Translation of "в существующих" to English language:

Dictionary Russian-English

в существующих - перевод :

Keywords : Existing Extinct Existence Existed Species

Examples (External sources, not reviewed)

Всего, новых и существующих	Total, new and existing
Вывести список существующих параметров libxslt	Print the libxslt parameters present
Это самое крупное из существующих зданий.	This is the largest building in existence.
Конечно, неприкосновенность существующих границ стала мощной нормой в мировой политике.	To be sure, the sanctity of existing borders has become a powerful norm in world politics.
Религия сыграла очень важную роль в разработке различных существующих календарей.	Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
Синий кит самое крупное животное из существующих.	The great blue whale is the largest animal to have ever existed.
Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих.	Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand.
Производство сланцевого газа в США одна из острейших существующих экологических проблем.	United States shale gas production is one of the worst ongoing ecological disasters.
Это первый случай обнаружения существующих в настоящее время озёр вне Земли.	This is the first discovery of currently existing lakes anywhere besides Earth.
Она также является старейшей из существующих протестантских церквей в Новом Свете.	This is also the oldest surviving non Roman Catholic church in the New World.
1. санкционирует модернизацию существующих конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби	1. Authorizes the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.	It is the oldest wooden building in existence.
И это иллюстрирует один из самых разочаровувающих изъянов в существующих регулирующих структурах.	And that illustrates one of the most frustrating flaws in existing regulatory structures.
Разве они основываются на трезвой оценке сложных реалий, существующих в Ираке и в регионе?	Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region?
Роль Китая, в рамках существующих международных финансовых институтов, также может измениться в этом году.	China s role within existing international financial institutions could change this year as well.
Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.	Nor do existing international lending institutions.
Во вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов.	Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
Значение также имеет совместимость импортируемых правил и существующих законов.	Compatibility of imported rules with existing laws also matters.
А продажа как новых, так и существующих домов, в последнее время растет быстрее.	And sales of both new and existing homes have recently been rising more rapidly as well.
Действительно, в США можно найти все виды бытовых услуг, не существующих в таких масштабах в Европе.	Indeed, in the US, one finds all kinds of personal services that do not exist on a similar scale in Europe.
Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.	This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.
Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.	This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.
Она предназначена для предоставления глобального обзора существующих потребностей в области безопасного использования химических веществ.	It intends to provide a global overview of existing needs in the area of chemicals management.
Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.	The rhetoric surrounding gene doping relies heavily on its moral status as a form of cheating.
Было легко интерпретировать эволюционное прошлое с точки зрения существующих геномов.	So it was obviously possible to interpret the evolutionary past in terms of existing genetic sequences.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners.
Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно.	But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.
И новые города действительно строятся, что снижает уникальность существующих городов.	And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.
Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.	Yet, this status relies on existing anti doping rules.
Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности.	But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities.
признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,	Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
Новые лекарства часто проверяются в сравнении с плацебо или лекарствами, не являющимися лучшими из уже существующих это помогает доказать, что новые лекарственные препараты не хуже уже существующих на рынке.	New drugs are often tested against placebos or drugs that are not the best treatment available, the point being to demonstrate that the new drug is not inferior to any already on the market.
Так почему бы не использовать этот известный подход для решения существующих проблем в финансовом секторе?	So why not use this well established approach to solve the financial sector s current problems?
Например, к нарушению существующих трудовых договоров государственных служащих можно прикрепить ценник.	Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants existing work contracts.
Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков.	It is one of the six official languages of the United Nations.
Часто говорят, что континентальной Европе и Японии недостаёт сильных традиций риска, существующих в Америке или Великобритании.	It is often said that continental Europe and Japan lack the strong risk taking tradition that exists in America or the UK.
Скорее наоборот сопротивление дипломатическим решениям является обычным явлением в большинстве военных конфликтов, существующих на сегодняшний день.	Quite the contrary resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today s major conflicts.
Наиболее очевидным путём является использование уже существующих механизмов и организаций, в частности ЕЦБ или Европейской комиссии.	The most obvious way is to use existing mechanisms and institutions, in particular the ECB or the European Commission.
В тоже самое время Сюзан Мубарак является главой сотни благотворительных организаций, часто существующих только на бумаге.	Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper. The report charges that as much as 5 million might go to one of these institutions in a year, but that a large portion is then siphoned off to her secret foreign bank accounts.
Однако ни одна из реально существующих капиталистических рыночных систем спонтанно не приводит к справедливости в обмене.	But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.
В тоже самое время Сюзан Мубарак является главой сотни благотворительных организаций, часто существующих только на бумаге.	Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper.
Ученики в Бамиане вместе со студентами из Бамианского государственного университета активно выступают против существующих неблагоприятных условий.	Students in Bamiyan are very active, with students at Bamiyan State University speaking out regularly against poor conditions there.
Ирландия была призвана к ответу и осуждена на основе не существующих доказательств.	Ireland has been tried and convicted on non existent evidence.
Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.	Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.
4. призывает органы Организации Объединенных Наций в рамках существующих мандатов содействовать применению достижений науки и техники в мирных целях	4. Encourages United Nations bodies to contribute, within existing mandates, to promoting the application of science and technology for peaceful purposes

Показать эту страницу на русском языке