Translation of "в то же время сохраняя" to English language:

Dictionary Russian-English

время - перевод :

Time

время - перевод :

Time for

время - перевод :

A time

Сохраняя - перевод :

While keeping

Keywords : During Lately Whole Long While Come Same Told Thing Come Same Thing Mean Then

Examples (External sources, not reviewed)

В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода.	Yet, while preserving this part of the country's cultural heritage, the authorities in Uzbekistan have destroyed many architectural monuments of the Soviet period.
Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.	The result is a temporary increase in budget deficits the fiscal benefits appear only when private schemes start taking over pension liabilities from the state run systems.
В то же время, мы заявляем	At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.
В то же время, бездействие недопустимо.	Yet inaction is not an option.
И в то же время нет.	And no.
В то же время LaDivinaDiva заявляет	While LaDivinaDiva declares
В то же время Джабу восклицает	While Jabu asked
В то же время Далиа Эззат изумлена	While Dalia Ezzat questions
В то же время, он очень скромен.	At the same time, he is very humble.
В то же время военная ситуация изменилась.	The decision was to come from outside.
В то же время салоны солярия необходимо регламентировать.	At the same time, tanning parlors should be regulated.
В настоящее время мы делаем то же самое,	And we're doing it again.
В то же время Ийад Эль Багхдади отмечает	Tweets4peace accuses the Syrian regime of conducting the attack. The Twitter user notes
Всё случилось в одно и то же время.	Everything happened at the same time.
В то же время начался распад первой коалиции.	What it is that horrifies people changes over time.
В то же время экономика азиатских стран в последнее время стремительно развивается.	Yet the Asian countries economies have tended to grow much faster over the past generation.
Примерно в то же время он переехал в Вену.	Approximately at the same time he relocated to Vienna.
В то же время, то, что происходит психически, так же важно, как и то, что происходит физически.	At the same time, what happens mentally is as important as what happens physically.
Сохраняя спокойствие в вопросе Северной Кореи	Keeping Calm on North Korea
В то же время, темпы урбанизации продолжают оставаться неудовлетворительными.	But it is still unsatisfactory, because most other countries at a similar stage of development experienced faster urbanization than industrialization.
В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик.	At the same time, it is necessary to solve the Constitutional deadlock.
В то же время политика может опровергнуть экономические прогнозы.	At the same time, politics has a way of confounding economic projections.
В то же время, подобные меры могут оказаться недостаточными.	Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.
В то же время, нужно сопротивляться возвращению к фатализму.	One should, however, resist falling back on fatalism.
В то же время, инфляция продолжает тенденцию к снижению.	At the same time, inflation has continued trending down.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
В то же время, демонстрации прошли по всему миру.	At the same time, demonstrations have been taking place around the globe.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.	At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
В то же время, он сложил свои полномочия досрочно.	That he tried shows he was well aware of the danger.
В то же время англичане атаковали Бретань и Пикардию.	He also spent much time there, mainly at Brussels.
В то же время, отмечаются и положительные стороны амнистии.	This would only include the costs for the first year.
В то же время в Португалии лишь скромные 2086 долларов.	In this process, Salazar dissolved Freemasonry in Portugal in 1935.
В то же время, ExxonMobil не какой то маргинальный актер в планетарной драме.	Di saat yang sama, ExxonMobil bukanlah pemain kecil dalam sandiwara perplanetan ini.
В то же время в странах Южной Америки уровень бедности оставался все это время примерно на тех же показателях.	Meanwhile, poverty rates in South America have remained relatively constant.
В то же время, абсолютно невозможно все начинать с нуля.	But it is equally impossible to start from scratch.
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.	But we re also looking deeper and further ahead.
В то же время, обостряется кризис вокруг ядерной программы Ирана.	Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating.
В то же время у Ирана есть эффективные способы возмездия.	At the same time, Iran has effective means of retaliation.
В то же время, они, похоже, придерживаются важных демократических ценностей.	At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.
В то же время, мы не должны недооценивать важность идеологии.	But we should not underplay the importance of ideology.
И в то же время это так далеко от нас.	And here, it's so far away.
В то же время нет дефицита денег, ожидающих продуктивного использования.	At the same time, there is no shortage of money waiting to be put to productive use.
В то же время, он продолжает критиковать политическую наивность Хатоямы.	The damn thing is out of the box now, getting quoted and analyzed.
Мы внештатные журналисты и в то же время мы призраки.	As foreign correspondents, we are journalists but we are also ghosts.
В то же время, они должны вовлекаться и больше работать.	At the same time, Japanese women are being encouraged to lean in and participate more in the workforce.

Показать эту страницу на русском языке