Translation of "в первых рядах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Города будут в первых рядах во время битвы за устойчивое развитие. | Cities will be in the front lines of the battle for sustainable development. |
| он бы получал всю полноту звука, которую сидящие в первых рядах не почувствуют сидящие на последних рядах также не почувствуют | So he would have a fullness of sound that those of you in the front few rows wouldn't experience, those of you in the back few rows wouldn't experience either. |
| Действительно, на международных форумах Великобритания всегда выступает в первых рядах за свободную торговлю. | We have also had to address the structural weaknesses that have been holding the UK back. Perhaps the most visible sign of this has been our decision to cut the corporate tax rate to the lowest level in the G 20. |
| Тем временем, консервативные студенты из Басиджа, сидевшие на первых рядах и поддерживавшие Джалили, кричали долой США . | Meanwhile, conservative Basiji students sitting in the front rows, who support Jalili, chanted down with the US. |
| В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд. | Today, Malaysia s income is 7.8 times that of Ghana, more than five times that of Honduras, and more than 2.5 times that of Egypt. In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand. |
| В списке мировых развивающихся стран Малайзия находится в первых рядах, вместе с такими странами, как Китай, Тайвань, Южная Корея и Таиланд. | In the global growth league tables, Malaysia is in the top tier, along with China, Taiwan, South Korea, and Thailand. |
| Это национальная идея, к которой стоит стремиться и пакистанские интеллектуалы, его элита и молодежь должны стоять в первых рядах в этой борьбе. | That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle. |
| Он также мог бы спровоцировать неконтролируемо быстрое увеличение распространения ядерных технологий по всему региону, с Саудовской Аравией и Египтом в первых рядах. | It would also trigger uncontrolled regional nuclear proliferation, with Saudi Arabia and Egypt leading the way. |
| Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов. | In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks. |
| Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом. | This would throw the party, government, and country into fresh turmoil. |
| В нашем случае мы берём пол первых рядов партера, поднимаем его, поворачиваем, меняем наклон, возвращаем всё к плоскому полу, меняем наклон снова. По существу, вы можете по своему усмотрению определять наклоны и углы обзора для людей в первых рядах партера. | In this case what we're doing is we're taking the orchestra floor, lifting it up, spinning it, changing the rake, taking it back to flat floor, changing the rake again. In essence, you can begin to define rakes and viewing angles of people in the orchestra seating, at will. |
| Растущее влияние джихадистов в рядах повстанцев сделало поддержку полной победы оппозиции нежелательной. | The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable. |
| Он признал, что YMCA во вступительной речи для комиссии также допустила неточность, утверждая, что были внешние проверки YMCA, признавшие, что YMCA находится в первых рядах по обеспечению безопасности детей . | He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety. |
| Но речь идет не о гонке за самыми низкими цифрами, так что, в то же самое время, Великобритания была в первых рядах в борьбе с уходом от налогов и уклонением от их уплаты. | In a global race, one cannot stand still. So, while our education reforms are driving up standards, we need to do more. |
| Так, фото слева показывает нам Маргарет Джордж Шелло, которая, к тому же, была одной из первых сфотографированных женщин, отправившихся в горы воевать в рядах Пешмеги и ставших символами женского сопротивления в борьбе курдов. | Take the following picture of Margaret George Shello for instance, who was among one of the first photographed women to go to the mountains with the Peshmerga and became a symbol of women s participation in the Kurdish struggle. |
| Они знали, что замешательство в рядах защитника даст больше шансов для успешной атаки. | They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack. |
| В Ираке аль Садра считают защитником шиитов, и в рядах его ополчения около 60000 бойцов. | Al Sadr is seen as the protector of the Shi a of Iraq and has are an estimated 60,000 fighters in his militia. |
| Либералы заняли пять мест в кабинете министров и большее количество в более низких министерских рядах. | The Liberals have taken five seats in the Cabinet, and more in the lower ministerial ranks. |
| Военную службу будущий певец и музыкант проходил в Германии в рядах Военно воздушных сил США. | In 1950, J.R. enlists in the United States Air Force as Johnny Cash, and is posted in West Germany. |
| Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания. | Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. |
| Размеры России, запущенная инфраструктура, а также отсутствие порядка в рядах бюрократии ограничивают власть Путина. | Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power. |
| Годы правления первых 28 императоров Японии, в особенности первых 16, основаны на легендах. | The sequence, order and dates of the first 28 Emperors of Japan, and especially the first 16, are based on the Japanese Calendar system. |
| До сих пор никто из них, похоже, не нашёл поддержки в рядах советников Барака Обамы. | None, so far, seem to have found much favor in the ranks of Barack Obama s consultants. |
| Во первых, исправление. | First, repair. |
| Во первых, Афганистан. | First, Afghanistan. |
| Во первых, уроки. | First, the lessons. |
| Поскольку в рядах коммунистической партии насчитывается более 73 миллионов человек, такой демократический авангард имеет большой потенциал. | Since the Communist Party has a membership of 73 million people, such a democratic vanguard holds great potential. |
| Вольфенсон вел Всемирный банк на передний край борьбы в каждой значительной дискуссии по теме развития, он был в первых рядах тех, кто принимал участие в борьбе с ВИЧ СПИД и с другими смертельными болезнями, угрожающими столь многим бедным странам. | Wolfensohn led the World Bank onto the cutting edge of every important development debate, and was at the forefront of the effort to combat HIV AIDS, as well as other deadly diseases that threaten so many impoverished countries. |
| Во первых, Багдад трансформировался в шиитский город. | First, Baghdad had been transformed into a Shiite dominated city. |
| Во первых, Америка не находится в упадке. | First, the US is not in decline. |
| Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале | Pope Francis to name first cardinals in February |
| Во первых, местоположение, указанное пользователем в профиле. | First, there is the location a user chooses to add to their profile. |
| Во первых, тебе следует посмотреть в словаре. | First of all, you must look it up in the dictionary. |
| Фактически, чаще всего к этой программе обращаются из начальных школ США ведь каждый раз, когда в школах сокращение в первых рядах обрезают финансирование музыкальным кружкам и наши данные указывают на впечатляющую жажду к такому типу открытого, бесплатного контента. | In fact, a lot of this use coming from Unites States, K through 12 schools because anyone who's involved in a school scale back, the first thing that's cut is the music curriculum and so this is just indicating the tremendous thirst for this kind of open, free content. |
| Он посылал сеноворошилку трясти сено, ее ломали на первых рядах, потому что скучно было мужику сидеть на козлах под махающими над ним крыльями. И ему говорили Не извольте беспокоиться, бабы живо растрясут . | But the chief point was that not only was the energy expended on the work wasted, but he could not help feeling now, when he saw the meaning of his pursuit laid bare before him, that the aim of his efforts was a most unworthy one. |
| Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации. | Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption. |
| Всего под подозрения попало около 8 тысяч человек, в рядах которых, помимо военных, оказались учителя и ученые. | In total, about 8 thousand people fell under suspicion, including, in addition to military personnel, the likes of teachers and scientists. |
| Начнем с первых принципов. | Begin with first principles. |
| Во первых, возрастет насилие. | First, violence will increase. |
| Во первых, завесу коррупции в Афганистане необходимо снять. | First, the veil of corruption in Afghanistan must be lifted. |
| Во первых, японское правительство залезло в огромные долги. | First, Japan s government ran up enormous debts. |
| В Ирландии на первых местах оказались независимые кандидаты. | In Ireland, independents topped the poll. |
| В течение первых дней был очень медленный старт. | But, during the first few days it was touch and go. |
| Во первых, в этом видео создаётся межнациональная рознь. | Firstly, this video creates inter ethnic tensions. |
| В течении первых лет страница стала вирусной онлайн. | In the first years, the page went viral online. |