Translation of "в сфере коммунальных услуг" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Революция в сфере услуг | The Service Revolution |
| По этой причине ряд коммунальных услуг должен быть приватизирован. | A range of public services will therefore have to be privatized. |
| Поскольку производство в сфере услуг составляет 70 Европейского ВВП, понятна значимость усиления конкуренции в этой сфере. | Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial. But removing protection is always politically difficult. |
| Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг. | An influx of mainlanders is fueling competition for products and services. |
| Ей нужна международная финансовая помощь для обеспечения управления страной, выплаты зарплат, оказания основных коммунальных услуг. | It needs international budget support for operations, salaries, and basic services. |
| В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере. | With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. |
| Оказывается, производительность в сфере услуг в шесть раз ниже, чем в обрабатывающей промышленности. | As it stands, productivity in services is six times lower than in manufacturing. |
| Ранее в прошлом году два немецких поставщика коммунальных услуг, Thüga и E.ON, анонсировали открытие двух демонстрационных газовых установок. | Earlier last year, two German utilities, Thüga and E.ON, announced two gas demonstration plants. |
| Одна из удачных идей Лиссабонской стратегии это уничтожение препятствий в сфере услуг. | One of the few good ideas contained in the Lisbon Strategy was to remove barriers to trade in services. |
| Старшие чиновники Хамас хорошо осознают этот вызов и обещали полную перестройку палестинских коммунальных услуг и администрации. | Senior Hamas officials are well aware of the challenge, and have promised a complete overhaul of Palestinian public services and administration. |
| Тем временем, работы в сфере услуг в Европе недостаточно для того, чтобы занять всех. | The social benefits paid to the out of work increase the tax burden on labor income, which in turn discourages women from full time work. |
| Ключевым моментом здесь, как и в Японии, является содействие большей конкуренции в сфере услуг. | The key here, as in Japan, is to foster greater competition in services. |
| Тем временем, работы в сфере услуг в Европе недостаточно для того, чтобы занять всех. | Meanwhile, there are not enough service jobs in Europe to put everybody to work. |
| Большинство жителей Стокгольма работают в сфере услуг, что составляет 85 рабочих мест в городе. | Economy The vast majority of Stockholm residents work in the service industry, which accounts for roughly 85 of jobs in Stockholm. |
| Скорее всего, очень важны будут усилия правительства по повышению производительности в сфере услуг. | Government efforts to increase productivity in the service sector probably will be particularly important. |
| Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг. | On the left, Evo delivers homilies exalting Pacha Mama, or Mother Nature on the right, Tuto favors market mechanisms like Kyoto over command and control. Both candidates want jobs to be created in ecological services. |
| Оба кандидата высказывают пожелания, чтобы новые рабочие места создавались в сфере экологических услуг. | Both candidates want jobs to be created in ecological services. |
| Есть доказательства того, что страны с высоким ростом в сфере услуг имеют высокий общий экономический рост и наоборот, страны с высоким общим экономическим ростом имеют высокий рост в сфере услуг. | There is evidence that countries with high growth in services also tend to have high overall economic growth conversely, countries with high overall economic growth have high services growth. |
| Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг. | It also witnessed economic interventionism on a massive scale, including the proliferation of public sector enterprises in areas beyond public utilities. |
| Более сбалансированная программа либерализации. В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере. | A more balanced liberalization agenda. With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services. |
| Таким образом, требуется больше государственных расходов для подержания коммунальных услуг на прежнем уровне и для снижения уровня безработицы. | So more government spending is needed to maintain public services at the same level and to keep unemployment down. |
| Согласно докладу Британской палаты Министерства торговли также вырос частный сектор, особенно в сфере услуг. | According to a 2007 British Chambers of Commerce report, the private sector also grew, particularly in the service sector. |
| Университет прошел сертификацию по международному стандарту ISO 9001 2008 в сфере предоставления образовательных услуг. | The university is certified by international standard ISO 9001 2008 for the provision of educational services. |
| 73,5 ВВП создается в сфере услуг, 24,4 в промышленности, 2,1 в сельском хозяйстве (данные на 2005). | Of these, 1.4 million (8.5 ) were born outside the EU and 0.428 million (2.6 ) were born in another EU Member State. |
| Эти официальные подразделения города служили административными центрами на поставку коммунальных услуг, но до 2003 года не имели политических функций. | These official subdivisions of the city served as administrative centres for the delivery of municipal services but until 2003 had no political function. |
| В некоторых случаях, однако, регулирование работает в противоположном направлении оно поддерживает стоимость коммунальных услуг скорее на искусственно заниженном уровне, чем на очень высоком. | In some cases, however, regulation works in the opposite direction it keeps the price of public services artificially low, rather than too high. This is true of railway fares throughout continental Europe, which are subsidized by government. |
| В Объединенных Арабских Эмиратах монополию удерживают всего два поставщика в сфере телекоммуникационных услуг Etisalat и Du. | In the United Arab Emirates, providing such services remains the prerogative of the country's only two operators and service providers, Etisalat and Du. |
| А неуместное госрегулирование (например, в сфере услуг) остается препятствием для здоровой конкуренции во многих странах. | And misplaced regulation for example, in the service sector remains a barrier to healthy competition in many countries. |
| Это также значительно увеличит затраты на зарплату, что особенно скажется на сфере услуг. | And that will raise wage costs, particularly in those industries which are sensitive to worker pay, i.e. services. |
| Таким образом, для получения значимого роста производительности в экономике Германии были необходимы глубокие реформы в сфере услуг. | Deep service sector reforms would thus be necessary to generate meaningful productivity gains in the German economy. |
| Официальная политика заключается в снижении барьеров для иностранных корпоративных инвестиций, особенно в сфере высоких технологий и услуг. | The official policy is to reduce the barriers to foreign corporate investment, especially in high tech and the service sector. |
| Это создает возможности для решения одной из двух основных проблем экономики низкой производительности в сфере услуг. | This creates room to address one of the economy s two main challenges low productivity in services. |
| Действительно, уволенные не возвращаются в деревню, они становятся городскими предпринимателями, работающими в сфере услуг в новых городах Китая. | Indeed, those laid off generally do not return to peasant life, but become urban entrepreneurs in the service industries of China's new cities. |
| Также недостаточно коммунальных мест для женщин. | There is a lack of communal spaces for women. |
| Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве. | As the services produced and traded across the world expand with globalization, the possibilities for all countries to develop based on their comparative advantage expand. That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. |
| Революция в сфере услуг заключается в том, что странам не нужно ждать, чтобы стать на путь быстрого развития. | The promise of the service revolution is that countries do not have to wait to get on the path to rapid development. |
| Эта сравнительное преимущество может так же легко находиться в сфере услуг, как и в производстве и сельском хозяйстве. | That comparative advantage can just as easily be in services as in manufacturing or agriculture. |
| В сфере услуг, где правительство не принимало каких либо мер по подавлению инфляции, ее уровень составил 9 . | In services, where the government has taken no measures to suppress inflation, the rate exceeds 9 . |
| Правительство отрицало подобные обвинения, утверждая, что расширение было предназначено только для того, чтобы облегчить развитие инфраструктуры (транспорта, коммунальных услуг и центров отдыха). | The government rejected the accusation, claiming that the expansion was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers. |
| Города также порождают возможность объединения коммунальных услуг, к примеру когда городские электростанции используют пар выпущенный в производстве электроэнергии, чтобы обеспечить жителям горячую воду и отопление. | Cities also give rise to the opportunity to combine public utilities, as when urban power plants use the steam released in electricity generation to provide hot water and heating to residents. |
| Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности. | But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry. |
| Одна из особенностей последних десятилетий безграничный рост производительности труда в сфере оказания услуг в США и его отсутствие в Европе. | One of the defining features of the past decades is the sharp increase in services productivity in the US none of that happened in Europe. |
| Внутриевропейская конкуренция в сфере оказания услуг ограничена многочисленными государственными инструкциями, которые строго определяют деятельность, например, парикмахера или водопроводчика. | Intra European competition in services is restricted by innumerable national regulations that, for instance, strictly determine the requirements for becoming a hairdresser or a plumber. |
| Если получатели заявляли, что они пострадали от разрушения башен близнецов, то они также получали деньги на оплату коммунальных услуг и покупку бакалейных товаров. | If recipients claimed to have been affected by the destruction of the Twin Towers, they received money for utilities and groceries as well. |