В то время, как большой коррупцией наслаждаются только очень богатые!	While major corruption is only enjoyed by the super rich! The initiative is on Facebook and Twitter.
В то время как Турцияголосует, я могу только видеть крохотный уголок Стамбула.	As Turkeyvotes, I can only see a tiny corner of Istanbul.
В то время как американки работают в среднем 36 часов в неделю, голландки работают только 24 часа в неделю, в то время как немки 30 часов.	While American women work 36 hours per week on average, Dutch women put in only 24 hours per week, while German women work 30 hours.
В то время нам было только пятнадцать лет.	At the time, we were just fifteen years old.
Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард.	Although the value of the bank s assets doesn t exceed its liabilities, depositors won t flee as long as the government backs the bank by guaranteeing its deposits.
Герман Монтавио В то время как испанцы	While, somewhat, the Spaniards ...
В то время как другие обвиняют правительство	others blamed the media for not highlighting the issue enough
В то время у моей матери было только два ребенка.	My mother only had two children at the time.
Только 7 мирового производства риса продается на международных рынках, в то время как экспортируется только 18 пшеницы и 13 кукурузы.	Only 7 of global rice production is traded internationally, while only 18 of wheat production and 13 of maize is exported.
Они не исчезнут сами по себе, в то время как неспособность решить их только ухудшит ситуацию.	They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse.
Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует.	But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting.
Например, в развитых странах распространенность мобильного широкополосного доступа составляет 83 , в то время как в развивающихся только 21 .	For example, mobile broadband penetration stands at 83 in the former, but only 21 in the latter.
В то время я закончил всего лишь техникум и только только вернулся с армии.	At that time I had just finished a vocational training school and had just done my draft military service.
В то время как Арвен Керли Пантеликис написал	While Arwen Curley Panteleakis wrote
Она улыбалась мне, в то время как пела.	She smiled at me, whilst she sang.
Я как раз в то время оказался в Бостоне.	I happened to be in Boston at that time.
Наибеднейшие 40 населения в мире получают только 5 мирового дохода, в то время как самые богатые 20 75 .	The poorest 40 of the world s population account for only 5 of world income, while the richest 20 account for 75 .
Наибеднейшие 40 населения в мире получают только 5 мирового дохода, в то время как самые богатые 20 75 .	The poorest 40 of the world s population account for only 5 of world income, while the richest 20 account for 75 .
В то время как предложения комиссии пока лишь только обсуждаются, общество желает видеть эти реформы претворёнными в жизнь.	While the commission s guidelines are merely considered recommendations, the public expects to see these reforms implemented.
Фактически, в то время как в Китае сегодня насчитывается более 19000 японских компаний, в Индии их только около 260.	Yet when he decided to diversify and focus on India, many criticized him as being reckless, because India was so unfamiliar to Japanese companies. Indeed, while there are currently more than 19,000 Japanese companies in the Chinese market, there are only about 260 in India.
В Южной Корее доход на душу населенія вырос в 23 раза, в то время как в Пакистане только в три.	South Korean s per capita income has grown 23 fold since then, while Pakistan has experienced only a three fold increase.
В то время как волатильность и неопределенность связанная с климатом усиливается, цена бездействия будет только продолжать расти.	Seiring dengan meningkatnya ketidakstabilan dan ketidakpastian akibat perubahan iklim, kerugian yang ditimbulkan akibat kelambanan hanya akan semakin bertambah.
Но, в то время как американцы, как правило, получают только хорошие новости, рост Азии, на самом деле, не плохая новость.	But, while Americans tend to receive only good news, Asia s rise is not really bad news.
В то время как одни аккаунты только ретвитили сообщения, другие (такие как SlavinaOksi) еще и постили ссылки на новостные публикации.	Whilst some accounts were entirely dedicated to retweets, others (such as SlavinaOksi) also posted a number of links to news stories.
В прибрежных районах Китая 60 80 рабочей силы составляют женщины, то время как в Индии за работой только мужчины.	60 to 80 percent of the workforce in China is women in the coastal part of the country, whereas in India, it's all men.
( Это как признание в убийстве , писал он в то время).	( It is like confessing a murder, he wrote at the time.)
Доллар обесценивается в то время, как евро сильно дорожает.	The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
В то время как больше 80 стоимости Standard amp	Whereas more than 80 of the value of the Standard amp
В то время как жители Сирии борются, чтобы выжить.	While others fight to survive. syria
В то время как Sami Baha, пользователь Facebook, взорвался	While Sami Baha, a Facebook user, blasted
Как было принято в то время, он женился молодым.	As was the custom in those days, he married young.
GCC это компилятор, в то время как Python интерпретатор.	GCC is a compiler while Python is an interpreter.
Кто то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность .	A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, If you are a rich man, whenever you please and if you are a poor man, whenever you can.
Недавний опрос показал, что только одна треть немцев поддерживает схему, в то время как большинство выступают против нее.	A recent poll shows that only one third of Germans now favor the scheme, while a majority oppose it.
Некоторые генетические изменения свойственны многим разновидностям рака, в то время как другие наблюдаются только при его определенных видах.	Some genetic changes are common to many types of cancer, whereas other changes are specific to particular cancers.
В то время как первые хотели революцию, последние требовали только но не менее отважно чтобы власти подчинялись закону.	While the former wanted a revolution, the latter demanded only but no less audaciously that the authorities obey the law.
Поэтому это не есть то, что надо делать только в свободное время.	So it's not just something you do in your spare time.
В то время как только часть правительственных сайтов переведена на хинди, Википедия на хинди достигла объема в 0,1 миллиона статей.	While only parts of government websites are available in Hindi, Hindi Wikipedia has already crossed 0.1 million articles.
В то время как китайская экономика замедлила свое развитие в последние два года, проблема безработицы среди недавних выпускников только обострилась.	As China's economy has slowed down in the past two years, the graduate unemployment problem only has worsened.
В то же время, за исключением некоторых религиозных лидеров, таких как Далай лама, мягкой власти редко бывает достаточно, в то время как руководители, которые только добиваются популярности, могут неохотно использовать жесткую власть, когда следует.	At the same time, except for some religious leaders, such as the Dalai Lama, soft power is rarely sufficient, while leaders who only court popularity may be reluctant to exercise hard power when they should.
Ракеты летят в космос в то время, как мораль достигает новых падений, и нация восстает в то время, как народ покорно становится на колени.	Rockets fly into the heavens while morals reach new lows, the nation rises while the people kneel in submission.
Только она собралась спать, как кто то постучал в дверь.	She was about to go to bed when someone knocked on the door.
В конце концов, война, не только в Колумбии, но и в других странах, часто объединяет народы, в то время как мир разделяет.	After all, war, in Colombia and elsewhere, frequently unites nations, while peace divides them.
На съёмки аварии могло быть потрачено целых два дня, в то время как по графику было доступно только полдня.	The schedule called for two days to be spent filming the crash, but only half a day was available.
Baidu очень успешен в то время как Google должен защищаться .	Baidu is very successful while Google has to reflect .

Показать эту страницу на русском языке