Translation of "в течение всего жизненного цикла" to English language:

Dictionary Russian-English

Всего - перевод :

всего - перевод :

Keywords : Likely Probably Most Best Everything Cycle Experiences Lifestyle Life Lifetime During Within Hour Cycle Cycles Loop Period Natural

Examples (External sources, not reviewed)

Это что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла	And this is just the CO2 from the life cycle.
Другие используемые противовирусные препараты имеют мишенью различные стадии жизненного цикла вирусов.	Other antiviral drugs in use target different stages of the viral life cycle.
b) проявляет разумную осмотрительность для обеспечения точности и полноты всех исходящих от него существенных заверений, которые относятся к сертификату в течение всего его жизненного цикла или которые включены в сертификат	(b) Exercise reasonable care to ensure the accuracy and completeness of all material representations made by it that are relevant to the certificate throughout its life cycle or that are included in the certificate
Обычно в течение клеточного цикла центриоль удваивается один раз.	The two centrioles in the centrosome are tied to one another.
Например, многие виды паразитов в ходе полного жизненного цикла меняют два или более вида, на которых паразитируют.	Often the first host is prey for the second, and so the parasites helps the predators catch their prey.
Однако угорь катадромная рыба, что означает, что он проводит часть жизненного цикла в пресной воде, а часть в соленой.	However, eels are catadromous, meaning that part of their life circle is in freshwater and part in saltwater.
Пятнадцать лет назад альянс Renault Nissan оценил влияние своих автомобилей на окружающую среду на протяжении их жизненного цикла .	Fifteen years ago, the Renault Nissan Alliance evaluated the environmental impact of its vehicles over their life cycle.
Магазин открыт в течение всего дня.	The shop is open all day.
План корректируется в течение всего проекта.	This is the first project management ISO.
Проверки будут проводиться в течение всего сезона.	Checks will continue throughout the season.
Кончик хвоста чёрный в течение всего года.	The tail measures in males and in females.
Они часть всего рисового цикла, и эти навыки пригодятся им в их будущей жизни.	They're part of the rice cycle and these skills will be valuable for them in their future.
Видео беспорядков распространялось онлайн в течение всего дня.	Explosive footage of the violence has spread online relentlessly through the day.
В Европе авокадо можно купить в течение всего года.	Then they open as male in the afternoon of the second day.
Из за недостатка жизненного опыта.	Not enough examples.
Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.	Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle.
Испытания на надёжность проводятся для того, чтобы на более ранних этапах жизненного цикла изделия обнаружить потенциальные проблемы, обеспечить уверенность, что система будет отвечать заданным требованиям.	Reliability testing The purpose of reliability testing is to discover potential problems with the design as early as possible and, ultimately, provide confidence that the system meets its reliability requirements.
Если министр финансов следит за балансом, национальный долг в течение цикла не меняется не растёт и не снижается.	If the finance minister gets his sums right, the national debt remains the same over the cycle, with no tendency to grow or contract.
Избытки идут на выплату долга, а дефицит финансируется его созданием, сохраняя соотношение долг ВВП неизменным в течение цикла.	Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt, leaving the debt GDP ratio constant over the cycle.
Рейсы будут осуществляться по четвергам в течение всего летнего сезона.	airBaltic flights to Catania will commence on May 4, 2017, and continue all summer long on Thursdays, with fares starting at 99 EUR.
Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов.	Reports of sexual harassment have continued to trickle throughout the months of protest.
Эта новость (как и другие, подобные ей, после окончания холодной войны ) появлялась и исчезала в течение полусуточного новостного цикла.	The story as others like it since the end of the Cold War came and went within a half day s news cycle.
Нереальность реального делового цикла	The Unreality of the Real Business Cycle
В течение нескольких месяцев после работы охранником он оставался в офисе, нарезая простые видеосюжеты со скоростью, необходимой для хаотичного круглосуточного цикла.	Within months he was staying after his guard shift and cutting simple video sequences at the speed that was needed in the chaotic 24 7 cycle.
В течение всего лета новости об уровне корпоративных инвестиций приносили разочарование.	Throughout the summer, corporate investment news remained disappointing.
Повышение цен на жилье в течение 1980 х сейчас рассматривается поистине как модель цикла подъема, приводящая, в конечном итоге, к лопнувшему пузырю.	The increase in housing prices during the 1980's is now viewed as the veritable model of a boom cycle turned bust.
отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходамиIbid., vol. 2153, No. 37605. в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников,	Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementIbid., vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире.	So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world.
Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.	It scares me not to see you online the entire day.
Аналогично и развитие риторики в Англии и Германии в течение всего XVIII века.	In his world, rhetoric is the art of discovering all available means of persuasion.
В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.	There are three basic systems to a closed circuit rebreather.
В ней есть истории, например, цикла жизни футболки,	And it talks about the back story of something like a t shirt.
Даже если все правила для финансирования правильны, мало кто расстанется со своими деньгами, если он будет бояться, что может произойти неблагоприятная смена режима во время жизненного цикла их инвестиций.	Even if all of the rules for finance are right, few will part with their money if they fear that an unfavorable regime change might occur during the lifetime of their investment.
Это аппаратура жизнеобеспечения замкнутого цикла	This is some life support equipment closed cycle.
Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса.	This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process.
Ею я занимаюсь в течение всего дня. Я хочу написать нечто другое.	I do this all day long. I want to write something else.
Это обозначение не менялось ни разу в течение всего времени разработки PHP.	PHP supports a CLI SAPI as of PHP 4.3.0.
Например, величина выделяемой Солнцем энергии изменяется на 0,1 в течение одиннадцатилетнего солнечного цикла, что соответствует изменению абсолютной звёздной величины на одну тысячную.	Many, possibly most, stars have at least some variation in luminosity the energy output of our Sun, for example, varies by about 0.1 over an 11 year solar cycle.
В то же время сайты Twitter и ВКонтакте были доступны в течение всего дня.	Twitter and Vkontakte, however, were accessible throughout the day.
В течение всего июня монтаньяры занимали выжидательную позицию, ожидая реакцию на восстание в Париже.	This temporarily solved the problem in Paris, but the rest of the country suffered.
Украина, корпоративные медиа, погружение в ил до следующего цикла.	The Ukraine, corporate media, hibernating in the river mud until the next cycle.
отмечая важное значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходамиUnited Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605. в плане обеспечения безопасного окончания жизненного цикла радиоактивных источников,	Taking note of the importance of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste ManagementUnited Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605. with respect to the safety of the end of life of radioactive sources,
Не удивительно, что конкуренты Микрософт подбадривали Комиссию в течение всего расследования и аппеляции.	Not surprisingly, Microsoft s competitors cheered the Commission throughout the entire investigation and appeal.
В течение многих лет, считалось, что МВФ это всего лишь внешнеполитическая марионетка США.	For years, the view has been that the IMF is a foreign policy instrument of the United States.
Краткосрочные цели должны иметь приоритет, потому что многие исламистские партии находятся под давлением, принуждающим их обеспечить положительные результаты в течение одного избирательного цикла.	Short term goals must have priority, because many Islamist parties are being pressed to produce positive results within a single electoral cycle.

Показать эту страницу на русском языке