Translation of "в трансформации" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мы обозначаем важные трансформации в жизни ритуалами.
We signal transitions of power with rituals.
Они обозначают саму суть трансформации.
They're all about transformation.
Ближний Восток, в частности, переживает период интенсивной трансформации.
The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation.
И помогли мне понять, что смысл ритуала в трансформации.
And they helped me understand that rituals are all about transformation.
Сейчас они оказались членами организации, находящейся в процессе радикальной трансформации.
Now they find themselves in an organization in the process of radical transformation.
Но длительный застой это болезнь стран, находящихся в экономической трансформации.
But secular stagnation is an ailment of countries at the economic frontier.
Фотография с первого саммита по трансформации СМИ в Лондоне, 2013 год.
A scene from the first TMSummit in London in 2013.
Но процесс трансформации не должен останавливаться на достигнутом.
But the transformation must not stop here.
Чтобы это исправить, нам необходимо свершить две трансформации.
To remedy this, we need two kinds of transitions.
Я из числа людей с историей личной трансформации.
So I am one of those people with a transformative personal story.
Вся система ценностей региона политическая культура, выкованная самодержавием находится в процессе трансформации.
The region s entire value system a political culture forged by autocracy is being transformed.
В то же время европейцы должны готовиться к еще более глубокой трансформации.
At the same time, Europeans must prepare for an even more profound transformation.
Однако народность рома только проиграла от этой демократической трансформации.
Yet the Roma found themselves losers of the democratic transformation.
Действительно, Германия и Япония являются примерами успешной послевоенной трансформации.
Germany and Japan were, indeed, postwar success stories.
Наша экономика проходит процесс трансформации, чтобы мы смогли обеспечить
We are transforming our economy so that we can have
Однако наиболее интересная информация состояла в трансформации ДНК, то есть в их белковых соединениях.
And yet the interesting information resided in the translated DNA sequences, that is, their protein equivalents.
Открытие плазмид, как и трансформации, легло в основу распространённой в молекулярной биологии плазмидной технологии.
The use of molecular biology or molecular cell biology approaches in medicine is now called molecular medicine.
Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.
CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.
This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism. In Zionism, the Jewish community in Palestine was the focus of decision making, with the Jewish Diaspora a strategic back up.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.
There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly. First, with asset prices like housing fueled by global liquidity, goods prices kept quiescent by excess capacity and global trade, and interest rates held down by muted investment, domestic and external imbalances have been easily financed.
Когда это происходит, президентская власть укрепляется, что способствует трансформации действующего президента в каудильо.
When this happens, the presidency is strengthened, enabling the incumbent s transformation into a caudillo.
Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.
CAMBRIDGE, MA. 45 45 Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.
This could mark a sea change in the evolution of Palestinian nationalism.
Существуют причины для опасений, даже если необходимые трансформации в действительности будут проходить гладко.
There are reasons to worry whether the needed transitions will, in fact, occur smoothly.
Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО.
Developing the necessary expeditionary capabilities is a major feature of NATO s transformation process.
Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.
With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.
Приговоры отправили четкое послание, имеющее серьезные последствия для политической трансформации Египта.
The verdicts sent an unmistakable message, one with serious consequences for Egypt s political transition.
Но демократия не является единственным орудием трансформации, направленной на искоренение терроризма.
The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
Ассад должен продемонстрировать, что усиление власти может привести к истинной трансформации.
Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.
Но демократия не является единственным орудием трансформации, направленной на искоренение терроризма.
But democracy is not the only instrument for a transformation that addresses the roots of terrorism.
У действительной трансформации в будущие годы будет одно значительное преимущество по сравнению с данным примером.
The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration.
Это вряд ли можно назвать рациональной политикой для континента, который вступил в период глубокой трансформации.
That hardly seems a rational policy for a continent in profound transition.
В этой прогрессивной трансформации международной системы, немецкая и европейская внешняя политика будут играть активную роль.
In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role.
Так называемые quot либеральные искусства quot предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.
What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience. Chief among these changes has been the adoption, in most countries, of flexible exchange rates and reduction of external debt, particularly government debt.
Более того, в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.
Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience.
Опорная точка для Запада в попытке помочь трансформации Египта должна заключаться в признании того, что потребуется терпеливое, долгосрочное участие.
The starting point for the West in trying to assist Egypt s transition must be recognition that patient, long term engagement will be required.
В прошлом месяце Премьер Министр Мануэль Вальс, и я объявили об амбициозном партнерстве в целях цифровой трансформации всей страны.
Last month, Prime Minister Manuel Valls and I announced an ambitious partnership to promote a digital transformation of the entire country.
ОК Давайте поговорим о трансформации вкуса, или лучше давайте сделаем что нибудь классное.
HC Let's talk about flavor transformation, and let's actually make some cool stuff.
Посредством трансформации политического ландшафта Ближнего Востока американские чиновники надеются подорвать коренные причины исламского экстремизма.
By transforming the political landscape of the Middle East, American officials hope to strike at the root causes of Islamic extremism.
Эти изменения ведут нас к глобальной энергетической трансформации если мы правильно сделаем последующие шаги.
Perkembangan ini menempatkan kita pada jalur transformasi energi global selama kita mampu menetapkan langkah langkah berikutnya dengan tepat.
Если США решит доминировать в трансформации иракского правительства, вместо того чтобы положиться на ООН, то сомнения арабов будут расти.
If it chooses to take the predominant role in transforming the Iraqi government, instead of relying on the UN, Arab doubts will grow.
Центральная Европа со своим опытом демократической и экономической трансформации может и должна внести полезный вклад в перестройку на Балканах.
Central Europe with its experiences of democratic and economic transformation can and should make a useful contribution to the reconstruction in the Balkans. However, two undesirable consequences could follow from the present situation.
Это необходимая и многообещающая роль, поскольку регион нуждается в местной динамичной силе, способствующей проведению реформ, трансформации и установлению мира.
This is both a necessary and a promising role, for the region needs a local dynamic force pushing for reform, transformation, and peace.