Translation of "в противоположном направлении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вам надо пойти в противоположном направлении. | You should go in the opposite direction. |
| Саудовская Аравия, к сожалению, движется в противоположном направлении. | Saudi Arabia, unfortunately, is moving in the opposite direction. |
| Между тем, развивающиеся страны движутся в противоположном направлении. | Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction. |
| Я услышал выстрелы и побежал в противоположном направлении. | I heard the shots and ran in the opposite direction. |
| В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol. |
| В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
| Фактически, планы развития в Китае могут двигаться в противоположном направлении. | In fact, development plans in China may be heading in the opposite direction. |
| Америка платит высокую цену за продолжение движения в противоположном направлении. | America is paying a high price for continuing in the opposite direction. Inequality leads to lower growth and less efficiency. |
| Америка платит высокую цену за продолжение движения в противоположном направлении. | America is paying a high price for continuing in the opposite direction. |
| Внутреннее политическое развитие в России также толкает страну в направлении, противоположном от Запада. | Internal political developments in Russia are also pushing the country in a different direction from the West. |
| Спустя тридцать лет после революции Рейгана Тэтчер, идеологический маятник начал качаться в противоположном направлении. | Thirty years after the Reagan Thatcher revolution, the ideological pendulum has begun to swing in the opposite direction. |
| Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении. | Yet in each case the right long term policy almost certainly points to the opposite course. |
| Это особенно очевидно в конце игры, на длинном мосту, где вы едете в противоположном направлении. | This is most obvious at the end of the game, on a long bridge, where you are driving in the opposite direction. |
| Восемь миллионов беженцев мусульман бежали из Индии в Пакистан, а шесть миллионов индусов и сикхов в противоположном направлении. | Eight million Muslim refugees fled India and entered Pakistan, and six million Hindus and Sikhs moved in the opposite direction. |
| Увы, Россия движется все дальше в противоположном направлении политическая власть становится все более, а не менее, сосредоточенной. | Alas, Russia is moving more in the opposite direction political power is becoming more, not less, concentrated. |
| Таким образом, не ясно, что должно произойти, чтобы повернуть в противоположном направлении спад ВВП и остановить экономический спад. | So it is not clear what will occur to reverse the decline in GDP and end the economic downturn. |
| При повреждении мозга или заболеваниях они могут работать в противоположном направлении, вследствие чего глутамат может накапливаться снаружи клетки. | In brain injury or disease, they can work in reverse, and excess glutamate can accumulate outside cells. |
| Наши избиратели не могут идти в одном направлении на одних выборах и в противоположном направлении во время следующего голосования, не беспокоясь о том, что они могут сорваться в пропасть. | Our voters cannot stroll in one direction during one poll, and in the opposite direction the next time they vote, without worrying about falling over the edge. |
| Плохо еще и то, что когда развитые и развивающиеся страны начинают серьезно заниматься проблемами климата, Австралия движется в противоположном направлении. | Worse, as developed and developing countries are starting to take climate change seriously, Australia is moving in the opposite direction. |
| Я также писал об аномалиях глобализации деньги должны течь из богатых стран в бедные, но в последние годы они шли в противоположном направлении. | I have also written about globalization s anomalies money should flow from rich to poor countries, but in recent years it has been going in the opposite direction. |
| Если предоставить им такую же финансовую поддержку, какую получал ваххабизм, то эти силы могут развернуть в противоположном направлении тенденцию к фанатизму. | If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism. |
| В некоторых случаях, однако, регулирование работает в противоположном направлении оно поддерживает стоимость коммунальных услуг скорее на искусственно заниженном уровне, чем на очень высоком. | In some cases, however, regulation works in the opposite direction it keeps the price of public services artificially low, rather than too high. This is true of railway fares throughout continental Europe, which are subsidized by government. |
| На рынке труда появляются трудности, когда дело касается энергии, но правительственное вмешательство должно протекать в совершенно противоположном направлении тому, что предложила администрация Буша. | There is a market failure when it comes to energy, but government intervention should run in precisely the opposite direction from what the Bush administration has proposed. |
| Как бы там ни было, а правительство Великобритании предпринимает действия в прямо противоположном направлении уменьшение роли центральных органов и передача власти национальным столицам. | The British government, after all, has embarked on a path that runs in precisely the opposite direction reducing the functions of central bodies and repatriating powers to national capitals. |
| Идеологическая эволюция польских студентов повела в противоположном направлении от попыток улучшить социализм во имя настоящего Марксизма к антитоталитарной оппозиции и построению свободного гражданского общества. | The ideological evolution of the Polish students led in the opposite direction from efforts to improve socialism in the name of true Marxism to anti totalitarian opposition and the construction of a free civil society. |
| Какой то мужчина ловил рыбу на противоположном берегу. | A man was fishing on the opposite bank. |
| В каком направлении восток? | What direction is east? |
| Идеологическая эволюция польских студентов повела в противоположном направлении от попыток quot улучшить quot социализм во имя quot настоящего quot Марксизма к антитоталитарной оппозиции и построению свободного гражданского общества. | The ideological evolution of the Polish students led in the opposite direction from efforts to improve socialism in the name of true Marxism to anti totalitarian opposition and the construction of a free civil society. |
| По иронии, Западные страны смещаются в сторону государственного централизма в тот самый момент, когда Китай, по видимому, движется в противоположном направлении вспомним о его последних шагах по либерализации своей финансовой системы. | Ironically, Western countries are shifting to statism at the very moment that China appears to be heading in the opposite direction witness its recent moves to liberalize its financial system. |
| Документы свидетельствуют, что более 181 000 европейцев покинули свои страны в 2012 году. Число латиноамериканцев, переехавших в противоположном направлении, составило 119 000 человек, что на 68 меньше, чем в 2007 году. | The document shows that more than 181,000 Europeans left their countries in 2012, in comparison with the 119,000 Latin Americans moving in the opposite direction. |
| Результаты крайнего пессимизма менялись в противоположном направлении 14 суннитов думали, что дела обстоят настолько плохо, насколько это возможно, в то время как только 2 курдов и 3 шиитов разделили это мнение. | The results for extreme pessimism were skewed in the opposite direction 14 of Sunnis thought things were as bad as could be, while only 2 of Kurds and 3 of Shi ites shared this opinion. |
| Она стояла, разговаривая с дамой, на противоположном конце катка. | She stood talking to a lady at the other end of the lake. |
| Реформы Германии в обратном направлении | Germany u0027s Backward Reforms |
| Команда движется в правильном направлении. | The team is moving in the right direction. |
| Джон идет в направлении станции. | John is walking in the direction of the station. |
| Вы идёте в неверном направлении. | You're going the wrong way. |
| Тайфун двинулся в западном направлении. | The typhoon moved in a westerly direction. |
| Это шаг в правильном направлении. | It is a step in the right direction. |
| В каком направлении он пошёл? | In which direction did he go? |
| В каком направлении он пошёл? | Which way did he go? |
| Это шаг в правильном направлении. | This is a step in the right direction. |
| В каком направлении ты идёшь? | Which way are you going? |
| Они двигались в восточном направлении. | They travelled eastwards. |
| Ты идешь в неправильном направлении. | You're not going in the right direction. |
| Это движение в неправильном направлении. | This is moving in the wrong direction. |
