Translation of "в течение нескольких столетий" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Multiple Several Miles Within Minutes Centuries Hundred Several After Past During Within Hour

  Examples (External sources, not reviewed)

Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.
В течение следующих двух столетий острова не посещались европейцами.
The islands have been inhabited for thousands of years.
Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев.
It suffers from endemic malaria, which is like a SARS pandemic that lasts for centuries, not for a few months.
В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
For centuries, Western law arrived with colonial rulers.
Он вернётся в течение нескольких дней.
He will be back in a few days.
В течение нескольких месяцев Том уехал.
Tom left within a few months.
В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.
Within months, Israel struck.
Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов.
Technicians fixed the problems over the course of a few hours.
В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения.
No power supply for hours.
Садоводство было популярно в течение нескольких лет.
Gardening has been popular for some years.
Я увижу тебя в течение нескольких дней.
I'll see you in a couple days.
Я увижу вас в течение нескольких дней.
I'll see you in a couple days.
Мы планировали это в течение нескольких месяцев.
We've been planning this for months.
В результате, в течение следующих пяти столетий экономика Европы развилась гораздо быстрее китайской.
As a result, Europe s economy advanced much more than China s over the next five centuries.
Другой частью является упрощённое представление образа мусульман, уже нескольких столетий доминирующее в западной литературе.
Another is the reductionist images of Muslims that have colonized western books for centuries.
После нескольких столетий эпидемий и войн, было меньше чем 1 000 абенаки.
A century later, fewer than 1,000 Abenaki remained after the American Revolution.
Вы играли с ними в течение нескольких часов.
And you played with them for a few hours.
SMS, как правило, доставляются в течение нескольких секунд.
This translates into an average of 193,000 SMS per second.
Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
The two sides negotiated for days.
Я не видел Тома в течение нескольких недель.
I haven't seen Tom in weeks.
Я не видела Тома в течение нескольких недель.
I haven't seen Tom in weeks.
В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.
In few weeks Revolutionary Government was dismantled.
В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! .
For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes!
Милосердный ....Мои друзья во всемирной паутине, как мы можем смотреть в глаза мучеников, боровшихся в течение последних нескольких столетий за национальное самоуважение и за укрепление страны?
Gracious ....My web comrades, how can we face the martyrs who have fought these past several hundred years for national self respect and the strengthening of the country?
Собственность После столетий, в течение которых европейские корпорации доминировали в развивающемся мире, наступила обратная тенденция.
Ownership After centuries in which European corporations dominated the developing world, the trend is reversing.
Это ужасно и продлится в течение многих столетий, если вы не придете мне на помощь .
It is terrible and will last for centuries if you do not come to my assistance.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.
During several months of unrest, roughly 200 people were killed.
В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.
Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.
В течение следующих нескольких дней Рохини получила множество различных историй.
Over the next few days, Rohini got a variety of updates.
В течение нескольких минут Том съел всю еду на столе.
Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.
Создание основных экономических, социальных и политических институтов в западных обществах продолжалось в течение десятилетий, если не столетий.
Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time. The bedrock economic, social, and political institutions in Western societies took decades, if not centuries, to develop.
Создание основных экономических, социальных и политических институтов в западных обществах продолжалось в течение десятилетий, если не столетий.
The bedrock economic, social, and political institutions in Western societies took decades, if not centuries, to develop.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.
Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all.
Далее, в течение нескольких секунд, финансовые рынки США упали на 1 .
Within seconds, US financial markets dropped by about 1 .
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.
And that is what China s government delivered in the last few decades.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.
All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.
The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
Спустя нескольких столетий изучения человекоподобных обезьян нам стали известны все незначительные различия в форме тела человека и этих видов.
After several centuries studying apes, we are familiar with every subtle difference in form between our species and theirs.
Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий.
Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль Башир уступил.
In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.
Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes. The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.
Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.
For several decades, their activities were largely limited to their own countries.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке