Translation of "в том что касается" to English language:

Dictionary Russian-English

что - перевод :

Keywords : Concerns Concern Concerned None Goes Truth Point Problem Thinking Same Because Told Thought Said Something

Examples (External sources, not reviewed)

В том, что касается евро, демократию необходимо стимулировать.	Democracy deserved a boost in euro related matters.
В том, что касается плавания, ему нет равных.	Where swimming is concerned, he is second to none.
В том, что касается музыки, он плохой судья.	He's no judge of music.
Том сказал, что его это не касается.	Tom said that doesn't concern him.
Том сказал, что его это не касается.	Tom said that that doesn't concern him.
Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга.	This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
Однако статистика показывает, что я белая ворона в том, что касается Хэллоуина.	But stats show that I'm a black sheep when it comes to Halloween.
Том сказал мне, что меня это не касается.	Tom told me it was none of my business.
В том, что касается флоры, стоит отметить, что в парке растёт 1020 видов растений.	As for diversity of the plant kingdom in Amber Mountain, there are more than 1,020 listed species of plants in the park.
Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления.	There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.
Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.	Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.
Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.	Whatever affects one European directly, affects all indirectly.
Это тебя не касается, Том!	This doesn't concern you, Tom.
Это что касается плательщика.	So much for the role of payer.
Но что касается Китая?	But what about China?
Что касается неоконченных предложений...	As for incomplete sentences...
Что в этой коробке, тебя не касается.	What's in the box is none of your business.
ЕС увеличит объём своей помощи, особенно в том, что касается поддержки афганской полиции.	The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.
И они тоже считаются обладателями нечеловеческих талантов в том, что касается наживания денег.	And they, too, are thought to have superhuman powers when it comes to making money.
Я не просто ихтиолог, я чистосердечный фанатик в том, что касается изучения рыб.	I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.
В них играет роль религия, в том числе вера в буквальную истинность библии в том, что касается истории творения.	Religion plays a part in them, including the literal truth of the bible when it comes to the story of the creation.
Чем Том занимается в свободное время, меня не касается.	What Tom does in his free time is none of my business.
учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности,	Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,
Не вмешивайся в то, что тебя не касается!	Do not intervene in matters which do not concern you!
А что касается позиции России...	As far as Russia s position is concerned
А что касается большого тура...	But in terms of a big tour
Теперь, что касается твоего вопроса	But now let me answer your question.
Преподаватель обнаружил, что студенты ведущих университетов мира часто несведущи в том, что касается ухода за собой.	An academic found students at the world's number one university are often clueless when it comes to the very basics about how to look after themselves.
Чем Том занимается в своё свободное время, меня не касается.	What Tom does in his free time is none of my business.
Международные рейтинги показывают, что парагвайское образование находится на самых низких позициях в том, что касается его качества.	According to international rankings, Paraguayan education is found to be one of the lowest in terms of quality.
Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность.	On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process.
Это что касается эффектов СО2 в течение жизненного цикла	And this is just the CO2 from the life cycle.
Япония ничем не отличается от других стран в том, что касается подобных споров о налогах.	Japan is no different from other countries in witnessing such disputes over taxes.
Что касается компьютеров я люблю компьютеры.	The thing about computers is, I love computers.
А что касается моей капитанской речи?	As for my captain's speech?
Что касается физического состояния, я здоров.	In terms of physical condition I am well.
Всё, что касается XML и документация	The Anal XML Guy Documentation
Что касается меня, я не против.	As far as I am concerned, I have no objection.
Не думаю, что это нас касается.	I don't think it affects us.
Не думаю, что это нас касается.	I don't think that it affects us.
В третьих, вопрос касается евро.	Third, there is the euro.
Но есть и важные отличия в том, что касается силовых ресурсов имперской Британии и современной Америки.	But there were major differences in the relative power resources of imperial Britain and contemporary America.
Уолстонкрафт поддерживает субъективный опыт, особенно в том, что касается природы, исследуя связи между возвышенным и чувствительностью.	Wollstonecraft promotes subjective experience, particularly in relation to nature, exploring the connections between the sublime and sensibility.
Что касается других регионов, то в Японии также заметен спад.	Elsewhere, Japan is contracting, too.
Что касается числа раненых, здесь есть некоторые различия в данных.	There is some disagreement about the number of injuries, however.

Показать эту страницу на русском языке