Translation of "в общественной жизни" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он остался в стороне от общественной жизни. | He stayed out of public life. |
| Том ушёл из общественной жизни. | Tom retired from public life. |
| Полное и равное участие женщин в общественной жизни. | Full and equal participation by women in public life. |
| Статья 29 Участие в политической и общественной жизни | Article 29 Participation in political and public life |
| Нельзя недооценивать роль Ислама в общественной жизни Ирака. | The religious Islamic component in Iraqi social life should not be underestimated. |
| Очень важно это роль блогов в общественной жизни. | LiveJournal blogs have a tremendous impact on politics and news agenda. |
| Моральный релятивизм нанес серьезный вред общественной жизни. | Moral relativism has damaged public life. |
| Протест Шармилы должен был стать громоотводом в индийской общественной жизни. | Sharmila s protest should have become a lightning rod in India s public life. |
| Попробует ли Конституция Европы исключить Бога из общественной жизни? | Is the European Constitution to proclaim that God is to be chased out of the public space? |
| Как все мы знаем, чайхана это центр общественной жизни в Центральной Азии. | As you all know from experience, the teahouse is a centre of community life in Central Asia. |
| Исламский закон долгое время был неотъемлемой частью общественной жизни Нигерии. | Islamic law has long been an integral part of social life in Nigeria. |
| Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни. | Moreover, the channels leading to higher social and political participation have multiplied. |
| Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни. | America s Muslims do not so much assimilate as participate in economic, political, educational, and social life. This might reflect a self selection process only the most educated Muslims immigrate to America, as poor social services allow only the best prepared to survive. |
| Мусульмане Америки не так ассимилируются, как участвуют в экономической, политической, образовательной и общественной жизни. | America s Muslims do not so much assimilate as participate in economic, political, educational, and social life. |
| Результатом этих законов было исключение евреев из немецкой общественной и политической жизни. | The result of these laws was the exclusion of Jews from German social and political life. |
| Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни. | Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life. |
| Сейчас они требуют, чтобы правовые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни. | They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life. |
| Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели? | But will his departure from public life really be as destabilizing as many observers suggest? |
| Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни. | These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society. |
| Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать зкономизации всех аспектов общественной жизни. | This interference is also intended to help avoid the economization'' of all aspects of civic life. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | Therefore, let me first present my anticorruption credentials as Deputy Prime Minister in 1999 I was the first Polish politician to ask the World Bank to prepare a report on corruption in Poland and ways to eradicate it. |
| Кто распускает в нашей политической и общественной жизни яд раздора, нечесной игры, эгоизма, ненависти и зависти? | Who emits into our political and public life the poisons of dissension, foul play, egoism, hatred and envy? |
| Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран. | The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need. |
| Сейчас они требуют, чтобы прав вые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни. | They are now demanding that the rule of law and justice return to their central place in public life. |
| В моей общественной жизни я подчеркнул устранение дискреционных постановлений главного источника как неэффективности, так и коррупции. | In my public life, I emphasized eliminating discretionary regulations the main source of both inefficiency and corruption. |
| Корреа заверил, что если проиграет на выборах в феврале 2013 года, то уйдет из общественной жизни. | Correa said that if he loses the elections in February 2013, he will retire from public life. |
| b) эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны | (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country |
| К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. | Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. |
| К проявлениям национализма в демократических государствах послевоенной Европы относились терпимо лишь на стадионах, но не в общественной жизни. | Expressions of nationalism in postwar European democracies were always tolerated in soccer stadiums, not in public life. |
| Мужчины, занимающие важное положение в общественной жизни, часто соответствуют этим стереотипам они требовательны, нетерпеливы, нетерпимы и эгоистичны. | The men who dominate public life often fit this mold they are demanding, impatient, intolerant, and self centered. |
| Плюрализм, ускоряемый, расширяемый и усиливаемый глобализацией, стал неотъемлемой частью общественной жизни и сознания людей. | Pluralism accelerated, expanded, and intensified by globalization has become a pervasive fact of social life and individuals consciousness. |
| Быть забавным в политике реально означает способность дать гражданам чувство удовлетворенности по поводу их участия в реалиях общественной жизни. | To be funny in politics really means the ability to deliver feelings of satisfaction to the citizenry for their participation in the public realm. |
| В случае победы это стало бы моим последним сроком в должности президента, а затем мы выходим из общественной жизни. | If I won, it would be my last period in office and then I would leave public life. |
| Может быть, раньше они были таковыми, когда люди, чтобы участвовать в общественной или политической жизни общества, вступали в партии. | Such movements will be born and die, as they do all the time. |
| Едва только отгремели салюты и окончились народные гулянья в честь Дня независимости, как в общественной жизни страны наступает затишье. | Once the independence day festivities have retreated, a torpor descends on public life. |
| Хотя политические партии не были легализованы, они, тем не менее, активно участвуют в парламентской и общественной жизни страны. | Though political parties have not been legalized, they are nonetheless active in parliament and public life. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году. | WASHINGTON, DC Egyptians political aspirations have dominated the country s public life since the fall of President Hosni Mubarak last year. |
| Цель PVPV заключается в том, чтобы ограничить женщин домашней сферой и положить конец их участию в общественной и политической жизни. | The goal of the PVPV is to confine women to the domestic realm and end all female participation in public and political life. |
| BBC это не только огромная и сложная организация в самом сердце общественной жизни, но в ее структуре существует внутренний парадокс. | Not only is the BBC a vast and complex entity at the heart of public life, but there is an inner paradox to its structure. |
| b) всестороннего, равноправного и реального участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни страны на всех уровнях | (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels |
| Он также объявил о превосходстве Божьих Законов, которыми должны были руководствоваться все мусульмане в своей личной и общественной жизни. | Objects of criticism include the morality of the life of Muhammad, the last law bearing prophet of Islam, both in his public and personal life. |
| Но в Индии также есть культура, в которой люди обычно подразумевают, что все в общественной жизни коррумпированы, пока они не докажут обратного. | But India also has a culture in which people commonly assume that everyone in public life is corrupt unless they prove otherwise. |
| Вирджиния Вулф описывает идеал женщины в этот период в Ангеле в доме застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни. | Virginia Woolf called the ideal of womanhood in this period The Angel in the House a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena. |
| Некоторые одобряют этот переход в качестве способа развития казахского языка, входящего в группу тюркских, который часто затмевается русским языком в общественной жизни. | Some laud the switch as a means of developing Kazakhstan's Turkic based language, which is often overshadowed by Russian in public life. |
| По информации Форума по вопросам религии и общественной жизни Исследовательского центра Пью, в Бразилии самая большая плотность католического населения в мире. | According to the Pew Forum on Religion and Public Life, Brazil has the largest Catholic population in the world. |