Translation of "в совместном сотрудничестве" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они договорились о совместном заявлении. | They agreed on a joint statement. |
| Рэйчел Ботсман Кейс о совместном потреблении | Rachel Botsman The case for collaborative consumption |
| В совместном сотрудничестве Афганистана, Пакистана, Индии, США и наших союзников я вижу возможность уйти от тех времен, когда правительство полагает, что экстремизм необходим ему в качестве инструмента политики. | If we can all work together Afghanistan, Pakistan, India, the United States, and our allies I see a possibility of moving beyond the days when a government thinks it needs extremism as an instrument of policy. |
| Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Тома обвинили в сотрудничестве с противником. | Tom was accused of collaborating with the enemy. |
| В своем совместном заявлении локальные группы по сохранению культурного наследия подчеркивают | In a joint statement, local conservation groups stresses |
| Она переиздана в Global Voices в соответствии с соглашением о совместном использовании контента. | It is republished on Global Voices under a content sharing agreement. |
| Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве. | He denies ever being a collaborator. |
| Говард Рейнгольд о сотрудничестве | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Вариант Соглашение о сотрудничестве . | Option Agreement on cooperation. |
| Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
| Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Напротив, они теперь являются партнерами правительства в совместном предприятии по управлению этой нечестной схемой. | On the contrary, they are now the government s partners in a joint venture to manage this dishonest scheme. |
| По данным Международного кооперативного альянса, кооператив это находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие . | According to the International Cooperative Alliance, a cooperative is a jointly owned and democratically controlled enterprise. |
| Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Законодательной властью в ЕЭС обладает Совет Министров, который иногда позволяет выборному парламенту участвовать в совместном принятии решений . | Its legislature is the Council of Ministers which sometimes allows the elected Parliament to engage in a little co decision making. |
| Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве. | The examples shown above illustrate this cooperation. |
| Первый неженатый премьер министр Греции он только заключал договор о совместном сожительстве. | First unmarried Greek PM he has only made cohabitation agreement. |
| Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. | Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. |
| Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. | These texts are reproduced here under a collaborative agreement. |
| ABC Studios и CBS Television Studios, которые производят сериалы, объявили о его увольнении в совместном заявлении. | ABC Studios and CBS Television Studios, which produce the series, announced his dismissal in a joint statement. |
| Урезанная английская версия переведена Ченг Чой Ваном и переиздана в рамках соглашения о совместном использовании контента. | The trimmed English version has been translated by Cheung Choi Wan and republished as part of a content sharing agreement. |
| В моём первом совместном проекте Мир глазами сирийцев объединилась страсть к путешествиям, людям, словам и фотографии. | My passion for traveling, people, words and photography are united in this first collaborative project I created which is Syrian Eyes of the World. |
| е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками. | (e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control. |
| В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги. | In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday. |
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| Эта же тема рассматривается в фильме На 8 ом километре, совместном производстве Internews Армении и Internews Азербайджана. | The same theme is examined in At the 8th Kilometer, a joint production between Internews in Armenia and Azerbaijan. |
| Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США. | There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US. |
| Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль. | When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations. |
| Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией. | As is well known, this will happen in close cooperation with Greece. |
| Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. | The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement. |
| Мы стойко противостоим этим драконовским действиям , сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты. | We are staunchly opposed to this draconian action, the senators said in a joint statement Monday afternoon when they released Panetta's letter. |
| В этом совместном проекте они просят участнков изучить случаи смертей и рассказать о жертвах насилия от первого лица. | Through a collaborative project they are asking viewers to research other casualties and give voices to the victims of violence. |
| Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве. | Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation. |
| В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров. | Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau. |
| Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали. | The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical. |
| вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области, | Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard, |
| Их предложение было категорически отвергнуто в совместном проекте, поданном от имени 16 малых стран нынешних или будущих членов Евросоюза. | France and Germany argue that this rotational system is dysfunctional, partly because of discontinuity, and have proposed that the Council should appoint a full time permanent President for a period of five years. |
| Bayer CropScience участвует в совместном проекте с Archer Daniels Midland Company и Daimler AG по разработке биотоплива из ятрофы. | Bayer CropScience is involved in a joint project with Archer Daniels Midland Company and Daimler AG to develop jatropha as a biofuel. |
| Это шоу устраивается в сотрудничестве с английским театральным коллективом под названием Lone Twin. | The show is a collaboration with a U.K. based performance company called Lone Twin. |
| Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего | Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background . |
| В конце 2011 года в свет вышла коллекция одежды, созданная в сотрудничестве H M и Versace. | In June 2011, H M announced a collaboration plan with Versace, that was released on November 19. |
| 5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и | 5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |