Translation of "в таких вопросах " to English language:

Dictionary Russian-English

таких - перевод :

Keywords : Matters Expert Issues Questions Experience Such Seen Many Kind Guys

Examples (External sources, not reviewed)

В таких фундаментальных вопросах, касающихся арабского согласия, просто нелогично ожидать, что арабские каналы будут беспристрастными.	On such fundamental issues of Arab consensus, it is simply illogical to expect an Arab broadcaster to be even handed.
Денежно кредитная политика Японии, можно надеяться, будет сосредоточена именно на таких важных вопросах.	Japan s monetary policy, one hopes, will focus on such critical issues.
Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений.	Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments. Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy.
Даже в таких вопросах, как контрацепция и аборт, мнения женщин иногда формируются под влиянием противоречивых суждений.	Even on issues like contraception and abortion, women s positions are sometimes influenced by conflicting assessments.
Мехрдад Рахими в своем блоге рассказывал о различных социальных, политических и экономических вопросах, таких, как права рабочих.	Mehrdad Rahimi in his blog talked about diverse social, political and economic issues such as labour rights.
В таких вопросах следует действовать на опережение, потому что, если проблема настигает вас, то остаются только чрезвычайные меры.	In such matters, it pays to be proactive, because if the problem catches up with you, then you are only left with emergency measures.
В деловых вопросах Том скрупулёзен.	Tom is scrupulous in matters of business.
Интересы малых компаний отличаются от интересов международных гигантов в таких сферах как трудовые отношения, налоговая политика и в вопросах здравоохранения.	Small firms have different interests from large multinationals in areas such as labor relations, tax policy and health care.
Кроме того, в таких вопросах как терроризм, распространение ядерного оружия и изменение климата, США нуждаются в помощи России и Китая.	Moreover, on issues like terrorism, nuclear proliferation, and climate change, the US needs Russian and Chinese help.
Буду краткой и скажу, что я была в роли адвоката дьявола в таких вопросах как разводы, аборты и добрачный секс.	Long story short, I was playing devil's advocate on issues like divorce, abortion and pre marital sex.
В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.	On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers.
Но человечество уже начинает больше прогрессировать в вопросах, связанных с питьевой водой, чем в других мировых проблемах, таких как изменение климата.	But humanity already seems to be making more progress on matters related to drinking water than other global threats, such as climate change.
Мой отец точен в денежных вопросах.	My father is exact in money matters.
Я не эксперт в вопросах психологии.	I'm not an expert of psychology.
В этом смысле шутки делаются не только о политических событиях, но также о новых серьезных вопросах, таких как поп культура.	In this sense, jokes are made not only about political events, but also to newer serious issues like pop culture.
Точно также, неэффективность в административных вопросах привела к плохой организации и выполнению таких высокопрофильных программ, как, например, нефть в обмен на продовольствие .	For example, in recent years the internal bloc politics among its member states produced a Human Rights Council with little interest in fair procedures or the advance of human rights. Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high profile efforts like the oil for food program.
Точно также, неэффективность в административных вопросах привела к плохой организации и выполнению таких высокопрофильных программ, как, например, нефть в обмен на продовольствие .	Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high profile efforts like the oil for food program.
Но в этом и других вопросах, таких, как, скажем, вопросы семьи или отношение к абортам, религиозные мусульмане разделяют взгляды консервативных христиан.	But on this subject and others say, family and abortion religious Muslims in Europe side with conservative Christians.
Таким образом, не возникает больших протестов, если судью просят провести независимое расследование даже в таких вопросах, как поводы для Иракской войны.	Thus, little protest is heard if a judge is asked to conduct an independent inquiry even into such matters as the motives for the Iraq war.
Обсуждается только переезд и больше ничего, хотя существует множество разногласий в других вопросах, таких как, например, что делать с продуктами питания.	Moving is an all or nothing discussion but there are a lot of disparities in how to interpret things, such as what to do for foodstuff.
Наша неспособность ясно размышлять о таких вопросах была бы забавной, если бы потенциальные последствия не были столь серьезными.	Our failure to think clearly about such matters would be amusing if the potential consequences were not so serious.
Важные разногласия вновь появляются в социальных вопросах.	Important divergences re emerge on social questions.
Об этих вопросах в Эфиопии говорить непросто.	It s not easy to talk about these issues in Ethiopia.
В религиозных вопросах Том проявляет большую терпимость.	Tom is very tolerant in his attitude toward religion.
Действительно, в таких вопросах, как правопорядок, уважение к власти и национализм, ее позиция далека от той, которую ожидаешь от кандидата Социалистической Партии.	Indeed, on issues such as law and order, respect for authority, and nationalism, one finds her positions far from what one would expect of a Socialist candidate.
При таком сценарии русско американское сотрудничество в кризисных ситуациях, таких как в Афганистане, или в вопросах противостояния распространению оружия массового уничтожения стало бы более тесным.	In this scenario, Russian US cooperation in crisis situations like Afghanistan, or in countering the proliferation of weapons of mass destruction, would become much more profound.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.	The legal and political challenges implied are no minor matter marijuana remains an illicit substance under US federal law and international conventions that America has adopted.
В других вопросах, в том числе и в вопросах иммиграции, Обама отвергает претензии штатов и настаивает на первенстве федеральной власти.	On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
Является ли Россия надежным партнером в этих вопросах?	Is Russia a trustworthy partner in these areas?
Сегодня Европа занимает лидирующую роль в вопросах защиты таких ценностей, как права человека, мирное урегулирование конфликтов, социальное обеспечение, а также охрана окружающей среды.	Today, Europe is defending the moral high ground when it comes to values such as human rights, peaceful conflict resolution, social welfare, and care for the environment.
Читра Ахантем рассказала о различных вопросах, связанных с землетрясением, таких как необходимость в предоставленных в качестве гуманитарной помощи одеялах, а также о критике местных структур	Chitra Ahanthem reported on various issues surrounding the earthquake, such as the need for donated blankets and criticism of the integrity of local structures
Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня.	Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel s defenses. The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards.
Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня.	The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards.
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.	Few international questions involve higher stakes than these.
Эффективность деятельности Обамы в многосторонних вопросах также не впечатляет.	On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах.	In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you.
Это, прежде всего, означает единый голос в вопросах энергетики.	This means, above all, establishing a united voice on energy.
Сванидзе сказал, что она была бескомпромиссна в вопросах чести.	Also she added that she had never felt sexually attracted to anyone at all.
Во всех четырех вопросах Германия неправа.	On all four counts, Germany is wrong.
Это книга о вопросах о простоте.	It's kind of a book about questions, questions about simplicity.
По этим цифрам можно судить не только о расходах на социальные нужды, но и о таких вопросах, как оборона и внешняя политика.	These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy.
Правительство стремительно изолирует себя от региональной, гражданской и политической оппозиции, которая постепенно накапливает поддержку населения в таких вопросах, как автономия, плюрализм, необходимость компромисса и свобода самовыражения.	The government is rapidly isolating itself from the regional, civic, and political opposition that, little by little, has been rising to causes such as autonomy, pluralism, the need for consensus, and freedom of expression.
k) способствовать более глубокому осознанию мужчинами своей роли и ответственности в вопросах содействия искоренению вредных традиций или обычаев, таких, как калечащие операции на женских половых органах	(k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation
В Европе таких много.	Europe has plenty of those.
Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна.	But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous.

Показать эту страницу на русском языке