Translation of "в соответствии с настоящим" to English language:

Dictionary Russian-English

настоящим - перевод :

Keywords : Hereby Actual Present True Real Accordance According According Laws

Examples (External sources, not reviewed)

В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
Работать с Томом было настоящим удовольствием.	It was a real pleasure to work with Tom.
ПК 1981 года стал настоящим прорывом по сравнению с предыдущей моделью ведения бизнеса IBM, в соответствии с которой компания не продавала компьютеры, а сдавала их в прокат.	The 1981 PC was a break with IBM s previous business model, according to which it did not sell computers, but leased them.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обеспечивает необходимый персонал и условия для эффективного осуществления функций Подкомитета по предупреждению в соответствии с настоящим Протоколом.	2. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol.
Я увидела настоящих людей с настоящим сочувствием.	I saw real humans with real compassion.
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Я прочитал твою новую книгу с настоящим наслаждением.	I read your new book with real delight.
Работа с тобой была для меня настоящим удовольствием.	Having worked with you was a real treat for me.
Встреча с Томом была для меня настоящим событием.	Meeting Tom was quite an experience for me.
Она счастлива настоящим.	But I?...
В юности Том был настоящим сердцеедом.	In his youth, Tom was a real heartbreaker.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
Технология в мире Cowboy Bebop претерпела развитие в сравнении с нашим настоящим временем.	Cowboy Bebop Remix was itself collected as the Cowboy Bebop Remix DVD Collection in 2008.
Этот матч не имел ничего общего с настоящим хоккеем.	This game had nothing in common with real hockey.
В конце концов, Шмидт был настоящим европейцем.	Finally, Schmidt was a true European.
В детстве она была настоящим гадким утёнком.	She was a real ugly duckling as a kid.
Настоящим виновником является евро.	The real culprit is the euro.
Он был настоящим пьяницей.	He was a real drunkard.
Он был настоящим динозавром!	He was a true dinosaur!
Он был настоящим героем.	He was a real hero.
Том был настоящим героем.	Tom was a real hero.
С 2012 года введен ряд законов и правил , в соответствии с которыми интернет провайдеры, телекоммуникационные компании, магазины приложений и поставщики контент услуг должны применять регистрацию под настоящим именем для своих услуг.	Since 2012 a series of laws and regulations have been introduced to require Internet service providers, Telecoms, Apps stores and content service providers to adopt real name registration for their services.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука	Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили	With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?	Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.	Its definition mutates and is linked to its given era.
При рассмотрении сообщений в соответствии с настоящим Протоколом Комитет проводит закрытые заседания. После изучения сообщения Комитет направляет свои предложения и рекомендации (если таковые имеются) соответствующему государству участнику и заявителю.	The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	That information moves according to the laws of electricity.
В действительности же я называю это настоящим интеллектом	Reality though, I call it real intelligence.
В этом смысле он был действительно настоящим китайцем.	In this sense, he was indeed rather Chinese.
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.	Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .	In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.	Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.	Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.
В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное.	We've done our best based on humanitarian principles.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.	It is republished here as part of a content sharing agreement.
Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.	All answers must be written according to the instructions.
Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой.	Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy.

Показать эту страницу на русском языке