Translation of "в недавних исследованиях" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я пошёл ещё дальше в своих исследованиях.
I did some more investigation.
что то вы упустили в этих исследованиях.
There's something missing from these studies.
В исследованиях фильма также рассматривалась сексуальная политика.
Sexual politics were also examined in thematic studies of the film.
До недавних пор.
Until now.
Теория базируется на тщательных исследованиях.
The theory is based on thorough research.
Эти рекомендации, основанные на физиологических исследованиях и исследованиях по данным наблюдений, оказались глубоко обманчивыми.
These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading.
Давайте сначала поговорим о самих исследованиях.
Let us consider research first.
Это можно наблюдать в исследованиях поверхности моря и в спутниковых измерениях тропосферы.
It can be observed in surveys of the surface of the sea and in satellite measurements of the troposphere.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.
Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely.
Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях.
To ensure good science, research animals should be healthy and exhibit normal behavior, apart from the specific effects under investigation.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.
Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results.
Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях.
These uncontrolled variables make the animals unsuitable subjects for scientific studies.
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко.
There are two ways to interpret Latin America s recent election results.
Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.
The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.
GV Расскажите о своих недавних достижениях?
GV Can you share some of your successes thus far?
Например, данные для Китая основаны на исследованиях, проведенных всего в 11 городах.
For example, the data for China are based on surveys in just 11 cities.
Кажется, именно это и произошло при недавних выборах в Израиле.
This appears to have been precisely what has happened in Israel s recent election.
Данная проблема стоит особенно остро в свете недавних президентских выборов.
And in the week of Russia s presidential elections, there is an elephant in the room.
Так я и начал писать книгу о своих исследованиях.
So I wrote a book on my research.
В список включены ассистентки и, в некоторых случаях, жёны астрономов, помогавшие своим мужьям в исследованиях.
Her list has grown to include assistants and, in some cases, astronomers wives who helped with their husbands work.
Они поддерживают терроризм один из недавних комментариев.
They support terrorism, says one recent review.
КЕМБРИДЖ После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении.
CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically.
До недавних пор людей в развитых странах не интересовала окружающая среда.
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
Моя работа, как и работа моих предшественников, основана на исследованиях.
My work, like the work of my predecessors, is based on research.
Он утонул в стоячей воде, которая осталась от недавних атмосферных осадков в регионе.
He drowned in the stagnant water that remained from the recent rainfall over the region.
GEDCOM был разработан Церковью Иисуса Христа Святых последних дней для помощи в генеалогических исследованиях.
GEDCOM was developed by The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) as an aid to genealogical research.
Лаборатория специализируется на исследованиях в интересах министерства обороны США, НАСА, и других государственных агентств.
It serves as a technical resource for the Department of Defense, NASA, and other government agencies.
До недавних пор я бы счёл это маловероятным.
Until recently, I would have considered this unlikely.
В случае с онкологическими больными, менее 5 от их общего числа могут принять участие в исследованиях.
In the case of cancer patients, fewer than 5 of adults with cancer will participate in drug trials.
Волнующие сигналы мировой экономики также возникли в результате недавних обзоров экономической активности.
Disturbing signals for the world economy have also come from recent surveys of economic activity.
В одно из недавних воскресений Ребекка Оливейра была одним из таких клиентов.
On a recent Sunday, Rebecca Oliveira was one such customer.
С недавних пор протесты направлены на новое строительство в экологически уязвимой зоне .
Recently, protests have focused on the construction of a new facility in an ecologically sensitive area.
В то же время, количество жертв недавних протестов, начавшихся в апреле 2017 года, неизвестно.
At the same time, the number of victims killed during the protests that started in April 2017 is not clear.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.
Moreover, a code of ethics could help protect whistle blowers who bring ethical breaches to the attention of the relevant authorities or the public.
Наконец, он мог бы позволить исследователям отказываться от участия в определенных исследованиях из соображений совести.
Finally, it could allow for conscientious objection to participation in certain research.
После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру.
Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore.
Такой результат, однако, был маловероятен даже без недавних осложнений.
That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks.
Строительство Северного проспекта один из недавних примеров противоречивого процесса.
The construction of Northern Avenue is one of the recent examples of this conflicting process.
Результаты недавних муниципальных выборов в Иране оказались унизительными для Ахмадинеджада и его сторонников.
The results of Iran s recent municipal elections were humiliating for Ahmadinejad and his supporters.
Среди молодёжи и недавних выпускников данный показатель выше более чем в два раза.
Among young people and recent graduates, the figure is more than double.
Она потерпела полное фиаско на недавних выборах в местные советы и Европейский парламент.
It performed disastrously in recent elections for local councils and the European parliament.
В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность.
Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime.
Как вы думаете, какой же должна быть роль блогеров в недавних выборах России?
What exactly do you think bloggers' role in Russia's recent elections should have been?
61 154. Положение в области прав человека, сложившееся в результате недавних военных операций Израиля в Ливане
61 154. The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon
В ходе недавних демонстраций в защиту демократии собравшиеся активисты Гонконга не испугались встречи с полицией.
Many activists in Hong Kong have dared to confront police during recent pro democracy demonstrations.