Translation of "в течение большей части" to English language:


  Dictionary Russian-English

части - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.
Consensus on most of the draft has existed for some time.
В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.
For several decades, their activities were largely limited to their own countries.
По большей части....
But mostly ...
Но в большей части Азии аналогичное изменение произошло в течение жизни всего лишь одного поколения.
But, in large parts of Asia, a similar shift has occurred in just one generation.
В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений.
For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy.
Так что в течение большей части истории человечества средний уровень потребления сахара был близок к нулю.
So throughout most of human history, average sugar consumption was near zero.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.
Those fears are, for the most part, overblown.
Судьба большей части адресов остаётся загадкой.
The fate of most of the addresses remains a mystery.
Я был по большей части прав.
I was mostly right.
Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро.
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades. Yet the vast body of evidence suggests that technological changes were a much bigger driver in global wage patterns than trade.
В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
For most of the last decade, the DPJ was not seen as a viable alternative to the LDP, although they appeared to form a pseudo two party system.
Глобализация развивалась быстрыми темпами в течение большей части последнего столетия, а за последние два десятка лет особенно быстро.
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.
Экономический рост в США остается анемичным, на уровне 1,5 2 в течение большей части года, а Япония впадает в новую рецессию.
Economic growth in the United States has remained anemic, at 1.5 2 for most of the year, and Japan is lapsing into a new recession.
По большей части эти меры принесли успех.
For the most part, these measures have succeeded.
По большей части, женщины были ограничены домом.
For the most part, women have been confined to the home.
По большей части я с ней согласен.
I generally agree with her.
Том по большей части проигнорировал совет Мэри.
Tom ignored most of Mary's advice.
Сказанное Томом было по большей части правдой.
What Tom said was mostly true.
Последних полстолетия ознаменовалось концом политизированных идеологий в большей части мира.
The last half century has seen the end of ideological politics in much of the world.
В большей части юго востока страны (включая Тасманию) климат умеренный.
Much of the southeast (including Tasmania) is temperate.
Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая.
In the first phase, America courted Mao Zedong s regime, despite the Korean War, China's annexation of Tibet, and domestic witch hunts, such as the Hundred Flowers Campaign. Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China.
Любезничание уступило место отчуждению во время второго этапа, когда политика США в течение большей части 1960 х гг. заключалась в изоляции Китая.
Courtship gave way to estrangement during the second phase, as US policy for much of the 1960 s sought to isolate China.
По большей части эти двое избежали прямой конфронтации.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены.
Change may be coming to much of the Middle East.
В течение большей части истории человечества лёд почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии.
Throughout most of human history, ice almost completely barred all navigation in the seas surrounding the North Pole, and the Arctic was asleep in a silent indifference.
И их противостояние в интернете по большей части представляет собой игру.
And their standoff online is, in large part, a game.
В Африке наблюдается уменьшение количества осадков на большей части Южной Африки.
Africa has seen a decrease in rainfall over large parts of Southern Africa.
В большей части мира МВФ карикатурно изображается в виде демона жесткой экономии.
Throughout much of the world, the IMF is caricatured as a demon of austerity.
В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми.
For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans.
В течение этого периода состояние мирового рынка по большей части оставалось благоприятным, не отмеченным крупными глобальными экономическими или финансовыми кризисами или спадами.
For most of this time, world markets were favorable, with no major global economic or financial crisis or slowdown. Yes, there were regional crises such as Southeast Asia s financial turmoil of 1997 1998 or the collapse of Japan s housing bubble in 1990 and America s high tech bubble in 2000.
Египту требуется время для построения гражданского общества и развертывания всего спектра политических организаций, который был по большей части свернут в течение десятилетий.
Egyptians need time to build a civil society and open a political spectrum that has been mostly closed for decades.
По большей части, нам даже не напоминают о них.
Mostly we are not even reminded of them.
Он ответил По большей части, ломали защиту самолётов невидимок .
And he said, Well we were mostly breaking stealth.
Толпа состояла по большей части из женщин и детей.
The crowd was mostly women and children.
Тем не менее, в течение большей части своего пребывания на посту президента Ельцин не оставил (за несколькими тактическими исключениями) цели проведения экономической реформы.
Nevertheless, for most of his presidency, Yeltsin kept alive albeit with many tactical retreats the goal of economic reform. At some level, he sensed that Russia s potential could be unleashed only if the government either faced down, or bought off, the special interests military, industrial, and agricultural that stood in the way.
Тем не менее, в течение большей части своего пребывания на посту президента Ельцин не оставил (за несколькими тактическими исключениями) цели проведения экономической реформы.
Nevertheless, for most of his presidency, Yeltsin kept alive albeit with many tactical retreats the goal of economic reform.
В 410 е годы Маштоц распространил новый алфавит в большей части Восточной Армении.
It is hard to determine exactly what part Mesrop had in the fixing of the new alphabet.
В конечном счете, потребительское и деловое доверие по большей части является иррациональным.
Ultimately, consumer and business confidence are mostly irrational.
Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.
Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past.
Опасность наводнения остается в силе до субботы на большей части юга Луизианы.
A flood watch remains in effect until Saturday across most of south Louisiana.
Население по большей части пребывает в неведении TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a
Poor awareness in the communities TBVI_EU (cont) http tl.gd ggkg1a
Остальных мусульман они по большей части раздражают или в лучшем случае веселят.
For their fellow Muslims, this kind tends to be annoying at most and ridiculous at best.
В течение большей части послевоенного периода, начиная с 1945 года, такого разделения не существовало, поскольку правые и левые боролись за перераспределение в рамках национальных экономик.
For much of the post 1945 period, these divisions disappeared as right and left fought battles for redistribution within national economies.
По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.
Организованная преступность стоит во главе большей части экономического развития страны.
Organized criminals lead much of the country s economic development.

 

Похожие Запросы : в большей части - по большей части - На протяжении большей части - На протяжении большей части - На протяжении большей части - в большей степени - в большей степени - в большей свободе - в большей степени - в большей степени - в большей мере - в течение - в течение - в течение