Translation of "в предоставлении услуг" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет.
Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet.
И все еще будет необходимо решить, как сбалансировать эффективность и справедливость в предоставлении услуг.
And there would still be a need to decide how to balance efficiency and equity in the provision of services.
f) использует надежные системы, процедуры и людские ресурсы при предоставлении своих услуг.
(f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services.
Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья.
Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing.
Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры.
We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.
Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками.
Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers.
i) любой коммерческий контракт или сделку о купле продаже товаров или о предоставлении услуг
(i) any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services
В предоставлении жилья
Providing housing
Революция в сфере услуг
The Service Revolution
Партнерство профессионалов, которые уже давно доминируют в предоставлении таких услуг, как юридическое, бухгалтерское обслуживание а, с недавнего времени и в сфере банковских инвестиций служат хорошим тому примером.
The partnerships of professionals that have long dominated services such as law, accounting, and until recently investment banking are familiar examples. Nor are they trivial the largest U.S. accounting firms do business on an international scale and have long had thousands of partners.
Партнерство профессионалов, которые уже давно доминируют в предоставлении таких услуг, как юридическое, бухгалтерское обслуживание а, с недавнего времени и в сфере банковских инвестиций служат хорошим тому примером.
The partnerships of professionals that have long dominated services such as law, accounting, and until recently investment banking are familiar examples.
Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.
Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.
Роль Нигерии в предоставлении безопасного убежища для Тейлора поражает.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Вы не можете отказать в предоставлении гражданства их детям.
You cannot deny citizenship to their children.
Иногда решение заключалось в предоставлении займа в качестве меры предосторожности (Бразилия) или в стратегии отказа в предоставлении финансовой помощи (Румыния), что в конечном итоге оказалось неприемлемым.
Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil another time it was a bail in strategy that was eventually abandoned, as in Romania.
Зажатая в тиски сфера услуг Азии
Asia s Stifled Services
Наиболее заметное из них существенный прогресс в вопросе о предоставлении целевых услуг по управлению риском для бедных стран, которое может в конечном итоге обойтись намного дороже, чем 40 миллиардов долларов.
The most notable is a significant movement towards providing finely focused risk management services to the poor, which could ultimately prove to be worth far more than 40 billion.
Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.
Tom applied for asylum.
Поведение поставщика сертификационных услуг
Conduct of the certification service provider
Контактные пункты Сети отвечают за координацию и содействие в предоставлении информации в ИНФОКАП.
Network Points of Contact are responsible for coordinating and facilitating the provision of information to INFOCAP.
Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет.
Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years.
Многие фирмы услуг в Азии принадлежат государственному сектору, поэтому у правительств нет особого желания либерализовать сферу услуг.
Many service firms in Asia are owned by the public sector, so governments have less incentive to deregulate services.
Рабочая сила вынуждена была перейти в сферу услуг.
Labor had to shift to services.
В целях повышения качества услуг все разговоры записываются.
Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes.
учитывая роль Международного комитета Красного Креста в предоставлении защиты жертвам вооруженных конфликтов,
Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts,
Предполагается, что правительство обсудит поправки в закон о предоставлении убежища 16 июня.
The Government is supposed to discuss the amendments to the Asylum Law on June 16.
Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища.
In 2015 alone around 64,000 asylum applications were filed by Afghans.
Его держали в изоляции в течение многих месяцев и отказывали в предоставлении необходимой медицинской помощи.
He was placed in isolation for many months and denied medical care he needed.
В. Осуществление проектов в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг
Delivery project portfolio of services
Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа.
He has applied for asylum and is waiting to hear back.
Многие пытаются воспользоваться своим правом ходатайствовать о предоставлении убежища.
Many are trying to avail themselves of their right to apply for asylum.
Реорганизация цепочки оказания государственных услуг
Reshaping China s Government Services Supply Chain
i) личность поставщика сертификационных услуг
(i) The identity of the certification service provider
Надо уходить из сферы услуг!
I have to quit the service industry!
Приведет ли участие правительства в предоставлении кредитов к выходу инфляции на опасный уровень?
Would government involvement in providing credit create dangerous levels of inflation?
Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова.
Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence.
Вторая неделя после отключения мобильных интернет услуг в Эфиопии
Ethiopia s mobile Internet shutdown enters week two
Эта проблема усугубилась нерешительностью представителей ООН в стране в предоставлении той информации, которой они располагали.
And this problem was compounded by the timidity of in country United Nations officials in communicating such information as they had.
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.
For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.
Государства, разумеется, сами используют сферу услуг.
The government, of course, is the consummate service intensive sector.
Показатели производства и услуг умеренно улучшились.
Indicators for manufacturing and services have improved moderately.
Новая система непрерывного предоставления медицинских услуг
नई स व स थ य द खभ ल न र तरत
Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг
Not only are municipal services poor or non existent