Translation of "в пятых" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В пятых, политика значительно усложняет проблемы.
Fifth, politics is complicating matters significantly.
В пятых, фермерские организации нуждаются в поддержке.
Fifth, farmers organizations need support.
В пятых, расширение и партнёрство в НАТО.
Fifth, NATO enlargement and partnership.
В 1750 году в Азии проживало три пятых населения земли, а также производилось три пятых экономических благ земли.
In 1750, Asia had three fifths of the world population and three fifths of the world s economic output.
В пятых, состояние мировой экономики нельзя назвать процветающим.
Fifth, the world economy is scarcely thriving.
Три пятых всех неграмотных детей в мире составляют девочки.
Three in five illiterate children in the world are girls.
В пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации .
Fifth, strengthen and build African centers of excellence . Despite the dismal condition of most scientific and technological institutions in Africa, pockets of strength exist.
В пятых, усиление и создание африканских центров повышения квалификации .
Fifth, strengthen and build African centers of excellence .
Круг Пятых Долей, акустическая гармония, геометрическая симметрия.
Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.
Четыре пятых всех участников были против плана.
Four fifths of all the members were against the plan.
БГ Получается, сейчас это работает в пятых классах по математике?
BG So fifth grade math is where that's going on right now?
В пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров.
Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders.
СХ У нас есть два пятых и два седьмых класса.
SK It's two fifth grade classes and two seventh grade classes.
В пятых, данный план ЕС должен сопровождаться глобальной, скоординированной ООН реакцией на возникший кризис.
Fifth, a global response to the crisis, coordinated by the UN, must accompany the EU s plan.
82 то есть, более четырёх пятых островного экспорта составляет сельскохозяйственная продукция.
82 more than four fifths of the island's exports is agricultural produce.
В пятых, страны должны способствовать инновациям в чистые технологии и обеспечение всеобщего доступа к существующим технологическим решениям.
Kelima, negara harus mengembangkan inovasi dalam teknologi bersih dan menjamin akses universal bagi solusi teknologi yang ada.
В пятых, сегодняшняя стоимость евро не кажется такой уж необоснованной с точки зрения его покупательной способности.
Fifth, the current value of the euro does not seem wildly out of line on a purchasing power basis. 160
В пятых, нельзя ожидать, что палестинское руководство пойдет на риск ради заключения мира без политической защиты.
Fifth, the Palestinian leadership cannot be expected to take risks for peace without political protection.
В пятых, в Камбодже не хватает высоко квалифицированных юристов, потому что профессия юриста была практически ликвидирована Красными Кхмерами.
Fifth, Cambodia has a shortage of highly qualified lawyers, because the legal profession was nearly wiped out by the Khmer Rouge.
В Китае три четверти пользователей Интернета уже выходят в сеть через мобильные телефоны в Эфиопии и Уганде таких четыре пятых.
In China, three quarters of Internet users get online via mobile phones already in Ethiopia and Uganda, four out of five do.
В 1750 году в Азии поживало примерно две третьих населения земного шара, и она производила три пятых мирового производства продукции.
In 1750, Asia had roughly three fifths of the world s population and accounted for three fifths of global output.
По оценке Азиатского Банка развития, в 1820 году, в начале индустриальной эпохи, на долю Азии приходилось три пятых мирового производства.
The Asian Development Bank has estimated that in 1820, at the beginning of the industrial age, Asia accounted for three fifths of world output.
В пятых, увеличение инвестиций в сельские регионы, предусмотренное правительственным планом спасения экономики, поможет сократить разрыв между богатыми горожанами и бедными крестьянами.
Fifth, increased investment in rural areas, provided for in the government s rescue plan, will help narrow the gap between urban rich and rural poor.
Так почему налогоплательщики должны платить за то, чтобы наркоманы сидели на своих пятых точках?? auspol
Kev_Hearn American experience has not been good.
В пятых, чтобы способствовать счастью, мы должны определить множество факторов, отличных от ВНП, которые могут повысить или понизить благосостояние общества.
Fifth, to promote happiness, we must identify the many factors other than GNP that can raise or lower society s well being. Most countries invest to measure GNP, but spend little to identify the sources of poor health (like fast foods and excessive TV watching), declining social trust, and environmental degradation.
В пятых, чтобы способствовать счастью, мы должны определить множество факторов, отличных от ВНП, которые могут повысить или понизить благосостояние общества.
Fifth, to promote happiness, we must identify the many factors other than GNP that can raise or lower society s well being.
Я была поражена и воодушевлена тем, что примерно четыре пятых из 85 детей были полностью привиты.
I was impressed and encouraged that roughly four fifths of the 85 children were fully vaccinated.
К 1940 году эта доля упала до одной пятой, несмотря даже на то, что в Азии проживало три пятых мирового населения.
By 1940, this fell to one fifth, even though Asia was home to three fifths of the world s population.
Действительно, к началу 2000 х годов более четырех пятых дохода семьи среднего северокорейца составлял неофициальный рыночный доход.
Indeed, by the early 2000s, more than four fifths of an average North Korean s household income comprised unofficial earnings from market activities.
В пятых, к иммиграции можно относиться либо как к шагу в направлении полной интеграции мигрантов в принявшее их общество, либо как к переходному этапу в их жизни.
Fifth, immigration can be treated either as a step towards the full integration of migrants, or as a transitional phase in their lives.
В пятых, к этим старым проблемам нужно добавить новую вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения.
Fifth, to these old problems one must add a new one the likely impact on transatlantic relations of the worst financial crisis in decades.
В случае эпидемиологии (например, исследований по влиянию витаминов, режима питания или гормонов на здоровье населения в целом) четыре пятых наиболее престижных результатов быстро встречали возражения.
For epidemiology (e.g. studies on vitamins, diet, or hormones in terms of their association with health outcomes in the general population), four fifths of the most prestigious findings were rapidly contradicted.
В пятых, некоторые выдвигают аргументы, что государства с высоким уровнем государственного долга подтолкнут инвесторов к золоту, когда государственные облигации станут еще более рискованными.
Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky. But the opposite is happening now.
В пятых (и, возможно, самое главное), элементарная человеческая психология говорит о том, что люди, избегающие контакта с другими, обладают слабым представлением о действительности.
Fifth, and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.
В пятых, некоторые выдвигают аргументы, что государства с высоким уровнем государственного долга подтолкнут инвесторов к золоту, когда государственные облигации станут еще более рискованными.
Fifth, some argued that highly indebted sovereigns would push investors into gold as government bonds became more risky.
В пятых, было бы неправильно считать, что без президента Сирии Башара аль Асада Иран потеряет свое влияние в мусульманском мире, а также свою связь с Хезболлой в Ливане.
Fifth, it is wrong to assume that without Syrian President Bashar al Assad, Iran would lose its influence in the Muslim world as well as its link to Hezbollah in Lebanon.
В пятых, к этим quot старым quot проблемам нужно добавить новую вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения.
Fifth, to these old problems one must add a new one the likely impact on transatlantic relations of the worst financial crisis in decades.
В пятых, существует серьезная опасность того, что нынешний конфликт в Украине приведет к холодной войне II и, возможно, даже к горячей войне, если Россия будет вторгаться в восток страны.
Fifth, there is a serious risk that the current conflict in Ukraine will lead to Cold War II and possibly even a hot war if Russia invades the east of the country.
В пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Fifth, Georgia itself provides an important link to Caspian energy for all those Europeans who do not want to be totally dependent on pipelines controlled by Russia. Indeed, Georgia is Russia s choke point in its policy of using oil and gas as strategic foreign policy weapons, which it has done repeatedly.
В пятых, чем выше поднимается уровень безработицы, тем больше окажется дефицит бюджета, поскольку автоматические стабилизаторы снижают доходные статьи и увеличивают расходные (например, пособия по безработице).
Fifth, the higher the unemployment rate goes, the wider budget deficits will become, as automatic stabilizers reduce revenue and increase spending (for example, on unemployment benefits). Thus, an already unsustainable US fiscal path, with budget deficits above 10 of GDP and public debt expected to double as a share of GDP by 2014, becomes even worse.
В пятых, существует опасность, что консервативное правительство, окруженное иррациональными популистскими силами и справа и слева, откажется от своей обязанности отстаивать правильные ценности и здравый смысл.
Fifth, there is a danger that the Conservative government, faced with irrational populist forces on both the left and the right, will shrink from its duty to stand up for good values and good sense.
В пятых, сама Грузия представляет важное связующее звено к энергетическим ресурсам Каспийского моря для тех европейцев, которые не хотят полностью зависеть от трубопроводов, контролируемых Россией.
Fifth, Georgia itself provides an important link to Caspian energy for all those Europeans who do not want to be totally dependent on pipelines controlled by Russia.
В пятых, чем выше поднимается уровень безработицы, тем больше окажется дефицит бюджета, поскольку автоматические стабилизаторы снижают доходные статьи и увеличивают расходные (например, пособия по безработице).
Fifth, the higher the unemployment rate goes, the wider budget deficits will become, as automatic stabilizers reduce revenue and increase spending (for example, on unemployment benefits).
В пятых, долговое бремя, которое нельзя облегчить при помощи экономического роста, сбережений или инфляции, должно стать допустимым, благодаря упорядоченной реструктуризации долга, снижению долга и конвертированию долга в собственный капитал.
Fifth, debt burdens that cannot be eased by growth, savings, or inflation must be rendered sustainable through orderly debt restructuring, debt reduction, and conversion of debt into equity.
В Соединенных Штатах одна восьмая всех чернокожих мужчин в возрасте от 25 до 34 лет находится в тюрьме, а главой трех пятых афро американских семей, где есть дети, является мать одиночка.
In the United States, one eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail, and three out of five black American households with children are headed by a single mother.