Translation of "в течение многих десятилетий" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ее уровень сбережений был болезненно низким в течение многих десятилетий. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| США и весь мир будут расплачиваться в течение многих грядущих десятилетий. | The US and the world will be paying the price for decades to come. |
| Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий. | Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
| В течение трех десятилетий такой подход работал. | For three decades, this worked. |
| Данная ситуация сохранялась в течение двух десятилетий. | This situation had persisted for two decades. |
| Такие шрамы будут видны в течение десятилетий. | The scars will last for decades. |
| В течение многих десятилетий, однако, европейцы были больше обеспокоены вопросами объединения и принятия Конституции, чем традиционной дипломатией. | For decades, however, Europeans have been more concerned with unification and constitutional arrangements than with traditional diplomacy. |
| Так было в течение многих лет... | It has been like this for years... |
| Уровень образования населения существенно улучшился в течение последних десятилетий. | In recent decades, the literacy rate of Rajasthan has increased significantly. |
| Исключительным событием стало то, что китайскому языку и китайской культуре, которые были запрещены в течение многих десятилетий, предоставили свободу самовыражения. | In a remarkable development, Chinese language and culture, which had been suppressed for decades, is allowed free expression. |
| Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают. | This worked for three decades, but now the link is weakening. |
| В течение десятилетий мы сражались , и сражение ещё не закончено. | We have fought for decades and we are not done fighting. |
| Более того, в течение последних десятилетий Гонконг процветал в экономической сфере. | Moreover, in the past two decades, Hong Kong has been thriving on a knowledge based economic system. |
| Люди говорили об эволюции в течение многих десятилетий, но Вы придумали механизм естественный отбор который мог объяснить большую часть этого процесса. | People had been talking about evolution for decades, but you have come up with a mechanism natural selection that just might explain much of it. |
| Больше всего беспокоит то, что уголь, нефть и газ предположительно будут обеспечивать растущие энергетические потребности мира в течение многих грядущих десятилетий. | More disturbingly, coal, oil, and gas are projected to supply most of the world s growing energy needs for decades to come. |
| Великие научные умы в течение многих десятилетий стремятся как можно лучше научиться читать историю Земли, чтобы понять, как работают климатические системы. | Great scientific minds have learned over the course of many decades to read the Earth s history, in order to understand how the climate system works. |
| Я не видел его в течение многих лет. | I haven't seen him for years. |
| Япония, возможно, и уклонялась в течение многих десятилетий от участия в поддержании международного порядка, но у нее неуклонно нарастает новое понимание международной ответственности. | Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging. |
| МАДРИД. В течение десятилетий критики Европейского союза говорили о дефиците демократии. | MADRID For decades, critics of the European Union have spoken about a democratic deficit. |
| Многие серьезные спорные вопросы в течение десятилетий так и остаются нерешенными. | Many serious disputes have gone unresolved for decades. |
| И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий. | And that is what China s government delivered in the last few decades. |
| В течение трёх последующих десятилетий Финляндия поэтапно реформировала свою пенитенциарную систему. | Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit. |
| В течение трёх десятилетий его экономика росла на 8 10 в год. | For three decades, its economy has grown by 8 to 10 annually. |
| Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности. | Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions. |
| В течение многих лет и те и другие фактически относились к Институционно Революционной Партии (PRI), которая правила Мексикой на протяжении семи десятилетий. | For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades. |
| В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий. | As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades. |
| В отличие от этого, в течение нескольких предыдущих десятилетий служащие центральных банков во многих странах фактически добились принятия принципа независимости от ежедневного политического давления. | By contrast, in recent decades central bankers in many countries have gradually won acceptance for the principle of independence from day to day political pressures. |
| И, как в Италии, правое крыло партии, поддержанное США, доминировало в политике в течение многих десятилетий, чтобы сокрушить любой шанс для левых прийти к власти. | And, as in Italy, a right wing party, backed by the US, dominated politics for decades in order to crush any chance for the left to take power. |
| Но мы должны быть в большей степени осторожными, чем это было нормой в течение многих десятилетий, прежде чем занять позицию к выбору сторон в регионе. | But we should be cautious about moving beyond taking stands to taking sides in the region to a greater extent than has been the norm for decades. |
| Другие большие и независимые страны, вроде Японии, Германии и Австрии, в течение многих десятилетий были ограничены во владении определенным оружием и военным оборудованием. | Other great and independent countries, such as Japan, Germany, and Austria, have been subjected for decades to limitations on their acquisition of certain weapons and military equipment. |
| Действительно, есть доказательства из многих рыбных мест с более ранним созреванием такие изменения происходят достаточно быстро, чтобы их обнаружили в течение нескольких десятилетий. | Indeed, there is evidence from many fisheries of earlier maturation such changes take place fast enough to be detected over the decades. |
| Этот процесс был в значительной степени заморожен в течение пяти десятилетий холодной войны . | This process was largely frozen during the five decades of the Cold War. |
| В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами. | For several decades, their activities were largely limited to their own countries. |
| Различные поселения Бангладеш уже приняли 400.000 рохинджа, прибывших в течение последних десятилетий. | Bangladesh already hosts 400,000 Rohingyas in various settlements, who have arrived over past few decades. |
| Этот дом принадлежал их семье в течение многих лет. | This house remained in their family for years. |
| Том наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет. | He's represented us in Congress for years. |
| Более того, в течение десятилетий Турция была ответственным членом многих европейских учреждений, и нет никакой причины считать, что в Евросоюзе она поведёт себя по другому. | Moreover, for decades Turkey has been a responsible member of many European institutions, and there is no reason to believe that it would act differently in the EU. |
| Тем не менее, в то время как каждый из этих эпизодов характеризовался макроэкономическими искажениями, вызванными дисбалансом, они продолжались в течение многих лет или даже десятилетий. | But, while each of these episodes was characterized by macroeconomic distortions caused by the imbalances, they lasted for years, or even decades. |
| В течение многих десятилетий активисты из США и Европы пытались обратить наше внимание на данную проблему и убедили африканские правительства в судебном порядке преследовать виновных. | For decades, activists in the United States and Europe have brought attention to the problem and urged African governments to prosecute perpetrators. |
| Обеспечивая сейчас помощь в несколько миллиардов долларов в год, мир, делающий пожертвования, гарантировал бы себе преуспевающего, демократического и устойчивого партнера в лице Индии в течение многих десятилетий. | By providing a few billion dollars per year in assistance now, the donor world would ensure a prosperous, democratic, and stable partner in India for decades to come. |
| В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне. | For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. In May 1984, after I authored a book about the consequences of military attacks on nuclear facilities, an Israeli intelligence officer came to California to question me about the vulnerability of the reactor and a proposed nuclear power plant. |
| Когда правительство Японии попробовало стать постоянным членом Совета Безопасности ООН, немногие африканские страны поддержали его, несмотря на получение экономической помощи в течение многих десятилетий. | When Japan s government tried to become a permanent member of the UN Security Council, few African countries backed its bid, despite receiving economic aid for decades. |
| В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне. | For decades, Israel dealt with this risk through effective air defenses and disdain for its adversaries ability to strike Dimona. |
| Медленный рост в Японии и низкие процентные ставки в течение последних двух десятилетий символичны. | Moreover, carrying a huge debt burden runs the risk that global interest rates will rise in the future, even absent a Greek style meltdown. |