Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
Но в то время как он вставал, он услыхал движение мертвеца.	Levin rose to stop her, but at that moment he heard the dying man move.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
В то время он был студентом.	In those days, he was a student.
В то время он читал книгу.	He was reading a book at that time.
В то время он был студентом.	At that time, he was a student.
В то время он был студентом.	He was a student at that time.
Знак стоп в Японии трёхсторонний, в то время как в США он восьмисторонний.	A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
В то время как Левин выходил в одну дверь, он слышал, как в другую входила девушка.	As Levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
В то же время, он очень скромен.	At the same time, he is very humble.
С тех пор он быстро учился, в то время, как Фишер писал сценарий.	Since then he has been learning fast, with Fischer writing the script.
Шли, вероятно, вторые скачки, потому что в то время, как он входил в барак, он слышал звонок.	Probably the second race was just taking place, for as he entered the stables he heard the bell ring.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
Он всё время то попадает в больницу, то выписывается оттуда.	She is constantly in and out of hospital.
Он молчал какое то время.	He was silent for quite a while.
В то время он посвящал всего себя музыке.	He devoted himself to music in those days.
В реальности, в Косово нет парламента, в то время, как в Югославии (значит Сербии) он есть.	However, Kosovo has no parliament, while Yugoslavia (meaning, Serbia) does.
В конце июня он уехал в Гватемалу, в то время как его жена осталась в Сальвадоре.	He moved to Guatemala at the end of June, while his bride remained in El Salvador.
Примерно в то же время он переехал в Вену.	Approximately at the same time he relocated to Vienna.
Где он был в это время, он так же мало знал, как и то, когда что было.	He had just as little idea of where he was at that time as he had of when it all took place.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Он пробыл там какое то время.	He stayed there some time.
Том утверждает, что в то время он был пьян.	Tom claims he was drunk at the time.
В то же время, он сложил свои полномочия досрочно.	That he tried shows he was well aware of the danger.
Он оказался не в том месте не в то время.	He was at the wrong place at the wrong time.
Он считался самым могущественным человеком в Европе в то время .	He was considered to be the most powerful person in Europe at the time.
Он спросил тихо, в то время как вблизи говорили, так что он надеялся, что его вопрос не услышат.	He spoke in a low voice at a time when people near by were talking, so he hoped his question would not be heard.
В то время как логика этого аргумента сомнительна, он отражает глубокую озабоченность Японии подъемом Китая.	Deepening these fears, China s free trade deals in Southeast Asia give agriculture priority. While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise.
В то время как логика этого аргумента сомнительна, он отражает глубокую озабоченность Японии подъемом Китая.	While the logic of this argument is shaky, it taps into deep Japanese concerns about China s rise.
Он как то спасся.	He saved himself somehow.
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
В то время как Рейган превосходил других в видении, информации и эмоциональных сведениях, он испытывал недостаток в лидерских навыках как управленец.	Ronald Reagan practiced extreme delegation, which worked when he had an able team in place, but turned into a disaster when Donald Regan, John Poindexter, and Oliver North took over.
В то время как Рейган превосходил других в видении, информации и эмоциональных сведениях, он испытывал недостаток в лидерских навыках как управленец.	While Reagan excelled in vision, communication, and emotional intelligence, he lacked the skills of leadership as management.
Сергей Иванович говорил себе это в то время, как он был уже в десяти шагах от Вареньки.	This was what Koznyshev said to himself when he was already within ten steps of Varenka.
Во первых, в то время как авторитаризм может ускорить реформы, он также может быть серьезным препятствием.	First, while authoritarianism can accelerate reforms, it can also be a serious handicap.
Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать.	He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown.
Президент Буш признал, что в то время как он пришел к власти, экономике требовался финансовый стимул.	President Bush recognized that a fiscal stimulus was needed when he arrived in office, but rather than pushing for genuine stimulus, it pushed for regressive tax changes under the name of a fiscal stimulus.
Поколебавшись какое то время, он ответил мне.	After long hesitation he answered me.

Показать эту страницу на русском языке