Translation of "в течение долгого времени" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Переселение народов происходило в течение долгого времени. | Humans have been on the move for a long time. |
| Когда умирает любимый, они горюют в течение долгого времени. | When a loved one dies, they grieve for a long time. |
| В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени. | As a result, poverty in poor countries persists over long periods of time. |
| В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность. | For a long time, Europe has underestimated its weight and importance. |
| В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными. | For the longest time people have regarded science and humanities as being distinct. |
| Я сожалею, что не писал Вам в течение такого долгого времени. | I am sorry I did not write to you for such a long time. |
| Многие перенесли притеснение и страдание в течение долгого времени, когда правил колониализм. | Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism. |
| В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом. | For a long time, these two issues seemed to be at odds. |
| Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени. | Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long. |
| Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени. | Economic growth has never been so fast over such a long period. |
| В течение долгого времени биологи были озадачены этим поведением, удивляясь, как такое возможно. | For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible. |
| Сезонные муссоны пришли поздно, и температура повышалась в течение слишком долгого периода времени. | The seasonal monsoons came late and temperatures continued to climb for too long. |
| Мне пришлось ждать ответа Тома в течение долгого времени, но это стоило того. | I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it. |
| Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. | But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
| Победа Януковича теперь может быть последним свободным голосованием, которое Украина видит в течение долгого времени. | A victory for Yanukovych now may be the last free vote Ukraine sees for a long time. |
| Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени. | Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible. |
| Этот аргумент, опровергаемый в течение долгого времени, резонирует в действиях иракских повстанцев и их фанатических союзников. | This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies. |
| Еще одной важной проблемой является измерение прогресса в той или иной стране в течение долгого времени. | Another major problem is measuring progress in a given country over time. |
| Иранцы в течение долгого времени обсуждали парадоксальное использование иранскими государственными деятелями заблокированных в стране социальных сетей. | The irony of Iranian officials belonging to social networks that are blocked in the country has long been acknowledged by Iranians. |
| Сэр, я поэтому в течение такого долгого времени не знала, что происходит в моём родном городе? | Is this why I never knew what was going on in my hometown for such a long time, Sir? |
| Кандидат, Силвана Бонева, в течение долгого времени бывшая членом парламента, в том году не выиграла выборы. | The candidate, Silvana Boneva, a long term member of parliament, didn't win her race that year. |
| Они оба искусные политики, которые не теряли популярности и занимали государственный пост в течение долгого времени. | Both are master politicians who remained popular and served long terms in office. |
| Они оба искусные политики, которые не теряли популярности и занимали государственный пост в течение долгого времени. | Both are master politicians who remained popular and served long terms in office. Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad. |
| Стоимость продолжает расти, но казалось бы ничто не в состоянии сдержать ее рост в течение долгого времени. | Costs continue to climb, but nothing seems to contain their growth for very long. |
| В конце концов, некоторые женщины в течение долгого времени находили в себе силы и желание стремиться к вершинам. | After all, some women have long had the strength and the will to make it to the top. |
| Странно быть здесь после долгого времени. | It's odd being in here after so long. |
| Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо они являются хранителями глобальных природных богатств. | Developing countries have long provided a vital global public good maintaining global environmental assets. |
| Наконец, различные кланы из президентского окружения в течение долгого времени пытались продвинуть своего собственного кандидата на роль преемника. | Finally, different clans around the president have long been trying to promote their own candidates for succession. |
| В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом теперь этому появились доказательства. | I had long argued that the notion of decoupling was a myth the evidence now corroborates that view. |
| Большинство правителей Европы были заняты во внутренних войнах и не могли покинуть свои страны в течение долгого времени. | Most rulers of Europe were engaged in wars of their own and could not leave their countries for any length of time. |
| Китай в течение долгого времени вкладывал огромные инвестиции в высшее образование и технологии сегодня он старается создать институты мирового уровня. | China has long invested heavily in higher education and technology now it is striving to create world class institutions. |
| Америка в течение долгого времени оставалась победителем в этом соревновании, но через несколько лет эта сомнительная честь перейдет к Китаю. | America has long won the contest, but in the next few years, China will claim that dubious honor. |
| Двое замечательных организаторов этого мероприятия, Ариф Ариан и Закия, которые в течение долгого времени работают с беспризорниками, теперь арестованы. | Two devoted organisers of this event, Arif Arian and Zakia, who had worked with the street children for a long time, are now arrested. |
| С палестинской стороны есть более глубокие причины неудачные попытки в течение долгого времени создать институциональные структуры, необходимые для национального строительства. | On the Palestinian side, this is part of a deeper phenomenon a longstanding failure to create the institutional structures necessary for nation building. |
| Иранская ассоциация писателей, например, подвергалась давлению в течение долгого времени ещё тогда, когда Рухани был главой Верховного национального совета безопасности. | For example, the Iranian Writers Association was suppressed during years when Mr. Rouhani himself was the head of the Supreme National Security Council. |
| В данном случае Европа ведет себя подобно Америке, которая в течение долгого времени проповедовала принципы свободной торговли, полностью игнорируя их на практике. | Here, Europe acts like America, which has long talked the rhetoric of free trade, while its actions have long ignored the principles. |
| Однако банки, которые в течение слишком долгого времени использовались для того, чтобы поддерживать на плаву государственные предприятия, являются, по существу, банкротами. | But, having been used to keep state owned enterprises afloat for too long, the banks are essentially insolvent. |
| В течение долгого времени в индийской литературе, особенно на английском языке, доминировала клика, которая писала в основном для узкой аудитории и литературного признания. | For a long time, Indian literature, especially in English, was dominated by a clique who wrote mainly for a niche audience and literary recognition. |
| На протяжении очень долгого времени Мария живет и тренируется в Швейцарии. | Maria has been living and training in Switzerland for a very long time. |
| На протяжении долгого времени тема домашнего насилия в Армении являлась закрытой. | Domestic violence has long been a taboo subject in Armenian circles. |
| Ты разговаривал в течение длительного времени? | Did you talk for a long time? |
| Я молчал в течение длительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Я молчал в течение продолжительного времени. | I have been silent for a long time. |
| Этот подход требует понимания того, что прогресс не будет устойчивым в течение долгого времени, потому что открытия зависят от значительной подготовительной работы. | This approach demands an understanding that progress will not be steady over time, because discoveries rest on extensive preparatory work. |
| В течение долгого времени Африка страдала от распространенного мнения о том, что горячая привязанность африканцев к своим племенам выливалась в неэффективность, безответственность и жестокость. | Africa has long suffered under the belief that passionate tribal attachments are inefficient, irresponsible, and inhumane. Ever since they colonized Africa, Europeans have railed against tribalism, whilst simultaneously pitting one tribe against another whenever this suited their purposes. |