Translation of "в собственности или владении" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Possession Owning Ownership Owned Substance Whether Either Property Ownership Intellectual Properties Destruction

Examples (External sources, not reviewed)

В 1967 году было введено в действие Постановление о запрещенных изданиях , которое установило уголовную ответственность за наличие в собственности или во владении изданий, которых правительство Сингапура квалифицирует как непристойные и опасные.	Singapore enacted the Undesirable Publications Act in 1967, which criminalizes the possession or ownership of publication that are deemed obscene and dangerous by the government.
b) возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или информации, защищенной правами собственности	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
Ей нет равных во владении французским.	She is second to none in her command of French.
У них во владении много земли.	They own a lot of land.
Он никому не уступает во владении французским.	He is second to none in his command of French.
b) занимать должность в каком либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства.	(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.
b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.	(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
В 1 тайме калужане больше созидали и имели преимущество во владении мячом.	In the 1st half, the Kalugans were more active and had the advantage in terms of possession of the ball.
Я не говорю сейчас о совершенном владении обоими языками.	And I'm not talking about mastery of both languages.
Его обвинили в незаконном приобретении собственности.	He was charged with acquiring criminal property.
У Тома много собственности в Австралии.	Tom has lots of property in Australia.
Особые категории собственности	Specific categories of property
Во владении еврейской общины была синагога и шесть молельных домов.	The community possessed one synagogue and six houses of prayer.
d) имущество означает любые активы, будь то материальные или нематериальные, движимые или недвижимые, выраженные в вещах или в правах, а также юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или интерес в них	(d) Property shall mean assets of every kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and legal documents or instruments evidencing title to or interest in such assets
По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие .	According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise.
Из этого общего числа огнестрельного оружия, находящегося во владении гражданских лиц и произведенного главным образом в развивающихся странах, 41 процент, или около 200 млн.	Out of this number of civilian firearms, manufactured mainly in developed countries, 41 per cent, or over 200 million firearms, are illicit.
Все восхваляют право собственности.	Everyone extols property rights.
Права собственности и зонирование.	Property rights and zoning.
У Тома много собственности.	Tom has lots of property.
Исторически темнокожее население страны много веков находилось во владении более светлокожего.	The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
В Австралии у меня никогда не было собственности.	I've never owned property in Australia.
Во вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству. Верно?	The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right?
Он начинает с обвинения во владении оружием, ожидая, что я как минимум признаюсь в участии в протестах.	He starts with a charge of weapon possession, expecting me to confess at least to participating in protests.
Статья предоставила широкие детали о различных компаниях, находящихся во владении семьи Шариф.	The piece provided extensive details on the various businesses owned by the Sharif family.
Несмотря на то, что частные предприятия являются самой быстроразвивающейся частью экономики Китая, те предприятия, которые находятся в частичном или полном владении государства, продолжают оставаться крупнейшими работодателями.	Although private enterprises are the fastest growing part of the Chinese economy, enterprises that are partially or fully owned by the state continue to be major employers.
Правота и заблуждения интеллектуальной собственности	Intellectual Property Rights and Wrongs
Ущерб личности и ущерб собственности	Personal injuries and damage to property
Земля в государственной собственности оценивается в 7 триллионов долларов США.	State owned land is valued at more than 7 trillion.
Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.	Especially since the land underneath the facility is federal property.
Другие сессии рассматривали вопросы использования в Интернете собственности общества.	Other sessions included sustainability and the topic of sharing community owned content on the web.
Скелдон был оштрафован, после того как признал себя виновным во владении наркотиками класса В с целью поставки.	Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.
Право собственности, владение и пользование имуществом	Ownership, possession and use of property
Строгие законы об охране интеллектуальной собственности.	Strict IP laws.
Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.	Newspapers in most advanced countries are struggling or folding, and investigative reporting is often the first thing they cut. Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.
Концентрация средств массовой информации в одном владении и контроль еще сильнее подогревают недоверие населения, заводя гражданское расследование в тупик.	Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.	Competition can be maintained by a combination of free entry and laissez faire, or by a well functioning regulatory authority.
Соблюдение прав собственности может обеспечиваться общим правом, гражданским правом, или, если на то пошло, социализмом китайского образца.	Property rights can be implemented through common law, civil law, or, for that matter, Chinese style socialism.
Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества.	Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal.
Правительство по прежнему сохраняет собственность на уровне более 50 в оставшихся предприятиях государственной собственности, однако оно не нуждается в получении или использовании дохода.	The government continues to own more than 50 of remaining state owned enterprises, but does not need or use the income.
Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.	These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms.
Остальная китайская экономика динамична, децентрализована и находится в частной собственности.	The rest of the Chinese economy is dynamic, decentralized, and privately owned.
Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов.	Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors.
В октябре прошлого года Генеральная Ассамблея Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности (ВОИС) решила рассмотреть, какой может быть ориентируемая на развитие система интеллектуальной собственности.	Last October, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) decided to consider what a development oriented intellectual property regime might look like.
У них нет такой роскоши, как возможность ограниченного предоставления права голоса только владельцам собственности или более образованным гражданам.	They don t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens.

Показать эту страницу на русском языке