Translation of "в подобных случаях" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.
In such cases, silence may be wiser than speculation.
Том обычно помогает мне в подобных случаях.
Tom usually helps me with this kind of thing.
В подобных случаях может быть достаточно простого слоя совместимости.
In these cases, a simple compatibility layer may suffice.
Но тут есть подвох. В подобных случаях всегда есть подвох.
But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.
Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
Но остаётся вопрос является ли эта операция корректным медицинским вмешательством в подобных случаях?
But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?
Как всегда происходит в подобных случаях, главными жертвами становятся попавшие в перекрестный огонь мирные жители.
As always, the main victims are civilians caught in the crossfire.
В подобных случаях, чрезмерная уверенность это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента.
At such a level, overconfidence is generally the product of an excessive assessment of one s capabilities and an insufficient appreciation of the capabilities of one s adversary.
Facebook также всё чаще становится местом, где пользователи самостоятельно документируют собственный опыт в подобных случаях.
Facebook also has increasingly become a space where users document their experiences of such incidents firsthand.
В подобных случаях война, как показали в 1973 г. египтяне, всё ещё может служить способом разрешения конфликта.
In such cases, war, as the Egyptians showed in 1973, might still serve as an avenue to resolving a conflict.
Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность .
And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling.
Как я уже говорил, люди иногда просто пишут ASDFASDF такое надо удалять. В подобных случаях администратор просто удалит страницу.
So, I mentioned earlier, people type ASDFASDF it needs to be deleted. Cases like that, the administrators just delete it.
Верховный суд посчитал, что нижестоящий суд в ходе разбирательств нарушил судебные и юридические процедуры, которые должны быть соблюдены в подобных случаях .
According to the Supreme Court, the lower court's ruling violated the judicial and legal procedures to be followed in such cases.
Разместив на сайте это фото, мы попросили жителей других стран написать о подобных случаях, произошедших с ними.
We are now using that picture and asking for others from other countries in Africa if they have a similar story.
В случаях, подобных греческому, страсть кредиторов к структурным реформ стоило бы перенаправить на их собственные страны, в частности на совершенствование финансового регулирования.
In cases like Greece, the creditors passion for structural reforms might be better directed at home particularly toward improving financial regulation.
Некоторые, как, например, вирус оспы, могут поражать только один вид людей, в подобных случаях говорят, что вирус имеет узкий диапазон хозяев.
Some, such as smallpox virus for example, can infect only one species in this case humans, and are said to have a narrow host range.
Обливание кислотой распространенная проблема во всем мире, а особенно Индии, где каждый год сообщается о 1000 подобных случаях.
Make Love Not Scars also offers vocational training, workshops in what Sharma calls life coping skills, legal advice, and mental health services. Acid attacks are a problem all around the world, but particularly in India.
g) режимы взаимной помощи должны обеспечивать своевременное расследование случаев преступного использования информационных технологий и своевременный сбор доказательств и обмен ими в подобных случаях
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases
Императрица Мария Терезия запретила веру в вампиров и приказала тщательно исследовать возможные естественные причины подобных необычных событий, а также истинные причины смерти в этих случаях.
Empress Maria Theresa prohibited belief in vampires and ordered a thorough examination of possible natural reasons for such unusual events, as well as the actual causes of death.
В подобных ситуациях люди совершают ошибки.
People make mistakes in a situation like this.
Подобных примеров много.
Similar examples abound.
В некоторых случаях их закрывают.
In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.
Partnership is essential here.
На странице оппозиционного движения во главе с Себастьяном Севальосом Frente Popular Azuay в Twitter содержалось сообщение о том, что в подобных случаях не следует привлекать закон.
The Twitter account of Frente Popular Azuay ( FrentePopularA), the opposition movement lead by Sebastian Cevallos, wrote that this case should not involve the law.
Признаюсь, что в подобных дискуссиях я аутсайдер.
I admit to being an outsider to this debate.
Как можно быть довольными в подобных условиях?!
How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
Он делал конечное решение в подобных делах.
He made the final decision on all such matters.
Я обычно не ем в подобных местах.
I don't usually eat at places like this.
В обоих случаях она обманывала себя.
In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.
We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях
11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях
14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях
22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!
The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.
On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.
Only two applications for interceptions were refused.
Список подобных вопросов продолжается.
The list of such questions goes on.
Подобных тем я избегаю.
I avoid such topics.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
В будущем следует ожидать увеличение количества подобных предложений.
Expect more such packages in the future.
В футбольной истории существует немного подобных трагических примеров.
There have been few such tragic moments in football history.
Я не особо верю в действенность подобных мер.
I don't really believe in the efficacy of such measures.
В подобных ситуациях, пистолет мог бы быть полезен.
In situations like these, a gun might come in handy.
Подобных сложных слов в немецком языке очень много.
In many varieties, an at the end of a syllable is vocalised.