Translation of "в отношении вопросов о" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Больше всего вопросов возникало в отношении последнего диктатора Европы президента Беларуси Александра Лукашенко. | Most controversial of all has been Europe s last dictator, Belarusan President Alyaksandr Lukashenka. |
| Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке. | Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing. |
| Она задала несколько вопросов о нас. | She asked several question of us. |
| Том задал Мэри много вопросов о жизни в Бостоне. | Tom asked Mary many questions about life in Boston. |
| Като задал ему много вопросов о США. | Kato asked him many questions about the United States. |
| Никто не задавал вопросов о моей стране. | Nobody asked questions about my country. |
| В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве. | Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man. |
| Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях. | Such a stratagem is possible only in connection with foreign policy matters, and, unlike in Britain, it is the exception, not the rule. |
| Они задали мне кучу вопросов о моём опыте. | They asked a lot of questions about my past experience. |
| Могу я задать вам несколько вопросов о Томе? | Could I ask you a few questions about Tom? |
| Том задавал мне так много вопросов о Бостоне. | Tom used to ask me so many questions about Boston. |
| Я хотел задать вам несколько вопросов о Томе. | I wanted to ask you some questions about Tom. |
| Я хотела задать вам несколько вопросов о Томе. | I wanted to ask you some questions about Tom. |
| Том задал мне несколько вопросов о моей работе. | Tom asked me some questions about my job. |
| Я не задаю вопросов даже о том, о чём хочу знать. | I don't even ask questions about things I want to know. |
| Реакция Буша на этот вопрос после того, как он был предан гласности, говорит о его сосредоточенности на мелочах и моральном безрассудстве в отношении важных вопросов. | Bush's response to the issue after it became public shows him to be focused on the trivial and morally reckless about the essential. |
| Мы бы хотели задать вам несколько вопросов о Томе. | We'd like to ask you a few questions about Tom. |
| Том задал мне несколько вопросов о том, что случилось. | Tom asked me some questions about what had happened. |
| Игра в 20 вопросов? Нет, больше похоже на 120 вопросов. | Is it 20 questions? No, it's more like 120 questions. |
| Доклад Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (статья 21 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин)9 | Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women)9 |
| 55 70. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 55 70. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 56 229. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 56 229. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 57 178. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 57 178. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 58 145. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 58 145. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 60 230. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 60 230. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| 62 218. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | 62 218. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women |
| Правда, в отношении закона о языке правозащитники отмечают один важный момент. | But human rights activists note one important point about the law on language. |
| МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти. | The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory. |
| Это просто попытка узнать о них больше через серию вопросов. | It s just an attempt to get to know more about them through a series of questions. |
| 4. подтверждает, в контексте всех решений Совета Безопасности в отношении специальных политических миссий, прерогативы Генеральной Ассамблеи в аспектах, касающихся административных и бюджетных вопросов | 4. Reaffirms, in the context of all Security Council decisions on special political missions, the prerogatives of the General Assembly in issues related to administrative and budgetary matters |
| Сколько в тесте было вопросов? | How many questions were there on the test? |
| Сколько вопросов было в тесте? | How many questions were there on the test? |
| В Twitter Баронова столкнулась с парой несерьёзных вопросов о своей наготе, но она так же получила несколько искренних вопросов о своих политических взглядах и заслуг на основе гражданского активизма в России. | On Twitter, Baronova fielded several unserious questions about her nudity, but she also received a number of sincere queries about her political beliefs and the merits of civic activism in Russia today. |
| Я хотел бы задать вам несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе. | I'd like to ask you a few questions about what happened at school today. |
| Я хотел бы задать тебе несколько вопросов о том, что произошло сегодня в школе. | I'd like to ask you a few questions about what happened at school today. |
| Вопросов много. | The questions are many. |
| Вопросов нет? | No questions? |
| Поспешный выход США из договора по ПРО возможно также вынудит Россию проявить свободу действий в отношении вопросов, связанных с ядерными вооружениями. | America's unilateral withdrawal from the ABM Treaty will likely make finding agreement on all these issues harder. Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues. |
| Поспешный выход США из договора по ПРО возможно также вынудит Россию проявить свободу действий в отношении вопросов, связанных с ядерными вооружениями. | Scuttling the ABM Treaty might also inspire Russia to seek its own free hand on nuclear issues. |
| a) доклад Генерального секретаря о ликвидации насилия в отношении женщинA 59 281. | (a) The report of the Secretary General on violence against women A 59 281. |
| Один из вопросов, поднятых после стрельбы, идея просвещения людей о религии. | One issue that emerged in the aftermath of the shooting was the idea of educating people about religion. |
| Появляется еще больше вопросов. Что произойдёт, если примут закон о киберпреступности? | There are even more questions, what happens if the cybercrime law is passed? |
| Такое объяснение только добавило вопросов о местонахождении Бухари и его здоровье. | The explanation only led to more questions about Buhari's location and health. |
| признавая важную роль, которую играют компетентные международные организации в отношении вопросов океана, в осуществлении Конвенции и в поощрении устойчивого освоения Мирового океана и его ресурсов, | Recognizing the important role that the competent international organizations have in relation to ocean affairs, in implementing the Convention and in promoting sustainable development of the oceans and seas and their resources, |
| Жаль, что это так, поскольку теории инновации могут касаться всех вопросов, гипотез и ответов, которые разработали эти дисциплины в отношении научных знаний. | This is unfortunate, because the theories of innovation may be subject to all the questions, conjectures, and answers that these disciplines have developed with respect to scientific knowledge. |