Translation of "в попытке" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Attempt Attempting Attempted Effort Escape

Examples (External sources, not reviewed)

Идея состоит в попытке .	The idea is to propose .
Он был успешным в попытке.	He was successful in the attempt.
Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена.	The West has courted trouble in appearing to isolate the Pashtun.
Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента	Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.	I have thought about it all and decided to stay here.
Подобная слабость очевидна в попытке ЕС определиться в мировой системе.	A similar weakness is evident in the EU s attempt to define itself in the global system.
Её поймали при попытке кражи драгоценностей.	She was captured trying to steal jewelry.
Отчаяние привело его к попытке самоубийства.	Despair drove him to attempt suicide.
Все разбегаются врассыпную в попытке сохранить свою чешую или перья.	Each is scattering away at random to try to save its scales or feathers.
В январе этого года при попытке перейти реку утонул человек .	In January this year a man drowned trying to cross.
Древние германские племена в попытке лечения болезней использовали лекарственные травы.	Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
Она готовит возвращение, а победа в Мичоакане важный шаг в этой попытке.	But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.
Храбрость персонала в попытке защитить клиентов гостиницы заслуживает аплодисментов каждого путешественника.	The grand old Taj deserves all the business it is getting, after being the target of a terrorist attack in 2008. The bravery of the staff in trying to protect the hotel s clients deserves the applause of every world traveler.
Мы финансировали исследования для совета потребителей в попытке гарантировать равноправие сторон .	We funded research for a Consumer Panel in an effort to ensure equality of arms.
В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг.	In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.
Индийские журналисты столкнулись с юридическими проблемами в попытке разоблачения торговцев детьми	Journalists face legal challenges over child trafficking exposé in India
Решение проблемы здесь заключается в попытке избежать западни протекционизма и международной изоляции.	The key here is to avoid the trap of protectionism and international isolation.
(Публичная запись o попытке изменений все еще присутствует в истории редактирования постов.)	(A public record of the attempted change still exists in the post s edit history, however.)
В МИД России отреагировали на высказывания Майка Пенса, обвинившего Москву в попытке дестабилизировать Балканы.	The Russian Ministry of Foreign Affairs has addressed the statements of Mike Pence, who accused Moscow of attempting to destabilize the Balkans.
Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку	Woman seriously injured by attempted handbag robbery
Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке	An error occurred while attempting to process this problem report
Питер Муди обвиняет стюардов в попытке шпионажа и угрожает уйти из конного спорта	Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing
Они создают сети в попытке сделать так, чтобы наше историческое богатство стало заметным.	They are getting networks together in order to make our historical riches visible.
Machinae Supremacy попытались достучаться до сообщества Commodore 64, в попытке собрать больше поклонников.	The band attempted to reach out to the Commodore 64 community in an attempt to gain a larger fan base.
В 2009 г. данные четыре страны впервые встретились в России в попытке создать международную политическую организацию.	In 2009, the four countries met for the first time in Russia in an effort to forge an international political organization.
Когда в 1970 году группа евреев диссидентов сговорилась угнать самолет, их обвинили в попытке измены.	When a group of dissident Jews conspired in 1970 to highjack an airplane, they were charged with attempted treason.
Именно в том момент ФРС начала проводить политику денежного крана в попытке остановить спад экономики.	It was at that point that the Fed turned on the monetary spigots to try to combat an economic slowdown.
Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку в Нидергерсдорфе в округе Тельтов Флеминг.	A woman has been seriously injured by an attempted handbag robbery in Niedergörsdorf in the Teltow Fläming district.
Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.	Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.	Taxpayers money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices.
И теперь последствия провала режима Асада в попытке создать общую национальную идеологию проявляются сполна.	Now, the consequences of the Assads failure to promote a shared national ideology are becoming fully exposed.
Специалисты занимаются клонированием шестилетнего животного в попытке понять, по какой причине оно столь миниатюрное.	Specialists are engaged in cloning the six year old animal in an attempt to understand why it is so small.
В попытке успокоить граждан, министр информации страны Лаи Мохаммед прояснил, что президент работает дома .	His information minister, Lai Mohammed, tried to calm the public, saying that the president was working from home.
В настоящее время создается впечатление, что они бросают мешки с песком в беспорядке в попытке остановить волну.	For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave.
Хансен не одинок в попытке обвинить других в том, что его идею становится все труднее внушить.	Hansen is not alone in trying to blame others for his message s becoming harder to sell.
Но шансы тех, кто потерпел неудачу в первый раз в 37 раз выше при второй попытке.	But the people who fail are 37 times more likely to succeed the second time.
Реальная игра республиканской партии заключается в попытке зафиксировать на месте этот доход и преимущество богатства.	The Republican Party s real game is to try to lock that income and wealth advantage into place.
Решение вопроса с Россией, вероятно, оказалось самым большим провалом в попытке сформировать европейскую внешнюю политику.	Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.	Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
Марш был организован местной общественной организацией Каса Пуэбло в попытке положить конец проекту Зеленый Путь .	The march was organized by the community organization Casa Pueblo based in the town of Adjuntas. Casa Pueblo has led the attempts to put a stop to the so called Green Way .
А в 1990 году волнения по поводу повышения цен даже привели к попытке государственного переворота.	Four years later, unrest over price increases even sparked a coup attempt.
Этот выбор языка не значит, что региональные блогеры пишут в попытке диалога с этническими русскими.	This choice of language does not mean that the region s bloggers write in an attempt to dialogue with ethnic Russians.
Павел Дуров показывает средний палец инвесторам, которых он обвинил в попытке вытеснить его из Вконтакте .	Pavel Durov flips the bird to investors he accused of trying to crowd him out from Vkontakte.
В какой то момент голая женщина на видео была поймана бандой Дацика при попытке сбежать.	At one moment in the video, a nude woman is caught trying to escape Datsik s gang.
Ван Гог был уже мёртв, когда Буйери перерезал ему горло большим ножом в попытке обезглавить.	He was already dead when Bouyeri cut his throat with a large knife and tried to decapitate him.

Показать эту страницу на русском языке