Наш совет в основном состоит из людей, которые имеют авторитет в обществе, но не связаны с политикой .	So our council is mostly comprised of people who hold some authority with society, but are not directly connected to politics or a specific ideology.
Однако, согласно заявлению Нойера, такие действия не сработают в еврозоне, поскольку прибыли банков в основном связаны с рисковой деятельностью.	But, according to Noyer, such a move would not work in the eurozone, where banks profits depend largely on their risky activities.
Кибервойны и кибер шпионаж в значительной степени связаны с государствами, в то время как кибер преступность и кибер терроризм, в основном, связаны с негосударственными субъектами.	Cyber war and cyber espionage are largely associated with states, while cyber crime and cyber terrorism are mostly associated with non state actors.
Мы в действительности связаны, не просто через Facebook или Internet, мы связаны, в буквальном смысле слова, своими нейронами.	You are, in fact, connected not just via Facebook and Internet, you're actually quite literally connected by your neurons.
В основном эти вещи не мои.	Most of this stuff isn't mine.
Медали в основном не имеют степеней.	Most medals are not graded.
Том с Мэри никак не связаны.	Tom and Mary aren't related.
Но в основном дело не движется вперед.	But progress has mostly stalled.
Нет, не в основном только на английском.	No, not mostly, only.
В основном все судьи говорят, не моей.	Basically, all judges have said, not me.
В основном, молодые люди не любят формализм.	In general, young people dislike formality.
Многие решения не связаны тесно с жизнью.	Many decisions are not closely related to life.
Не сформированные законы напрямую связаны с не сформированными представлениями.	Unformed laws are directly related to unformed ideas.
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.	These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
В основном короткие RIP, но и не только	In general, the comments were short R.I.P but not all of them
В основном, люди запада не едят рыбу сырой.	Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
В то же время, снизилась надежда на переговоры, которые, похоже, зашли в тупик в основном потому, что были связаны с армяно турецким процессом, который также буксует.	At the same time, there is less hope in negotiations, which appear to be stalled, largely because they have been linked to the Armenia Turkey process, which also seems to be in limbo.
В основном ситуация прояснилась.	Much has become clear.
Англичане, в основном, консервативны.	Englishmen are, on the whole, conservative.
В основном всё хорошо.	In general, things are all right.
В основном всё хорошо.	In general, everything is fine.
Питание в основном снеговое.	The length of the river is .
Эти две вещи совершенно не связаны между собой.	These two things are completely unrelated.
В основном всё в порядке.	In general, things are all right.
Будьте связаны с вашей.	Connect to yours.
Они связаны кровными узами.	They are related by blood.
У меня связаны руки.	My hands are tied.
Как связаны эти события?	How are these events connected?
Они выбирают что могут, это в основном металлы платы и так далее и оставляют в основном то, что они не могут утилизировать, это опять же в основном пластик.	They extract what they can, which is mostly the metals circuit boards and so forth and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics.
Наши проблемы с Ираном в основном связаны с корпусом стражей исламской революции (КСИР, или по персидски Pasdaran ) и с такими объединениями, как добровольческая милиция Басидж .	Our Iranian problem is actually a problem with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, or in Persian Pasdaran) and allied institutions like the Basij militia.
Или факторы Тилли вообще не связаны с Вашим блогингом?	Or are the Tilly's factors entirely unconnected to your blogging?
Богатые, в основном, поживают хорошо.	The rich are mostly doing well.
И в основном это работает.	Now most of the time, that works.
В основном из за неудовлетворённости.	Well, it was basically frustration.
в основном, левая ее часть.	And slightly to one side.
Это, в основном, заслуга СМИ.	A major part of the force behind that change is media.
В основном это были старшеклассники.	They were for the most part high school students.
В основном это были женщины.	They were mostly women.
В основном это были студенты.	They were, for the most part, college students.
В основном они являются усыпальницами.	All these places were at river crossings.
Образ жизни, в основном, сумеречный.	In the most southernly areas (i.e.
остров исследовался в основном англичанами.	Bouvet Island is the most remote island in the world.
Содержание их в основном религиозное.	He died in Seville in 1682 at the age of 64.
В результате многие гены связаны друг с другом.	As a result, most genes are related to other genes.
В районе проживают в основном осетины.	The area of the district is .

Показать эту страницу на русском языке