Translation of "в конкурентной борьбе за" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

К несчастью, такая самонадеянность ведет к благодушию и проигрышу в конкурентной борьбе.
Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure.
Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.
Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition. But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework.
Определенно, политический союз и общий рынок требуют наличия единообразных правил, препятствующих возникновению существенных нарушений в конкурентной борьбе.
Certainly, political union and a common market require a uniform frame of reference to prevent major distortions in competition.
В то же время католическая церковь все больше уступает протестантской церкви в конкурентной борьбе, как в этом, так и в других регионах.
But the Catholic Church is increasingly losing out to Protestant competition there and elsewhere.
Поэтому странам имеет смысл активно участвовать в конкурентной борьбе за привлечение таких иностранных инвесторов, так как они предлагают не только капитал, но также и новые технологии.
So it made sense for countries to compete vigorously for such foreign investors they offer not only capital, but also new technologies.
Политизация конкурентной политики ЕС
Politicizing EU Competition Policy
В борьбе в Палестине, за равенство, справедливость, BDS .
If it's the struggle in Palestine, for equality, justice, BDS .
В результате американские фирмы, имеющие доступ к дешевой энергии, получают большое преимущество в конкурентной борьбе перед фирмами в Европе и других частях света.
As a result, American firms with access to cheap energy are given a big competitive advantage over firms in Europe and elsewhere.
Производительность труда резко взмыла вверх, поскольку мексиканцы были вынуждены приспособиться к существующим в экономике США правилам, для того чтобы устоять в конкурентной борьбе.
Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
Всё больше африканских городов попадает в окончательные отборочные списки экспертов по размещению предприятий лишь для того, чтобы проиграть в конкурентной борьбе азиатским городам.
African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities.
В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.
China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors.
Сожженный автомобиль это небольшая плата в борьбе за свободу.
An incinerated car is a small price to pay in the battle for freedom.
Помогите мне в борьбе за экологическую и экономическую справедливость.
Help me fight for environmental and economic justice.
Соратники по борьбе за свободу, ПОБЕДА БЛИЗКА!
Fellow freedom fighters, VICTORY IS COMING!
Вот, на чем нужно сосредоточить силы в борьбе за безопасность.
That is where the focus of the fight should be.
Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство.
Every day, scores of people there die in pursuit of dignity.
Страна сыграла важную роль, например, в борьбе за гражданские права в Америке.
The country played an important role in the push for civil rights in America, for instance.
Поэтому мы должны быть бескомпромиссны в нашей борьбе за гражданские свободы.
We should be uncompromising, therefore, in our defense of civil liberties.
Может ли это привести к новой борьбе за власть в партии?
Could it lead to a new power struggle in the party?
Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку.
For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers.
Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку.
For unions, the new right is a competitive challenge for support.
Ваше молчание в борьбе за образование детей преступно! говорит плакат слева.
Your silence on preventing Bidoon children access to education is a crime, reads the placard on the left.
Мы должны культивировать взаимное уважение и рассудительность, чтобы достичь разумного баланса интересов, вместо того чтобы думать только о неограниченной власти и неизбежной конкурентной борьбе.
We must cultivate mutual respect and consideration, so as to reach a reasonable balance of interests, instead of thinking only of unlimited power and unavoidable competitive struggles
В борьбе за мировое господство соперники супердержавы вынуждены искать ее слабые места.
In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses.
Голландцам скучно, потому что шотландцев нет в борьбе за титул де Бур
Lack of Scots title race bores Dutch de Boer
и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
В борьбе с коррупцией
In fighting corruption
Одно из них это часть американской стратегии конкурентной девальвации.
One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.
В этот век глобальной мобильности, страны, также, противостоят друг другу в борьбе за талант.
In this age of global mobility, countries, too, go head to head in the battle for talent.
В результате, в последние месяцы МеждународнаяАамнистия стала принимать активные действия в борьбе за его освобождение.
As a result, in recent months, Amnesty International has become more active in campaigning for his release.
За последние недели кампания по борьбе за свободу слова достигла своего критического момента.
The campaign for press freedom has reached a critical stage in recent weeks.
Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.
But, in their struggle to survive, they must channel popular anti Americanism.
Энергия, рожденная чувством неудовлетворения накапливается и становится реальной силой в борьбе за несправедливость.
The energy born of dissatisfaction and a sense of injustice accumulates, and become a real power in the fight against injustice.
Прорыв в борьбе с голодом
A Breakthrough Against Hunger
Поддержи Блэка Сэйджа в борьбе
Support Black Sage as he tackles
И Южная Корея осуществила этот подвиг в чрезвычайно конкурентной среде в непосредственной близости с Китаем.
And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood.
Здравый смысл был среди первых проигравших в испепеляющей борьбе за реальность антропогенного глобального потепления.
COPENHAGEN Common sense was an early loser in the scorching battle over the reality of man made global warming. For nearly 20 years, one group of activists argued in the face of ever mounting evidence that global warming was a fabrication.
Но он предлагает США некоторые долгосрочные преимущества в региональной борьбе за влияние с Ираном.
But it does offer the United States some longer term benefits in the regional battle with Iran for influence.
А разве мы не испытываем симпатию к жителям Тибета в борьбе за их независимость?
Don t we feel sympathy for the Tibetans in their struggle for freedom?
Атаки на чиновников из за незаконного секса вряд ли помогут в борьбе против коррупции.
To attack the officials for having illicit sex affairs can hardly change the corrupted system.
Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
В Йемене мы видели, как местные племена следовали за женщиной, лауреатом Нобелевской премии мира Таваккуль Карман, в борьбе за свободу.
In Yemen, we have seen local tribesmen follow a woman, Nobel Peace Prize winner Tawakel Karman, in the fight for freedom.
Подход Европейской Комиссии к конкурентной политике не переместит Европу в этот более благоприятный климат.
The European Commission s approach to competition policy won t move Europe toward that better climate.
Аналогично, если обещанная в плане реформ решающая роль рынка приведет к повышению зарплат для бедных слоев китайского населения, внутренний спрос может вырасти, но Китай утратит свое главное преимущество в конкурентной борьбе на международных рынках.
Likewise, if the reform outline s promise of a decisive role for the market ends up raising wages for poor Chinese, domestic demand might increase, but China will lose its main competitive advantage in international markets.
Более того, десятки активистов в борьбе за права человека в настоящее время находятся в тюрьме или суде.
Moreover, tens of human rights activists are currently in prison or on trial.

 

Похожие Запросы : в конкурентной борьбе - в конкурентной борьбе - в борьбе - в борьбе - в борьбе - в борьбе - Причина в борьбе - первый в борьбе - в борьбе с - в борьбе с - повышение конкурентной среды - инструменты конкурентной политики - борьбе против табака - борьбе с опустыниванием