В военное время приятно делать кому то подарки.	During wartime, it is nice to have the opportunity to give presents to someone.
Недавно она решила, что пришло время что то делать.	Recently, she decided it was time to do something.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Поэтому это не есть то, что надо делать только в свободное время.	So it's not just something you do in your spare time.
Значит, что в то время как наши образовательные реформы способствуют росту стандартов, мы всё равно должны делать больше.	In a global race, there are winners and losers. Some countries will do what it takes to remain competitive.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Что ты любишь делать в свободное время?	What do you enjoy doing in your free time?
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
В то же время, тем странам, которые хотят двигаться вперед, не нужно мешать делать это.	But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so.
В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .
Она была суеверной. Впрочем, как и все в то время.	She was superstitious, as the people of that period usually were.
Том остался в машине, в то время как Мэри зашла в супермаркет.	Tom stayed in the car while Mary went into the supermarket.
Сейчас не время это делать.	Now isn't the time to do that.
Сейчас не время это делать.	Now is not the time to do that.
Таким образом, что нужно делать в настоящее время?	So what actually should be done?
Так как я уже не молод, то больше не в состоянии этого делать.	Since I'm no longer young, I can't do that anymore.
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции.	Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions.
Во первых, крупные компании в настоящее время являются многонациональными, в то время как правительства остаются национальными.	First, big companies are now multinational, while governments remain national.
Однако, сегодня не то время, чтобы делать Пакистан изгоем, несмотря на видимый хаос.	Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.
Сегодня экспорт в США сокращается, в то время как иена наоборот усилилась.	Now, exports to the US are falling while the yen has strengthened.
В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора.	In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt.
В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок.	As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door.
В то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости	While others argue it's not necessary
Мужчины вольны делать то, что хотят, в то время как женщины ограничены в своих действиях, им даже нужно специальное разрешение от членов семьи для того, чтобы выйти из дома.	So while men are free to do whatever they want, women's moves are restricted and they must take need special permission from family members to even move out of their homes.
Надо что то делать!	Something must be done!
В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка.	As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
В то время как продолжается осада Багдада, иорданцы проводят бессонные ночи.	Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
Требования растут, в то время как способность правительства удовлетворить их уменьшается.	Demands are mounting at the same time as the ability of governments to satisfy them is diminishing.
Дезоксигемоглобин может быть обнаружен МРТ, в то время как оксигемоглобин нет.	Deoxyhemoglobin can be detected by MRI, whereas oxyhemoglobin can't.
Теперь Перес президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет Ликуд .	Now Peres is Israel s president, while Netanyahu heads Likud.
Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.	The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.
Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца.	Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move.

Показать эту страницу на русском языке