Translation of "в личных целях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| Португалия декриминализировала хранение наркотиков для употребления в личных целях. | Portugal has decriminalized the possession of drugs for personal use. |
| Буш играет в опасную игру, рискуя нормальным ходом политического процесса Пакистана в своих личных целях. | Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan s political process for the sake of his own legacy. |
| Пока неясно, как президент Ямин собирается использовать своё влияние на судебный процесс в личных политических целях в условиях возрастающей против него оппозиции. | It remains to be seen how President Yameen handles the growing opposition against him, using his influence to activate the judiciary for his political purpose. |
| Это вопрос личных предпочтений. | It's a matter of personal preference. |
| Директорат защиты личных данных подтвердил, что подобные материалы нарушают закон О защите личных данных . | The Directorate for Personal Data Protection has confirmed that such materials constitute a violation of the Law on Personal Data Protection. |
| Простая программа для ведения личных финансов | A lightweight personal finance manager |
| Точнее, личных данных российских интернет пользователей. | More specifically, the personal data of Russian Internet users. |
| Том задал Мэри много личных вопросов. | Tom asked Mary a lot of personal questions. |
| Том задавал слишком много личных вопросов. | Tom asked too many personal questions. |
| Данные в Целях Развития | व क स क ल ए ड ट |
| Но более значительные средства, которые Саддаму удалось использовать в своих личных целях, показывают, насколько хорошо члены организации продумали программу, и они решили закрыть глаза на злоупотребление. | But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse. |
| Так, индекс личных сбережений в США в 1980 г. составлял 11 . | Consider the US in 1980, when the personal saving rate was 11 . |
| Китайский капитализм также изобилует коррупцией и деятельностью в личных интересах. | Chinese capitalism, too, is rife with corruption and self dealing. |
| Он не мог себя освободить от личных проблем и личных зол, среди которых были убийство и прелюбодеяние. | He couldn't free himself from personal problems and personal evils that included murder and adultery. |
| Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация | Authentication is required to change your own user data |
| Международное сотрудничество в целях развития | International cooperation for development |
| Региональное сотрудничество в целях развития | Regional cooperation for development |
| Злоупотребление влиянием в корыстных целях | Trading in influence |
| Международное сотрудничество в целях конфискации | International cooperation for purposes of confiscation |
| Глобальное партнерство в целях развития | Global partnership for development |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| Торговые санкции, вводятся они в политических целях или в целях безопасности, выполняют аналогичную функцию. | Trade sanctions for political security ends also serve the same function. |
| 56 106. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 56 106. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 57 154. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 57 154. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 58 115. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 58 115. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 59 218. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 59 218. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 60 219. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 60 219. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| 55 168. Помощь в гуманитарных целях и в целях экономического и социального восстановления Сомали | 55 168. Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia |
| После свадьбы она иногда использовала в личных делах имя Джоан Мюррей (). | Following her marriage, she has sometimes used the name Joanne Murray when conducting personal business. |
| Более четверти работающих занято в секторе общественных, социальных и личных услуг. | More than a quarter of Victorian workers are employed by the community, social and personal services sector. |
| Я столкнулась со множеством личных и профессиональных трудностей. | I have encountered many personal and professional difficulties. |
| Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским. | He was above any personal considerations with Vronsky. |
| Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов. | For personal legal matters, we refer them to lawyers. |
| Том выстрелил в Мэри в целях самозащиты. | Tom shot Mary in self defense. |
| Том выстрелил в Мэри в целях самообороны. | Tom shot Mary in self defense. |
| Приватизация выделяемой в целях развития помощи | Privatizing Development Aid |
| Он использует остальных в своих целях. | It takes advantage of the others. |
| Оценка оперативной деятельности в целях развития | Evaluation of operational activities for development |
| Использование космического пространства в мирных целях | Peaceful uses of outer space |
| Глобальные меры в целях искоренения нищеты | Global response for the eradication of poverty |
| В целях безопасности снимите пластиковый чехол. | For safety purposes, remove the plastic casing before use. |
| Том употребляет коноплю в медицинских целях. | Tom uses cannabis for medical reasons. |
| Т.е. 95 различий объясняются влиянием культуры и личных решений. | That left 95 of the variation to be explained by the effects of culture and individual decisions. |
| Значительно увеличилось количество личных контактов между индийцами и американцами. | Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly. |
