Translation of "в рамках этих исследований" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В рамках резолюции Совет призвал к проведению исследований в области дискриминации сообщества ЛГБТ. | As part of the resolution, the Council called for a global study of discrimination against LGBT communities around the world. |
| и затем соответствующим образом использовать инновации в этих рамках. | and then backtrack innovations within that. |
| И мы ещё не знаем, каковы будут последствия этих исследований. | And we don't know yet what the implications will be of understanding it. |
| Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований. | Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research. |
| Но на данный момент результаты этих исследований нельзя назвать однозначными. | For the time being however their research is inconclusive. |
| В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам. | These great sectors of our economy and polity will surely go on evolving internally, and interacting energetically, beyond anything we can easily foresee. |
| В каждом из этих секторов система исследований будет изменена и преобразована согласно ожидаемым результатам. | In each sector, the research system will be reformed and reconfigured along with the knowledge that it produces. |
| Вояджер 2 действующий космический аппарат, запущенный НАСА 20 августа 1977 года в рамках программы Вояджер для исследований дальних планет Солнечной системы. | Voyager 2 is a space probe launched by NASA on August 20, 1977 to study the outer Solar System and eventually interstellar space. |
| На этих встречах население выразило готовность сотрудничать с различными правительственными органами в борьбе с преступностью в рамках закона. | These meetings have demonstrated the willingness of the people to cooperate with the various government authorities in uniting against crime within the framework of the law. |
| загрузили результаты этих исследований в свои базы данных, использовали сложные математические формулы, чтобы вычислить тренд, тренд в итоге получился таким. | have got these surveys in place in their database, then they use advanced mathematical formulas to produce a trend line, and the trend line looks like this. |
| Гражданская (открытая) наука ставит человека в центр этих исследований благодаря активному развитию мобильной телефонии, социальных сетей и гражданскому сотрудничеству. | Citizen science, or open science, puts people at the centre of these investigations thanks to the advancement of the mobile telephone, social networking and citizen collaboration sites. |
| Понимание этих социальных и культурных процессов может само по себе стать важным предметом для новых исследований. | Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research. |
| Политическое общение с ЕС, а также процесс интеграции в рамках этого партнерства будет продвигать реформы в этих ключевых областях. | Political association with the EU, and the process of integration under this Partnership, will promote reforms in these key areas. |
| Результаты дополнительных исследований | Additional Findings |
| В сущности, это подход, поддерживаемый финансовыми энтузиастами задать параметры поведения и предоставить финансовым посредникам свободу действий в рамках этих параметров. | In essence, this is the approach advocated by finance enthusiasts set the behavioral parameters and let financial intermediaries operate freely otherwise. |
| Орбитальный телескоп для исследований Солнца был запущен Великобританией в 1962 году в рамках программы Ариэль , а в 1966 году НАСА запустило в космос первую орбитальную обсерваторию OAO 1. | An orbiting solar telescope was launched in 1962 by the United Kingdom as part of the Ariel space program, and in 1966 NASA launched the first Orbiting Astronomical Observatory (OAO) mission. |
| В поддержку исследований стебельных клеток человеческого эмбриона | Supporting Human Embryonic Stem Cell Research |
| Платформа для исследований в области лучевой терапии | Radiation therapy research platform |
| Каково текущее состояние исследований в области Интернета? | What is the current state of the Internet research in Russia? |
| Но заключения этих исследований сложно интерпретировать, частично потому, что использованные в них наноматериалы были загрязнены органическим растворителем, добавленным, чтобы мобилизовать фуллерены в воде. | But the conclusions from these studies are difficult to interpret, in part because the nanomaterials that they used were contaminated with an organic solvent added to mobilize the fullerenes in water. |
| Опубликовано в рамках лицензии CC0. | Publicada bajo licencia CC0. |
| Они лишь знали, что будут строить калькуляторы и системы контроля за переключателями сфетофоров. Последствия этих исследований будут большими. | They just knew like, hey, they were going to build calculators and traffic light controllers. But it's going to be big. |
| В июле 2006 года Агус окончил Институт оборонных и стратегических исследований в Сингапуре, получив степень магистра в области стратегических исследований. | In July 2006, Agus graduated from the Institute of Defense and Strategic Studies, Singapore with a master's degree in strategic studies, and is currently studying at Harvard University. |
| Революционная этика исследований эмбриона | The Revolutionary Ethics of Embryo Research |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| Необходимо больше высококачественных исследований. | More high quality trials are needed. |
| Это результат наших исследований. | This is the outcome of our research. |
| Вы выполнили недостаточно исследований. | You didn't do enough research. |
| 14. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 14. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| 11. подчеркивает важность согласования требований в отношении отчетности, предусмотренных в рамках конвенций, касающихся биологического разнообразия, при уважении независимого правового статуса этих конвенций | 11. Stresses the importance of harmonizing the reporting requirements of the biodiversity related conventions while respecting their independent legal status |
| Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет. | The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any. |
| Наиболее известное из этих исследований, Анатомия любви антрополога Хелен Фишер, объясняет эволюционный толчок человеческих тенденций в ухаживании, женитьбе, измене, разводе и воспитании детей. | The most famous of these studies, anthropologist Helen Fisher s The Anatomy of Love , explains the evolutionary impetus for human tendencies in courtship, marriage, adultery, divorce, and childrearing. |
| В результате этих исследований была установлена связь между использованием фермерами пестицидов (таких, как ДДТ и дильдрин) и снижением численности британских популяций хищных птиц. | This was found to cause the link between the use by farmers of pesticides such as DDT and dieldrin, and the decline of British populations of birds of prey. |
| Если члены большой двадцатки полностью выполнят свои обязательства в рамках этих стратегий, их совокупный ВВП, как ожидается, вырастет еще на 1 . | If the G 20 members fully implement their commitments under these strategies, their collective GDP is expected to increase by another 1 . |
| Поскольку у бедных так мало денег, которые они могут потратить, у фармацевтических компаний в рамках действующих соглашений мало стимулов для проведения исследований болезней, от которых они страдают. | Because the poor have so little money to spend, drug companies, under current arrangements, have little incentive to do research on the diseases that afflict them. |
| Центральной темой этих эмпирических исследований было то, что рост агрегированного продукта страны неизбежно предполагает глубокое преобразование всей её экономической структуры. | The central theme of these empirical studies is that the growth of the aggregated product of the country necessarily implies a profound transformation of the whole of its economic structure. |
| ЭМ В этих? | AM In these? |
| Шерил В этих. | SS In these. |
| Участие в международных программах теоретических исследований в области ядерной физики. | Participates in the international programs of theoretical research in nuclear physics. |
| Создание рынка для научных исследований | Making a Market for Scientific Research |
| Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы. | The arrival of these problems was foreseen long ago, but the Treaty of Nice failed to improve the means for intergovernmental decision making within the European Council. On the contrary the threshold for a qualified majority has been raised from 71.26 (68 of 87 votes) to 74.79 ( 258 out of 345 votes). |
| Появление этих проблем предвиделось уже давно, но в заключенном в Ницце договоре так и не была улучшена процедура принятия межправительственных решений в рамках Совета Европы. | The arrival of these problems was foreseen long ago, but the Treaty of Nice failed to improve the means for intergovernmental decision making within the European Council. |
| Можно предположить, что ведутся интенсивные дебаты в рамках партии и правительства относительно этих вопросов и, что не всем присуща точка зрения Мачадо. | One can surmise that there is an intense debate afoot within the party and government concerning these questions and that not everyone has come down on the same side as Machado. |
| С 1941 года работала в Национальном бюро экономических исследований. | When she joined the National Bureau, it was engaged in the study of business cycles. |
| Исследования в этих сферах иногда сталкиваются с абсолютным неприятием, например, на религиозных основаниях в отношении исследований стволовой клетки или из за страха в отношении возможности изменения человеческой идентичности. | Research in these areas sometimes meets with vehement rejection, for example, on religious grounds with respect to stem cell research, or owing to fear with respect to the possibility of altering human identity. |
