будет определено будущее миротворческой операции ООН в соседнем Непале.
Also during India s first month as a Council member, the future of the UN peacekeeping operation in neighboring Nepal will be addressed.
В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).
In 2006 Brundtland was a member of the Panel of Eminent Persons who reviewed the work of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
Аналогично, мизерная сумма в 100 000 долларов, изначально предложенная Китаем в качестве помощи Филиппинам после недавнего тайфуна, демонстрирует, насколько эта страна далека от зрелости в качестве члена международного сообщества.
Similarly, China s miserly initial offer of 100,000 in aid following the recent typhoon in the Philippines demonstrates how far the country is from being a mature member of the international community.
Или они решатся двигаться в сторону Европы, вступив, видимо, в отдаленном будущем в ЕС в качестве крупнейшего (и, наверное, самого влиятельного) члена.
Or they can decide to move toward Europe, perhaps in the distant future joining the EU as its largest and perhaps most influential member.
В Американской федеральной переписи 1910 года Аннет Холмс обнаружила, что её бабушка была внесена в список в качестве члена семьи её родителей.
In the 1910 US Federal census she found her grandmother listed as a member of her parents household.
Диалог редактирования члена команды
The team member editor dialog
Не будет особого прогресса и в важном для Берлина вопросе, а именно заявке Германии на вступление в Совет безопасности ООН в качестве постоянного члена.
Nor will there be much progress on a matter dear to Berlin, namely Germany s application to enter the UN Security Council as a permanent member.
отмечая участие территории в качестве ассоциированного члена в работе Карибского сообщества, Организации восточнокарибских государств и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна,
Noting the participation of the Territory as an associate member in the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
Иран всегда заявлял о том, что продолжит соблюдать обязательства и откроет свои двери для наблюдателей, в качестве члена сообщества нераспространения ядерного оружия.
The Iranians have always said that they will continue to honor their commitments and open their doors to observation as members of the non proliferation community.
Его жена, Пэн Лиюань, также связана с военными, поскольку служила в качестве гражданского члена армейской музыкальной труппы и носит почетное звание генерала.
His wife, Peng Liyuan, is also linked to the military, having served as a civilian member of the army s musical troupe, and carries an honorary rank of general.
Абсурдно предполагать, что такие европейские провидцы, как Аденауэр и де Голль, не осознавали последствий своего решения принять Турцию в ЕЭС в качестве ассоциированного члена.
It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC.
3. приветствует участие территории в качестве ассоциированного члена в работе Карибского сообщества, Организации восточнокарибских государств и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна
3. Welcomes the participation of the Territory as an associate member in the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
Три члена экипажа были спасены.
Three crew members were rescued.
Она также получает звания старшего члена института международных исследований Фримена Спольи (), и, в знак признательности, старшего члена института Гувера ().
She was also named a senior fellow of the Institute for International Studies, and a senior fellow (by courtesy) of the Hoover Institution.
В качестве члена Либеральной партии Тони Эббота Ель Стивенс подчёркивает в блоге The Red and the Blue, что у лейбористов не все так хорошо, как кажется
As a member of Abbott s Liberal Party, The Red and the Blue s Yale Stephens sees a glass less than half full for Labor
Я был в Судане дважды, и в качестве члена делегации, организованной Международной комиссией по вопросам свободы совести, я также посетил лагеря беженцев в Ньяле, Эль Фашере и Дарфуре.
I have been to Sudan twice, and, as part of a delegation organized by Conscience International, I also visited the refugee camps in Nyala and El Fasher in Darfur.
Подобная критика не учитывает два важных отличия первое, в отличие от Китая, заключается в том, что Германия в качестве члена зоны евро не может занизить стоимость своей валюты.
Such criticism disregards two important differences first, unlike China, Germany, as a member of the eurozone, cannot undervalue its currency.
в качестве упоминания.
as a good mentioning.
И все же, в качестве члена Большой двадцатки и Совета Безопасности, Индия может найти заинтересованность в постановке проблем продовольственной и энергетической безопасности, которые затрагивают основные интересы обеих групп.
And yet, as a member of the G 20 and the Security Council, India may well see an interest in bringing up issues of food security or energy security, which touch on both groups core concerns.
Головка твоего члена торчит из под ремня.
The head of your penis is sticking out of your belt.
Они составляют почти большинство в этом органе, насчитывающем пятьдесят три члена.
They compose a near majority on the fifty_three member body.
Египет в качестве миротворца?
Egypt the Peacemaker?
Приоритет именно в качестве.
The emphasis here is on quality.
Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Это только в качестве
It is only as an
Несмотря на последний отказ Американского Конгресса финансировать программы, продвигающие правило закона в Китае, недавнее законодательство США санкционирует скромные усилия по обеспечению содействия выполнению Китаем своих обязательств в качестве члена ВТО.
Despite past refusal by America s Congress to fund programs to further the rule of law in China, recent US legislation authorizes modest efforts to provide assistance to increase China s capacity to meet its obligations as a WTO member.
У одного члена команды может быть несколько обязанностей.
One member can have more than one role in the project, like both team leader and subproject leader.
В 2010 году Городской совет Женевы состоял из двух представителей Социал демократической партии Швейцарии, один из которых был мэром, одного члена Свободно демократической партии Швейцарии, одного члена Зелёной партии Швейцарии и одного члена партии А гош тут!
In 2010 Geneva City Council was made up of two representatives of the SDP (Social Democratic Party, one of whom is the mayor), one member of the FDP (Free Democratic Party), one member of the Green Party and one member of the À gauche Toute party.
Бразилия хочет доказать, что она заслуживает места постоянного члена в Совете безопасности.
Brazil wants to prove that it deserves a permanent seat on the Security Council.
В каждую такую команду входит двадцать учеников и три члена преподавательского состава .
Each management team has twenty students and three members of the teaching staff.
Самое большое количество плагиата найдено в диссертации члена Единой России Игоря Игошина.
The most epic plagiarism was found in the dissertation of the United Russia deputy Igor Igoshin.
В начале 1980 х годов за женщинами по улицам ходили члена ополчения.
In the early 1980s, women were followed on the street by militia members.
Партия Зелёных имеет 9 сенаторов и одного члена палаты представителей в парламенте.
The Greens have nine senators and one member of the House of Representatives in the Federal Parliament.
В апреле 2004 года он получил статус постоянного члена Совета Безопасности России.
He then took his first job at the central government of Russia.
Таким образом, Японские Силы Самообороны должны продолжать выполнять свои обязанности гуманитарных и восстановительных действий , сотрудничая с ее ключевым союзником, США, в качестве члена интегрированных многонациональных сил под руководством ООН.
Thus, its Self Defense Forces must continue fulfilling their duties of humanitarian and restoration efforts, while cooperating with Japan's key ally, the US, as a member of an integrated multinational force under UN leadership.