Translation of "в социальном плане" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Они медленно убивали нас в социальном плане.
They were softly killing us socially.
Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
People are, in a sense, socially homeless.
В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.
Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible.
В демографическом отношении Россия резко пикирует она остается отсталой в экономическом и социальном плане ее инфраструктура слабо развита, также как и ее инвестиции в образование и профессиональное обучение.
Demographically, Russia is in a dramatic nose dive it remains economically and socially backward its infrastructure is underdeveloped, as are its investments in education and vocational training.
Сегодня этот вопрос снова оказался на переднем плане в связи с началом новой борьбы против расовой дискриминации, для которой необходимы более точные данные о социальном неравенстве.
Today, the issue has returned to the forefront because of a new fight against racial discrimination, which appears to require more accurate measures of social inequality.
Палестинское правительство является объединенным в административном плане, но разделенным в политическом плане.
The Palestinian government is united administratively, but divided politically.
Не только в смысле физических репрессий, но и в плане плане экономики.
Not only physical repression but economic too submergingmkt
Ты сомневаешься в моём плане?
Are you questioning my plan?
В этническом плане преобладали чеченцы.
It is located in the south of the krai.
Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении .
This can be politically and socially extremely destabilizing.
В административном плане Мецу равен Нанси.
while an independent kingdom in reality.
Вестибюль в плане имеет круглую форму.
It was created by artists A.I.
Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. Нам требуется обеспечение.
The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. We need to support that.
Маргарет Тэтчер из оппозиционного лагеря сказала в своих мемуарах Я полагаю, что единая европейская валюта обречена на провал, экономически, политически и, несомненно, в социальном плане, хотя время, обстоятельства и последствия все еще неясны .
Margaret Thatcher, from the opposite camp, said in her memoirs I believe the European single currency is bound to fail, economically, politically and indeed socially, although the timing, occasion and consequences are all still unclear.
Однако эти правила являются всего лишь единичными шагами в правильном направлении шагами, сделанными к свободной торговле, приемлемой в социальном и экологическом плане, и подальше от протекционизма, особенно такого, который часто практикуется богатыми странами.
These rules, however, are but steps in the right direction steps toward socially and ecologically sustainable free trade and against protectionism, especially that often practiced by rich countries.
Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики.
The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically. Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus.
Цена чернобыльской катастрофы была чрезвычайно высокой, не только в плане человеческих жертв, но и в плане экономики.
The price of the Chernobyl catastrophe was overwhelming, not only in human terms, but also economically.
Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии.
The situation of Indonesia is revealing.
Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности.
But you do gain in terms of payload carrying capacity.
Он сказал мне про изменения в плане.
He told me about the change in the plan.
Он информировал меня об изменениях в плане.
He informed me about the changes in the plan.
Люди терпеть этого не могут. Марианна ЛаФранс называет это утопание в социальном болоте .
People hate this. It's what Marianne LaFrance calls standing in social quicksand.
Он также позаботился о том, чтобы мы не пытались вписать в определение все возможные и желаемые цели, подобно обеспечения равенства в социальном и техническом плане, общую теорию прогресса демократизации и такую гражданскую добродетель как участие.
It also spares us the attempt to stick all kinds of possibly desirable objectives into the definition, like equality in social as well as technical terms, a general theory of the actual process of democratisation, or even a set of civic virtues of participation.
Я думал о плане.
I was thinking about the plan.
В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.
Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи.
Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing both financially and in technical help.
Более того, Греция не одинока в этом плане.
Moreover, Greece is not alone in this respect.
В этом плане многие общества уже сверх образованы .
In this sense, many societies are already over educated.
Япония зависит от арабских стран в плане нефти.
Japan depends on Arab countries for oil.
Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года.
For unknown reasons, the initial plan came to a halt in the summer of 1946.
Алтарный восточный прируб имеет в плане форму пятиугольника.
The eastern prirub has a pentagonal shape and contains the altar.
Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
Are we marching forward technologically only to march backward socially?
На переднем плане немного водорослей.
Here's some algae in the foreground ...
Расскажи мне о своём плане.
Tell me about your plan.
Расскажите мне о своём плане.
Tell me about your plan.
Не все знают о плане.
Not everybody knows about the plan.
Он всегда на втором плане.
He is always in the background.
Я думаю о вашем плане.
I'm thinking about your plan.
Расскажи нам о своём плане.
Tell us about your plan.
Расскажите нам о своём плане.
Tell us about your plan.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary.
В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане.
In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Безусловно, Европа отплатила Обаме очень немногим за его старания, как в плане помощи в Афганистане, так и в плане поддержки в стимулировании мировой экономики.
To be sure, Europe gave Obama very little back for his pains, whether in terms of help in Afghanistan or support in stimulating the global economy.
В этом плане музей в Сан Франциско работает в нужном направлении,
And the Exploratorium does that really, really well.
Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане.
What the world needs now are leaders who are willing to bridge the gap between daunting short term demands and desirable long term outcomes.