Translation of "в тяжелых случаях" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Occasions Rare Cases Times Case Heavy Severe Hardest Rough Tough

Examples (External sources, not reviewed)

В самых тяжелых случаях, голоса могут приказать человеку предпринять такие разрушительные действия, как нападение или самоубийство.	In the worst cases, voices command the listener to undertake destructive acts such as suicide or assault.
Еще семь лет тяжелых времен?	Seven More Years of Hard Times?
В тяжелых случаях этих детей арендуют или даже покупают в семьях считается, что эти дети приносят больше денег, притворяясь бедными сиротами, чем получая полное школьное образование.	In 'worst cases' these children are 'rented' or even 'bought' from their families because they are perceived to be of more value by earning money pretending to be a poor orphan than studying and eventually graduating from school
Очевидно, что выражение радикального воображения происходит в контексте тяжелых социальных условий.	The expression of radical imagination clearly takes place in a context of tenuous social conditions.
Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.	The legal definition of torture implies the intentional infliction of severe suffering.
В некоторых случаях их закрывают.	In some cases, they are shut down.
В таких случаях необходимо партнерство.	Partnership is essential here.
В бывшей Советской империи, начальная эйфория закалилась за десять тяжелых лет перемен.	Across the former Soviet empire, genuine euphoria is tempered by ten hard years of change.
Несмотря на отсутствие тяжелых травм, все же в 1970 году Джонсон скончался.	I mean Corrina, Corrina ...that's pretty much Lonnie Johnson.
Например, один пользователь пишет о тяжелых условиях труда сятику	For instance, one user described the harsh working conditions that the shachiku endure
Владимир Соловьев на своей груде денег, заработанных тяжелых трудом.	Vladimir Soloviev on his pile of hard earned money.
Нежелание Израиля махать своей ядерной шашкой даже в тяжелых обстоятельствах, добавляет этому мистики.	Israel s reluctance to rattle its nuclear saber, even in dire circumstances, adds to the mystery.
На той же территории в Афганистане на протяжении десяти тяжелых лет сражались русские.	The Russians fought for ten hard years over the same terrain in Afghanistan.
В летнее время от сжигаемого мусора распространяется зловоние, гарь содержит окиси тяжелых металлов.	In the summertime burning garbage spreads the stench, ashes contain heavy metal oxides.
В обоих случаях она обманывала себя.	In both cases, it was deceiving itself.
В таких случаях необходима жесткая сила.	But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.
В таких случаях необходима жесткая сила.	We need hard power to deal with such cases.
11. призывает государства в соответствующих случаях	11. Calls upon States, where appropriate
14. призывает государства в соответствующих случаях	14. Calls upon States, where appropriate
22. призывает государства в соответствующих случаях	22. Calls upon States, where appropriate
В исключительных случаях смертная казнь необходима!	The death penalty is necessary in exceptional cases.
В обоих случаях государство их проигнорировало.	On both occasions the government ignored them.
Отказано было только в двух случаях.	Only two applications for interceptions were refused.
В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.	In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist.
UsamaKhilji (Усама Кхилджи) О каких тяжелых последствиях говорит пакистанская армия?	However, many citizens support the democratic process and want the parliament to complete its 5 year tenure. UsamaKhilji (Usama Khilji) What 'grievous consequences' Pakistan Army?
Более 80 протестующих были арестованы после тяжелых столкновений с полицией.	More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops.
Было много тяжелых моментов, но мы всегда помогали друг другу.	There were depressing moments but there were also a lot of helping each other.
Воздух внутри тяжелых холщовых стен полон запахов дыма и творога.	The air inside the heavy canvas walls is thick with the smells of smoke and cheese curd.
В подобных случаях мудрее молчать, чем разглагольствовать.	In such cases, silence may be wiser than speculation.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Тилли участвовала в двух предыдущих смертельных случаях.	Tilly had been involved in two previous human deaths.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.	Livni may fail in several ways.
В этих случаях женщины часто становятся жертвами.	In these cases, women are often the victims.
В таких случаях нет смысла винить ООН.	In such cases, it makes no sense to blame the UN.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.	In both cases, debt levels eventually became unsustainable.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
В этих случаях он остается средством 1.	In these cases, it remains remedy No. 1.
Остров милосердия в таких случаях забирает питомцев.	In this case, Mercy Island will take the pet.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.	On the previous occasions it was a release from prison.
В других случаях девочки служат предметом обмена.	In other cases, child brides are traded between families.
В девяти случаях из десяти я угадал.	I guessed right in nine cases out of ten.
В таких случаях мы используем настоящее время.	We use present tense for this kind of case.
Том носит костюм только в особых случаях.	Tom only wears a suit on special occasions.
В некоторых случаях даже неудача большой успех.	In some attempts, it is glorious even to fail.
Том обычно помогает мне в подобных случаях.	Tom usually helps me with this kind of thing.

Показать эту страницу на русском языке