В то время как некоторые спрашивают почему? , другие спрашивают почему нет?	While some ask why? , others ask why not? .
В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону старой Европы .	Still others for example, Slovenia stood on the side of old Europe.
В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.	While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность.	While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.
В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.	While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK style austerity.
Некоторые должны платить чрезмерные налоги, в то время как другие оперируют из налогового рая .	Some must pay excessive taxes, while others operate out of tax havens.
Некоторые из этих демократических государств вступили в НАТО, в то время как остальные к этому очень стремятся.	Some of these democracies have joined NATO, and others desperately want to.
В то время как некоторые касты концентрировались на одном виде занятий, другие занимались разными видами деятельности.	While some castes concentrated on one, others were equally involved in a number of occupations.
В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому.	At the same time, some retain a fondness for their rural pasts.
Некоторые части района Тарлабаши в Стамбуле подвергаются агрессивной реконструкции, в то время как другими сознательно пренебрегают муниципальные службы.	Some areas of the Tarlabasi neighbourhood in Istanbul are undergoing aggressive redevelopment, while others are being being deliberately neglected by municipal officials.
Некоторые принципы низкоуглеродной политики оказались слишком затратными, в то время как другие, более экономичные, вовсе не соблюдались.	Some low carbon policies have clearly been expensive, while other, apparently cost effective options, have not been pursued at all.
Симптомы физического состояния почти всегда оцениваются отрицательно, в то время как некоторые симптомы умственных расстройств оцениваются положительно.	Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are.
Некоторые аспекты текущего настроения, вероятно, цикличны, в то время как другие представляют недовольство политическими спорами и застоем.	Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то же время некоторые черты, свойственные культуре абашевцев, переходят к андроновцам.	It was preceded by the Yamna culture and succeeded by the Srubna culture and the Sintashta culture.
Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.	Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.
Но если рассмотреть отдельные страны некоторые допускают крупный внешний долг, в то время как другие остаются большими кредиторами.	But consider individual countries some run a large foreign debt, while others maintain a large creditor position.
В то время, как некоторые считают, что это принадлежит культуре, другие верят, что эта практика является фундаментальной (сунна).	Whereas some see it as something cultural, others believe that it is a fundamental practice (sunnah).
Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми.	Some of the people attending are partially blind, while others have suffered from visual degeneration at an early age, or they were born blind.
Некоторые люди сослались на то, что запрещать одну песню в то время, как столько других песней с аналогичным содержанием крутятся в эфире, просто лицемерно.	Some pointed to the hypocrisy of banning a song when so many others with similar messages were allowed on the air
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Так что, в то время как некоторые члены Ликуда могут покинуть его ряды, Шарон легко сохранит контроль над партией.	So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
Некоторые участники выражали желание покинуть Италию, в то время как уже живущие заграницей утверждали, что условия труда там лучше.	Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better.
Некоторые были созданы после атаки, в то время как другие были более старыми изображениями, воспроизведёнными из за недавней трагедии.	Some were created after the attack, while others were older images repurposed for this recent tragedy.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Некоторые имеют в своем распоряжении прекрасную инфраструктуру, в то время как их международным конкурентам, возможно, придется бороться с постоянными отключениями электроэнергии.	Some have excellent infrastructure at their disposal, while their international competitors may have to contend with constant power cuts.
В то время как некоторые страны занимаются экономическим кризисом или его последствиями, перед Китаем (вновь) встала прежняя задача как справиться с экономическим бумом.	While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China s challenge is once again how to manage a boom.
В то время как некоторые повышения производительности отражают влияние драматических открытий, многие из них были сделаны ради небольших постепенных изменений.	While some of the productivity increase reflects the impact of dramatic discoveries, much of it has been due to small, incremental changes.
В то время как большинство блогеров просто цитировали последние новости, связанные с катастрофой, некоторые вышли за рамки заголовков новостных агентств.	Although many bloggers were simply reciting the latest news related to the disaster , a few went beyond the headlines of news agencies.
В то время как большинство поддерживает студентов, некоторые критиковали кампанию, а один македонский колумнист даже назвал её антимакедонской и непатриотичной .	While the vast majority of people are supporting the students, the campaign has been criticized by a few and even called anti Macedonian and unpatriotic by one Macedonian columnist.
Как это бывает в наше время, некоторые участники событий написали о событиях в интернете.	As is often the case in the modern era, some of the tragic story played out online.
Некоторые дети всё время играют в видеоигры.	Some children play video games all the time.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
В конце концов, страны доноры погрязли в долгах и стагнации, в то время как некоторые экономики получатели растут в 5 7 раз быстрее них.	After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are.
Член динамического общественного центра в лагере Ярмук, он и его друзья пытаются воспроизвести некоторые действия, как в то время в лагерях беженцев в Турции.	A member of a dynamic community centre in Yarmouk, he and his friends attempted to replicate some of their activities while in refugee camps in Turkey.

Показать эту страницу на русском языке