Translation of "в подавляющем большинстве поддерживают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они в подавляющем большинстве голосуют за Демократическую партию. | They overwhelmingly vote for the Democratic Party. |
| В подавляющем большинстве случаев они хотят простой демократии и экономического самоопределения. | Overwhelmingly, they want simple democracy and economic self determination. |
| Однако в подавляющем большинстве школ изучение науки сегодня начинается с биологии. | Yet today, the vast majority of high schools start the study of science with biology. |
| В подавляющем большинстве переводов женская семантика имени Winnie никак не передаётся. | Many locations in the stories can be linked to real places in and around the forest. |
| В подавляющем большинстве судов использование данных полиграфа в качестве доказательств не разрешается. | In the province of Ontario, the use of polygraphs in not permitted by the use of an employer. |
| В подавляющем большинстве случаев отмечена передача половым путем, что свидетельствует об изменениях относительно прошлого. | The vast majority of new cases were transmitted through sex, marking a change from the past. |
| Сами афганцы в подавляющем большинстве поддерживают поиск политического урегулирования, чтобы положить конец конфликту, что подтверждает последнее исследование национальной позиции по этому вопросу, проведенное организацией Фонд Азии. | Afghans themselves are overwhelmingly supportive of seeking a political settlement to end the conflict, as a recent Asia Foundation survey of national attitudes confirmed. |
| До времен промышленной революции, история человечества была в подавляющем большинстве случаев разыграна в сельских районах. | Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural. |
| Самые бедные слои населения в подавляющем большинстве живут в больших семьях, не имеют работы и безграмотны. | The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated. |
| В США, инновационные участники рынка редко заблокированы, и только когда эта блокировка в подавляющем большинстве оправдана общественным интересом. | In the US, innovative market entrants are seldom blocked, and only if overwhelmingly justified by the public interest. |
| В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров. | Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers. |
| В подавляющем большинстве случаев неграждане США высказываются в пользу переизбрания Барака Обамы, а не победы его соперника Митта Ромни. | Overwhelmingly, non US citizens favor Barack Obama s re election over a victory for his challenger, Mitt Romney. |
| Для первого послевоенного поколения (начиная с 1945 года) такой заменой в подавляющем большинстве случаев стала корпоратистская социал демократия. | For the first post 1945 generation, the predominant answer was that corporatist social democracy would replace it. Unions would bow to government requests to moderate their demands for wage increases, and governments would bow to union demands for public spending and social insurance. |
| Для первого послевоенного поколения (начиная с 1945 года) такой заменой в подавляющем большинстве случаев стала корпоратистская социал демократия. | For the first post 1945 generation, the predominant answer was that corporatist social democracy would replace it. |
| Арабская общественность в подавляющем большинстве рассматривает Израиль в качестве чужестранца и незаконного образования, навязанного силой палестинской земле при поддержке Запада. | The Arab public overwhelmingly regards Israel as an alien and illegitimate entity imposed by force on Palestinian land with Western support. |
| Партбилеты и заявления о приёме в Демократической и Республиканской партии (а также в подавляющем большинстве более мелких партий США) отсутствуют. | As of 11 February 2014, American Samoans continued to be U.S. nationals but not U.S. citizens (i.e., U.S. noncitizen nationals). |
| Все это в подавляющем большинстве сосредоточено на США туда направляются эмигранты, полотенца и пижамы, оттуда приезжают туристы и там продаются наркотики. | All of this is overwhelmingly concentrated on the US that is where the migrants are, where the towels and pajamas are shipped, where the tourists come from, and where the drugs are bought. |
| Да, демократия воспитывает определённые общие ценности, но в подавляющем большинстве это либеральные ценности иными словами, права личности торжествуют над коллективными обязательствами. | Democracy does nurture some common values, but they are overwhelmingly liberal values in other words, individual rights trump collective obligations. |
| Пока, во многом благодаря эффективности курдских сил, которые состоят в подавляющем большинстве из суннитов, Исламское государство потеряло около 30 территории захваченной им год назад. | So far, thanks largely to effective Kurdish forces, who are overwhelmingly Sunni, the Islamic State has lost some 30 of the territory it held a year ago. |
| В подавляющем большинстве случаев эльфы женились только один раз (Финвэ, первый Верховный король нолдор, был исключением он женился второй раз после смерти первой жены). | Monogamy is practiced and adultery is unthinkable they marry only once (Finwë, first High King of the Noldor, was an exception, as he remarried after his first wife died). |
| За исключением одного блогера, который пишет по английски, все опрошенные ведут блоги в основном на русском основном языке региона и в подавляющем большинстве случаев языке интернета на Украине. | With the exception of one blogger, who writes in English, all the subjects blog mostly in Russian, the primary language in these regions and overwhelmingly the language of Internet use in Ukraine. |
| Россия больше не отстает от развитых стран в использовании Интернета, который предоставил пространство для неконтролируемых высказываний, что позволяет пользователям обходить официальные, и в подавляющем большинстве пропутинские, средства массовой информации. | Russia no longer lags behind the developed world in Internet use, which has provided space for unregulated speech, allowing users to circumvent the official and overwhelmingly pro Putin news media. |
| Протестанты были в большинстве. | Protestants were in the majority. |
| Они поддерживают в нас жизнь. | They're keeping you alive. |
| Но в условиях нынешнего кризиса, академические доказательства в подавляющем большинстве показали, что жесткая экономия бюджетных средств делает именно то, что предсказывает учебник экономики чем тяжелее жесткая экономия, тем ольше замедляется экономический рост. | But in the current crisis, the academic evidence has overwhelmingly shown that fiscal austerity does what textbook economics says it will do the more severe the austerity, the greater the drag on growth. |
| Студенты в большинстве случаев прилежны. | The students are for the most part diligent. |
| Английский преподают в большинстве стран. | English is taught in most countries. |
| Это запрещено в большинстве стран. | It's prohibited in most countries. |
| Люди в большинстве своём глупы. | People are generally stupid. |
| Но в большинстве случаев это невозможно. | But in most cases, this is not possible. |
| В большинстве своем ученые люди косные. | Most scientists are really rather dull. |
| В большинстве случаев это психологические препятствия. | In most cases it s psychological rubble. |
| Английский язык учат в большинстве стран. | English is taught in most countries. |
| В большинстве случаев его ответы верны. | In most cases, his answers are right. |
| Этому правилу следуют в большинстве домов. | This tradition is followed in most households. |
| В большинстве зубных паст содержится фтор. | Most toothpastes contain fluoride. |
| Ртуть присутствует в большинстве сульфидных минералов. | It is a standard in electrochemistry. |
| Поход в магазин, в большинстве случаев, запрещен. | Going to a shop is mostly off limits. |
| Согласно недавнему опросу, около 80 казахов поддерживают Путина и около 70 поддерживают членство Казахстана в ЕврАзЭС. | According to a recent poll, some 80 of Kazakhs support Putin, and about 70 back Kazakhstan s EaEU membership. |
| Бельгийские рабочие поддерживают кампанию. | Belgian workers expressing support for the campaign. |
| Эти данные поддерживают гипотезу. | This data supports the hypothesis. |
| Маленькие подарки поддерживают дружбу. | Little presents keep a friendship alive. |
| Наоборот, в большинстве регионов ее необходимо приветствовать. | On the contrary, in most regions, it should be embraced. |
| Однако в большинстве случаев стекла не было. | In most cases, though, there was no glass. |
| То же самое происходило в большинстве стран. | The same was true in country after country. |