И, как мы уже поняли, в отношении стран это так же справедливо, как и в отношении компаний.	And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
А как в отношении армии освобождения Косово?	What about the Kosovo Liberation Army?
Но как обстоят дела в отношении валют?	But what about currencies?
Соглашение нужно как в отношении правил, так и в отношении беспристрастного органа, чтобы обеспечить их соблюдение.	Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.
То же самое верно в отношении таких советников, как Нхома.	The same is true of advisers like Nkhoma.
Сами того не осознавая, меньшинства остаются на обочине как в отношении языка, так и в отношении их обычаев и мировоззрения.	Without being aware of doing so, minorities are pushed aside, both in terms of language and how people see each other.
Это также справедливо в отношении Южной Кореи и Тайваня в 1960 х и 1970 х годах, как и в отношении Аргентины сегодня.	This is as true of South Korea and Taiwan in the 1960 s and 1970 s, as it is of Argentina today.
В этом отношении США станут выглядеть как мир, особенно Латинская Америка.	The US will look more like the world, especially Latin America.
Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.	Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Мероприятия в отношении персонала	Personnel arrangements
В отношении статьи 10	With respect to article 10
В отношении статьи 11	With respect to article 11
В отношении статьи 17	With respect to article 17
В отношении статьи 19	With respect to article 19
Требования в отношении формы	Form requirements
Насилие в отношении детей	Violence against children
В этом отношении Китай является как первопроходцем, так и любопытным примером развития.	In this, China is a both pioneer and a developmental curiosity.
В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .	I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).
Это справедливо не только в отношении действий воинских подразделений и полиции, но и в отношении мирных проектов, таких как крупное строительство в плотно заселенных городах.	This is true not only of violent military or police actions but also of peaceful projects like major construction in densely populated cities.
В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием.	Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite.
Рифабутин активен в отношении Mycobacterium tuberculosis (как чувствительных, так и резистентных к рифампицину штаммов), Mycobacterium leprae (как чувствительных, так и резистентных к рифампицину штаммов), в отношении комплекса Mycobacterium avium.	It is effective, for example, in highly resistant mycobacteria, Gram positive bacteria (and some are effective against Gram negative bacteria), but also against Mycobacterium tuberculosis, M. leprae, and M. avium intracellulare.
В отношении европейского проекта она столь же предана интеграции, как и ее предшественники.	On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been.
Все же, некоторые, такие как deekelgen963 выражают сомнение в отношении сообщений из Хамы.	Still others, such as deekelgen963, expressed doubt about the reporting from Hama.
Если Америка известна как плавильный котел , в отношении Канады применима иная метафора мозаика .	If America is famously a melting pot, Canada holds to a different metaphor a mosaic. Melting pot means you come and everyone just assimilates into one giant hole, says Hussen.
Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых	India u0027s Untouchable Apartheid
Это верно в отношении Гринспена.	That is certainly true of Greenspan.
Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ	Beware of FDI Protectionism
Прекратите молчание в отношении Чечни	End the Silence Over Chechnya
Лицемерие в отношении нефтяных валют	Oil Currency Hypocrisy
В этом отношении СКД уникальны.	In this respect, CDSs are unique.
Обскурантизм в отношении стволовых клеток	Stem Cell Obscurantism
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Применение в отношении территориальных единиц	Application to territorial units
Искоренение насилия в отношении детей	Elimination of violence against children
В этом отношении Вы правы.	In this respect, you're right.
В каком отношении это правильно?	In what respect is that true?
Задержка реструктуризации банков дорого обходится как в отношении стоимости спасения банков, которым грозит банкротство, так и в отношении ущерба для всей экономики в течение данного периода.	Delaying bank restructuring is costly, in terms of both the eventual bailout costs and the damage to the overall economy in the interim.
В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.	While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.
Левин находился в отношении к религии, как и большинство его современников, в самом неопределенном положении.	In matters of religion Levin, like most of his contemporaries, had very indefinite views.
Как пишет блогер Калпоник Ами в Somewhereinblog о возрастающем числе случаев изнасилования в отношении детей	Blogger Kalponik Ami writes in Somewhereinblog about the growing number of child rapes
Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая.	This is true not only for Tibet, but also for the rest of China.
Как отмечает Refugees International Правительство скорее примет меры в отношении тех, кто сообщает о насилии и документирует его, чем в отношении тех, кто его совершает .	As Refugees International observes The government is more likely to take action against those who report and document rape than those who commit it.
В результате в Малайзии существует как общий гражданский кодекс, применяемый в отношении всех граждан, так и мусульманское право, применяемое только в отношении мусульман в делах личного и семейного характера.	As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.	In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.	How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.

Показать эту страницу на русском языке