Translation of "в таких условиях" to English language:

Dictionary Russian-English

таких - перевод :

Keywords : Such Seen Many Kind Guys Conditions Terms Environment Under Field

Examples (External sources, not reviewed)

В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
В таких условиях нам не добиться успеха.	Under such circumstances, we cannot succeed.
Я не хочу работать в таких условиях.	I don't want to work under these conditions.
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?	In such an environment, can public ethics be revived?
Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны.	Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.
В таких условиях свободные и справедливые выборы будут невозможны.	In such conditions, free and fair elections will be impossible.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.	On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
В таких условиях не могут появиться ни свобода, ни благосостояние.	Neither freedom nor prosperity can develop in such conditions.
В таких условиях может быть целесообразно дальнейшее укрепление мировой ИПС.	In this environment, it may be appropriate to strengthen the global PRI further.
В таких условиях либеральная демократия и безопасность находятся в напряженных отношениях.	In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
В таких условиях единственными союзниками нашей страны остаются флот и армия.	In such circumstances, the only allies our country has left are the navy and the army.
Так как может Турция в таких условиях сохранять доверие к ЕС?	So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness?
Это случилось, потому что я родилась в таких социально экономических условиях.	It was just that I was born in such socio economic circumstances.
В таких условиях она сделала роковой выбор, который отправил её в тюрьму.	So she made a desperate choice. One that landed her in prison.
При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром.	Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.
Для Талибана и аль Каеды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.	It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.
Если в таких условиях фирма решит уволить работника, не стоит ей мешать.	If, under these conditions, a firm decides to layoff a worker, it should be free to do so.
Некоторые начальники заставляют людей ходить на работу даже в таких опасных условиях.	There are bosses forcing people go to work even under these hazardous conditions.
Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки.	Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings.
Однако университеты всегда находились под давлением, чтобы оправдать свое существование в таких условиях.	But universities have always been hard pressed to justify their existence in such immediate cost benefit terms.
Смогут ли они рефинансировать свои долговые обязательства на оптовых рынках в таких условиях?	Will it be possible for them to rollover their market funding in these circumstances?
Сформированная в таких условиях задача европейцев кажется еще более масштабной, чем задача американцев.	Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.
Для Талибана и аль К еды в таких условиях очень легко мобилизовать воинов.	It is easy for the Taliban and al Qaeda to mobilize fighters under such conditions.
Игры в таких условиях чреваты травлей, драками и, что страшней всего, сексуальным насилием.	Playing where they do opens the children up to bullying, physical harm or in the worst case scenario, sexual harassment.
Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным.	To join such an international force under these conditions would be irresponsible.
Россия богатая страна с бедным населением, а системы перераспределения хорошо работают в таких условиях.	Russia is a rich country with a poor population, and redistribution schemes work well in such conditions.
В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли.	In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles.
В таких условиях проще защищать статус кво, чем выступать за примирение, предполагающее территориальные уступки.	Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions.
Именно в таких условиях Эмтаж написал код, который впоследствии превратился в Archie , первую в мире поисковую систему.	This was the context in which Emtage wrote the code that would become Archie, the world s first search engine.
Напротив, экономический рост в таких условиях может быть политически дестабилизирующим и часто таковым и является.	On the contrary, economic growth in such contexts can be and often is politically destabilizing.
В таких условиях даже традиционная программа классической музыки Нью Йоркской Филармонии представляется порывом свежего ветра.	In such conditions, even a conventional program of classical music by the New York Philharmonic comes as a gust of fresh air.
Реформы, достигшие результата в одних условиях, в других могут не дать таких хороших результатов или провалиться вообще.	Reforms that succeed in one setting may do poorly or fail in other settings. Two track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union.
ПМ Что труднее всего в совместной работе матери и дочери в таких опасных и, иногда, пугающих условиях?	PM So what is the biggest challenge working, mother and daughter, in such dangerous and sometimes scary situations?
Реформы, достигшие результата в одних условиях, в других могут не дать таких хороших результатов или провалиться вообще.	Reforms that succeed in one setting may do poorly or fail in other settings.
Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров.	The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks.
Несколько известных случаев изнасилования произошли именно в таких условиях, или когда женщины попадали на принудительные работы.	Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor.
В таких условиях также существует опасность возникновения конкуренции между структурами, что приведет к ослаблению общеевропейских институтов.	We also risk creating competing structures that will weaken the institutions as a whole.
В таких условиях блогеры мобилизуются как сообщество, часто организуясь вокруг конкретных вопросов, стоящих на повестке дня.	In these circumstances, bloggers mobilize as a community, often organizing around specific protest agendas.
В таких трудных условиях 45 летная транс женщина предложила миру посмотреть на жизнь трансгендерных людей Бразилии.	Amid such a problematic reality, a 45 year old transgender woman has offered the world a glimpse of what life is like for trans people in Brazil.
Нам она дала вот на таких условиях только про МГУ. И без фотографии.	She granted us one on the following conditions that it would be only about Moscow State University, and that there d be no photos.
В таких тесных условиях более сильные и агрессивные птицы могут заклевать до смерти более слабых куриц в клетке.	Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage.
Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.	Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions.
Но даже при таких условиях выбрать 10 фаворитов на этот (2013) год нелёгкая задача .	Even so it has still been a struggle to pick 10 of our favourites for this year (2013).
Содержание человекообразных обезьян в неволе будет разрешено только для целей сохранения, и в таких случаях в оптимальных условиях для обезьян.	Keeping great apes in captivity will be allowed for purposes of conservation only, and then under optimal conditions for the apes.
Около 100 мигрантов содержались на семидесяти квадратных метрах, некоторые из них жили в таких условиях более 9 месяцев.	About 100 migrants were detained in a 70 meter square space, some of them for more than 9 months.

Показать эту страницу на русском языке