Translation of "в свободных средствах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я испытываю потребность в денежных средствах. | I feel the want of money. |
| В зрительном зале нет свободных мест. | There are no empty seats in the auditorium. |
| Другой это критика в средствах массовой информации. | Another takes the form of opposition by media. |
| Благодаря прорыву в информационных средствах и средствах связи, передача этих технологий становится все дешевле и безопаснее. | Thanks to breakthroughs in information and communication, transferring those technologies is becoming cheaper and safer. |
| Извините, свободных мест нет. | I'm sorry, we have no vacancies. |
| Там пропасть свободных мест. | There's hella empty seats over there. |
| Салли Хайд (Джейн Фонда) сильно нуждается в средствах. | It is the first time Sally has had an orgasm. |
| Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов | Considered the country's first free and fair election |
| Женщина нуждается в пище, гигиенических средства и моющих средствах. | She needs food, cleaning supplies and personal hygiene supplies. |
| Свободных мест больше не было. | There were no more free seats. |
| У меня мало свободных денег. | I don't have much ready money. |
| В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения. | Where they often diverge is in the means to achieve them. |
| Именно в средствах массовой информации континент должен видеть пример солидарности. | It is to the media that the continent must look for an example of solidarity. |
| Можно посчитать это относительно небольшим, сугубо техническим различием в средствах. | A relatively minor, technical difference in means, you might say. |
| В Малайзии Кими возглавил зачёт второй сессии свободных заездов. | In Malaysia, Räikkönen topped the time sheet in the second practice session. |
| а) исключить слова справедливых и свободных | (a) Replace a fair and free with an |
| Также это верно для свободных модулей. | This is not true for modules over arbitrary rings. |
| Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях. | The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks. |
| f) способы контроля в зонах свободной торговли и свободных портах | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| В день, когда я пришёл, там было полно свободных мест. | There were a lot of empty seats the day I went. |
| Было также приблизительно 30 000 свободных чернокожих, проживающих в штате. | In addition, 30,463 free people of color lived in the state. |
| Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты | Exceptions to the local remedies rule |
| Это миф США благословенной богом земли свободных. | This is the myth of the US, the God blessed land of the free. |
| Самое главное, протестующие не требовали свободных выборов. | Crucially, the protesters did not demand free elections. |
| e) содействие проведению свободных и демократических выборов | (e) Promotion of free and democratic elections |
| КЕМБРИДЖ После недавних свободных выборов Пакистан приходит в себя в политическом отношении. | CAMBRIDGE Following its recent free elections, Pakistan is rebounding politically. |
| Срок выплаты прошлых займов уже наступил, а потребности в денежных средствах возросли. | Despite its good operating margins, growing markets, and prime international clients, the company experienced a drop in liquidity, requiring serious balance sheet restructuring. |
| Это понятие используется в социологии, бизнесе, компьютерных науках и средствах массовой информации. | The concept is used in sociology, business, computer science and mass communications it also appears in science fiction. |
| Демократия, возможно, работает достаточно хорошо в плане свободных и справедливых выборов. | Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections. |
| Он знает, что он проиграет в ходе свободных и честных выборов. | He knows he will lose in a free and fair elections. |
| Тема старой и новой Европы широко обсуждается в последнее время в средствах массовой информации. | The EU's historic decision to admit eight former communist countries as members must not be create a new division between Eurasia's haves and have nots. |
| В средствах массовой информации убийца в Чапел Хилл не зовется террористом, он просто убийца. | In the media, the murderer of Chapel Hill is not called a terrorist but just a murderer. |
| e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов, | (e) Should promote democracy and the holding of free elections, |
| Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации. | Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change. |
| Разместить информацию в средствах массовой информации для получения отзывов от всех заинтересованных сторон | Publishing in the media to gain input from concerned parties |
| Поэтому важно быть избирательным в инструментах и средствах, которых сейчас развелось великое множество. | Therefore, it is important to be use selectively the available tools and resources, which have grown vastly. |
| Ученые в средствах индивидуальной защиты (СИЗ) проводят тестирование образцов вируса Эбола общественное достояние | Scientists wearing personal protective equipment (PPE) testing samples for the Ebola virus Public Domain |
| приветствуя далее прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, | Welcoming further the progress in the development of nuclear weapon free zones, |
| По просьбе Горбачёва Рейган выступил с речью о свободных рынках в МГУ. | At Gorbachev's request, Reagan gave a speech on free markets at the Moscow State University. |
| Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности. | Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion. |
| Недавние сенсационные разоблачения в средствах массовой информации о супервирусах Stuxnet и Flame приводят в замешательство. | Recent revelations about the super viruses Stuxnet and Flame are particularly disconcerting. |
| Протестующие скандируют Дом за домом, Сирия страна свободных людей . | The protesters are chanting (Ar) House by house, Syria is all free people. Also today, Sarrah tweets |
| Формулу без свободных переменных называют замкнутой формулой , или предложением . | A formula in first order logic with no free variables is called a first order sentence. |
| В основных средствах массовой информации Китая не было ни одного упоминания об отечественной трагедии. | There was not a single mention of the domestic tragedy in Chinese mainstream media. |
| Даже успех свободных выборов в Ираке угрожает скорее разделить страну, нежели объединить её. | Even the success of free elections in Iraq is threatening to divide rather than unite the country. |
