Translation of "в обмен с" to English language:


  Dictionary Russian-English

обмен - перевод : обмен - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Обмен информацией
Exchange of information
В обмен, мятеж должен прекратиться.
In exchange, the mutiny must end.
Возьмем в пример обмен разведочными данными.
Intelligence sharing is a case in point.
Обмен происходил в соотношении 10 1.
All are located in Moscow.
ЭА Среди вознаграждающих сторон обмен твоей работой с другими в твоей общине.
EA Challenges include being technically sound and putting idea into filming technique.
e) обмен информацией и опытом, связанным с осуществлением Соглашения
(e) Exchanging information and experience on the implementation of the Agreement
Но с распространением националистической риторики культурный обмен начинает страдать.
But as nationalist rhetoric gets more heated, cultural exchange is suffering.
Видеоконференции и обмен документами в Google Voice в настоящее время интегрированы с Google Hangouts.
Google Voice multi way videoconferencing (with support for document sharing) is now integrated with Google Hangouts.
Российская схема Нефть в обмен на знания
Russia s Oil for Knowledge Scheme
Скачивание и обмен файлами в сети BitTorrent
Download and share files over BitTorrent
Обмен приводит к взаимозависимости.
When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.
Exchange generates interdependence.
i) общий обмен мнениями
(i) General exchange of views
Обмен информацией и документацией
Exchange of information and documents
Символический обмен и смерть.
This again is incorrect.
Преобразование GPS данных и обмен ими с различными модулями GPS
Convert GPS data and exchange it with a GPS unit
3. рекомендует в этой связи Всемирной метеорологической организации расширить обмен информацией с соответствующими учреждениями
3. Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions
Рабочие места в обмен на мир иракский мираж
Iraq s Jobs for Peace Mirage
Они вели лодку в обмен на бесплатный проход.
They would drive the boat in exchange for free passage.
Обмен информацией и подготовка кадров
Information exchange and training
Техническая помощь и обмен информацией
Technical assistance and information exchange
Обмен информацией, консультации и переговоры
Exchange of information, consultation and negotiation
Организация, просмотр и обмен фотографиями
Organize, enjoy, and share your photos
Доступ, управление и обмен документами
Access, manage and share documents
В вопросах борьбы с терроризмом трагические события в Мумбае дают возможность углубить обмен данными разведслужб, проводить совместные учения и обмен персоналом, чтобы одержать победу над основной угрозой нашего времени.
On global nonproliferation, the US should push for a role for India in next year s Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) review conference in order to complete the country s transformation from being part of the problem to being part of the solution. In terms of counterterrorism, the tragic events in Mumbai present an opportunity to ratchet up intelligence sharing, joint response training, and personnel exchanges to defeat the defining threat of our times.
Источники информации и обмен информацией о создании потенциала в области безопасного обращения с химическими веществами
for Chemicals Management
В обмен на экономическую помощь Кремль потребует лояльности в политике.
In exchange for economic support, the Kremlin will demand political loyalty.
То есть речь, как и в случае с Ираном, идет о схеме нефть в обмен на услуги ?
In other words, what we re talking about, as is the case with Iran, is an arrangement of oil in exchange for services ?
В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии.
In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges.
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания.
Thus, Russians trade oil for the products of knowledge.
Он дал мне апельсин в обмен на кусок пирога.
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
В обмен SABMiller получила 24 акций самой Anadolu Efes.
It has a secondary listing on the Johannesburg Stock Exchange.
В обмен Южная Голландия получила большую часть муниципалитета Леймёйден в 1864.
In exchange, South Holland received the greater part of the municipality of Leimuiden in 1864.
Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям
Communications exchanged under other international conventions
Турция слишком много инвестировала в свои стратегические отношения с НАТО и, в особенности, с США, чтобы растратить их в обмен на неопределенные выгоды в отношениях с Ираном.
Finally, Turkey has invested far too much in its strategic relations with NATO, and with the US in particular, to fritter them away in exchange for uncertain gains in relations with Iran.
Вот одна из них Золото в обмен на метал, 1813 .
Here's one Gold gab ich für Eisen, 1813.
В широких и эффективных рынках этот обмен ничего не значит.
In broad and efficient markets, that exchange does not mean much.
Их заставили сражаться в обмен на деньги государств Персидского залива.
They left to fight in exchange for the Gulf's money.
С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости.
For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness.
i) общий обмен мнениями и краткое ознакомление с представленными докладами о деятельности государств
(i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
Да, она готова разбираться с прагматичными палестинцами и предлагает им полный суверенитет в обмен на полный мир.
Yet she is ready to do business with pragmatic Palestinians and offer them full sovereignty in exchange for full peace.
Молодые олимпийцы посвящают жизнь спорту в обмен на возможность померяться силами с самыми талантливыми и целеустремленными атлетами.
Young Olympians devote their lives to their sport for the opportunity to match themselves against the world's most gifted and dedicated athletes.
Необходимо также расширить обмен опытом в области образования в соответствии с научными программами Фулбрайта и Хамфри информационно пропагандистской деятельности.
Educational exchanges under the Fulbright and Humphrey Scholar programs and cultural outreach activities should be increased.
Естественно, имеет место обмен военными специалистами между Сирией и Ираном, однако этот обмен осуществлялся всегда , пояснил он.
Of course there is an exchange of military experts between Syria and Iran however, this exchange has always been in place , he explained.
В обмен на это предлагается снять международные экономические санкции в отношении Ирана.
In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted.

 

Похожие Запросы : обмен с - обмен с - обмен с - обмен с - обмен с - в обмен - в обмен - в обмен - обмен данными с - обмен информацией с - обмен мнениями с - обмен с другими - обмен студентов с - обмен опытом с