Translation of "socially" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Socially - translation :

Keywords : социально социальном приемлемым неофициально социальные

Examples (External sources, not reviewed)

They were softly killing us socially.	Они медленно убивали нас в социальном плане.
People are, in a sense, socially homeless.	Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
This can be politically and socially extremely destabilizing.	Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении .
But this makes no sense economically or socially.	Но в этом нет ни экономического, ни социального смысла.
He became socially active and free of complexes.	Он стал социально активным и свободным от комплексов.
Most of these parties tend to be socially conservative.	Большинство этих партий, как правило, социально консервативны.
Are we marching forward technologically only to march backward socially?	Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In.	Непристойная передача о хиппи, Хохмы Роуэна и Мартина .
The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.	Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.
You could say that you are a socially involved person.	Можно сказать, что ты человек с активной жизненной позицией.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.	В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.
Changing one's hair color just to be socially accepted is bad.	Изменять цвет волос только для того, чтобы тебя принимало общество плохо.
Otherwise, the eurozone s position financially, politically, and socially will soon become undefendable.	В противном случае, положение еврозоны (финансово, политически и социально) вскоре станет невозможно защищать.
Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle.	С точки зрения общества, существует слишком много изменчивых факторов, препятствующих установлению абсолютного, универсального принципа.
Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.	Заниматься математикой это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.
These people need to be punished, they need to be socially ostracized.	Таких людей нужно наказывать. Они должны быть преданы общественному остракизму.
I wonder how many children whiten themselves socially without even realizing it.	Интересно, сколько детей отбеливают себя социально, даже не осознавая этого.
Traditionally, Muslim scholars achieved status by mastering socially useful knowledge, which was Islamic law.	Традиционно, мусульманские наставники достигали определённого положения, получив социально полезные знания, которыми являются исламские законы.
Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform.	Представители экономически активного и социально консервативного центра подталкивают Турцию к реформе.
To function and remain socially acceptable, however, capitalism must be as clean as possible.	Однако для того, чтобы нормально функционировать и оставаться приемлемым для общества, капитализм должен быть настолько чистым и безупречным, насколько это возможно.
Democrats respond that such a one sided approach would be economically harmful and socially unjust.	Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Sustainable medicine also requires comparing health care expenditure with spending on other socially important goods.	Жизнеспособная медицина также требует сравнения расходов на здравоохранение с расходами на другие социально важные нужды.
Guys are flaming out academically they're wiping out socially with girls and sexually with women.	У парней проблемы в учёбе они терпят неудачи социально с девушками и сексуально с женщинами.
Death is suppressed socially, but the effect is that individuals' fear of death grows ever greater.	Смерть подавляется социально, но в результате страх индивидуумов перед смертью растет все больше и больше.
What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge.	Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний.
Strange to say, but the situation may get dramatically worse, not only economically, but also socially.	Это может показаться странным, но ситуация в Японии может резко ухудшиться и не только с экономической точки зрения, но и социально.
In 1944, Asperger described four children in his practice who had difficulty in integrating themselves socially.	В 1944 году Аспергер описал четверых детей из своей практики, у которых были проблемы с социальной интеграцией.
This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation.	Такой подход будет способствовать развитию социально разнообразных и продуктивных районов, а не сегрегации и районов экономического застоя.
The daughters of Violence We look, through art, punk and video, to address chauvinist violence socially legalized.	Дочери насилия Посредством искусства, панк рока и видео, мы пытаемся найти решение проблемы социально одобренного шовинизма.
Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important.	Установка правил игры для надежного, социально полезного финансового сектора еще никогда не была более важной.
The entire greater Middle East from the Maghreb to Afghanistan and Pakistan is socially, economically, and politically unstable.	Весь Ближний Восток от Магриба до Афганистана и Пакистана социально, экономически и политически нестабилен.
The SDGs can create a path toward economic development that is technologically advanced, socially fair, and environmentally sustainable.	Цели устойчивого развития могут открыть дорогу к такому экономическому развитию, которое будет обладать передовыми технологиями, социальной справедливостью и экологической устойчивостью.
Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible.	В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .	В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи , и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей.
At that time, only the work as a teacher and others related to domestic life were socially accepted.	В то время только работа в качестве преподавателя и работа, связанная с семейной жизнью, была социально приемлемой.
Al Sharif says her campaign women2drive continues to push the limits of what's socially acceptable in Saudi Arabia.	Аль Шариф говорит, что ее кампания women2drive ( женщинам водить) продолжает раздвигать границы того, что является социально приемлемым в Саудовской Аравии.
China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy.	Китаю требуется не меньше, чем еще одна радикальная реорганизация, для того чтобы стать более сбалансированной, социально справедливой и устойчивой экономикой.
Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so called elites, from whom they feel socially excluded.	Миллиардеры или нет, им свойственна общая острая враждебность к так называемым элитам, они чувствуют себя социально исключенными из них.
Both Big Oil and Big Finance have made major mistakes in recent years, channeling funds into socially destructive investments.	И крупные нефтяные компании, и крупные финансовые корпорации совершили серьезные ошибки в недавнем прошлом, направляя средства в социально разрушительные инвестиции.
It was a rather peculiar society, thoroughly miserable on a quality of life level, but consequently quite equal socially.	Это было довольно своеобразное общество весьма убогое в бытовом отношении, но при этом довольно равномерное социально.
TeaLeafNation has analyzed six trends in 2013 that will continue to transform China in 2014 both socially and economically.	TeaLeafNation проанализировал шесть тенденций 2013 года, которые будут продолжать трансформировать Китай в 2014 как социально, так и экономически
So what? supporters reply maybe much of the trading is socially useless, and we would be better off without it.	Ну и что? , отвечают сторонники возможно, значительная часть торговли является социально бесполезной , и нам будет гораздо лучше без нее.
Countries were required to undertake only limited trade liberalization, with plenty of exceptions for socially sensitive sectors (agriculture, textiles, services).	От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов (сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги).
It was the first case in RuNet demonstrating that there were many people ready to donate to socially useful projects.	Впервые в истории российского интернета было продемонстрировано, что большое количество людей готово давать свои деньги на подобные общественно полезные проекты.
They tend to think their children are right in everything they do, even if it's something that's not socially appropriate.	Склонны считать, что их дети всегда и во всем правы, даже когда совершают социально не одобряемые действия.

Показать эту страницу на русском языке