В то время, как ответ Стивенса заключался в том, чтобы предложить новое определение, которое окажет значительное влияние на эту область, это был не единственный ответ на доклад.	While Stevens's response was to propose a new definition, which has had considerable influence in the field, this was by no means the only response to the report.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
В то же время, наш ответ нужно рассматривать в более широком контексте восстановления и долгосрочного развития.	At the same time, our response must be viewed within the broader context of recovery and long term development.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.	The way the question is phrased can influence the answer.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
Лишь время даст ответ.	Only time will give the answer.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
В то же время ответ политического режима Фиделя Кастро на действия Антунеса подчеркивает ряд важных пунктов.	At the same time the Castro regime's response during this episode illustrates a number of important points.
В то время как УФ В и УФ А, в особенности, проникали беспрепятственно.	But UVB and UVA especially, came in unimpeded.
Знак стоп в Японии трёхсторонний, в то время как в США он восьмисторонний.	A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
Том вошёл в банк, в то время как Мэри терпеливо ждала в машине.	Tom went into the bank while Mary waited patiently in the car.
Ответ зависит от результата двух происходящих в настоящее время процессов.	Two current developments will shape the answer.
В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка.	As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора.	In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt.
В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок.	As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
В городе ты можешь пройти незамеченным, в то время как в деревне это невозможно.	In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive. The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
В ответ на глобальный экономический спад 2008 года Великобритания приступила к реализации программы экономии, в то время как Соединенные Штаты приняли программу фискального стимулирования в 800 миллиардов долларов США.	In response to the global recession of 2008, the United Kingdom embarked on an austerity program while the United States enacted an 800 billion fiscal stimulus.
Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся.	The same day they were released, while an investigation is currently underway.
Город был обращен в новую религию, в то время как аббатство оставалось католическим.	The town converted to the new reformed religion while the Abbey remained Roman Catholic.
Так было в то время.	That was then.
Внешняя политика президента России Владимира Путина может стать более агрессивной, как ответ вызовам в отношении своей власти у себя дома, в то время как Иордания, Ливан, и Турция дестабилизированы продолжающимся в Сирии кризисом.	Russian President Vladimir Putin s foreign policy may become more aggressive in response to challenges to his power at home, while Jordan, Lebanon, and Turkey are all being destabilized by Syria s ongoing meltdown.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.	Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.	Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.

Показать эту страницу на русском языке