Translation of "в части касающейся" to English language:

Dictionary Russian-English

части - перевод :

Keywords : Dominique Regarding Concerning Crown-appointed Prevention Pieces Apart Parts Side Part

Examples (External sources, not reviewed)

НЬЮ ЙОРК. В конце сентября американская пресса изобиловала информацией, касающейся женского счастья.	NEW YORK In late September, the American press was filled with data on women s happiness.
4. постановляет, что Программе следует укрепить свое сотрудничество с Комиссией по устойчивому развитию и другими соответствующими органами в деле осуществления Повестки дня Хабитат в ее части, касающейся устойчивого развития	4. Decides that the Programme should strengthen its collaboration with the Commission on Sustainable Development and other relevant bodies in the implementation of the Habitat Agenda as it relates to sustainable development
Второй важной проблемой, касающейся изменения климата, является сложность самой науки.	The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.
62 8. Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата	62 8. Overview of United Nations activities relating to climate change
Представитель министра здравоохранения, отвечающий за разработку части предложения, касающейся малярии, был закадычным другом министра здравоохранения и пожаловался ему о том, что его часть предложения была отвергнута.	The health ministry representative responsible for the malaria component was a crony of the health minister and complained about his proposal's rejection. In a fury, the Minister of Health pulled rank over the leadership group and announced, If the malaria proposal is not submitted, no proposal will be submitted.
Представитель министра здравоохранения, отвечающий за разработку части предложения, касающейся малярии, был закадычным другом министра здравоохранения и пожаловался ему о том, что его часть предложения была отвергнута.	The health ministry representative responsible for the malaria component was a crony of the health minister and complained about his proposal's rejection.
Таким образом, структура, созданная законом от 2 августа, сосредоточена на сокращении дефицита по дискреционной части бюджета, не касающейся расходов на оборону, что составляет лишь 10 бюджета.	That leaves only about one third of total federal spending from which to cut, and much of that goes to the defense budget, which Republicans will attempt to protect in the future. So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the discretionary non defense part of the federal budget, which is only about 10 of it.
Таким образом, структура, созданная законом от 2 августа, сосредоточена на сокращении дефицита по дискреционной части бюджета, не касающейся расходов на оборону, что составляет лишь 10 бюджета.	So the structure established by the August 2 law concentrates deficit reduction on the discretionary non defense part of the federal budget, which is only about 10 of it.
Расположен в западной части Македонии, в северной части долины реки Альякмон.	It is located in the western part of Macedonia, in the northern part of the Aliakmonas river valley.
Фотография была заимствована из статьи на Википедии, касающейся войны во Вьетнаме.	The photo of the article is taken from a Wikipedia entry discussing the Vietnam War.
В нижней части картины водоросли.	The things on the ground are algae.
Это в задней части здания.	It's at the back of the building.
Расположен в южной части республики.	It is located in the south and southeast of the republic.
Расположен в северной части области.	It is located in the north of the oblast.
Расположена в северной части страны.	The first of these is surrounded by the Po.
Расположен в восточной части республики.	The raion is located in the eastern part of the republic.
11. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата	11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
15. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата	15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
13. призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата	13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
15. призывает Специального докладчика продолжать учитывать гендерный аспект в рамках своей основной деятельности, касающейся порученного ему мандата	15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate
там, наверху, в основном в левой части.	They live up there, and slightly to one side.
И разъехались в разные части планеты.	And they all moved to different parts of the planet.
Расположена в северо восточной части Европы.	There are many rivers in the country.
(Таксим площадь в центральной части Стамбула).	It is well lit and not any less lively than it is during the day.
В этой части Индии это традиция.	This is the tradition in this part of India.
Сноски находятся в нижней части страницы.	The footnotes are at the bottom of the page.
Том сидел в передней части автобуса.	Tom was sitting in the front of the bus.
Прочитай примечание в нижней части страницы.	Read the note at the bottom of the page.
Он живёт в южной части города.	He lives in the southern part of the city.
Он живёт в западной части города.	He lives in the western part of town.
Я вырос в восточной части Бостона.	I was raised on the east side of Boston.
Хоккайдо расположен в северной части Японии.	Hokkaido is located in the northern part of Japan.
В нашем городе нет пожарной части.	Our town does not have a corps of firemen.
Она живёт в плохой части города.	She lives in the bad part of town.
В какой части города вы живёте?	What part of town do you live in?
В какой части страны они обосновались?	What part of the country did they settle in?
Том живёт в южной части Бостона.	Tom lives in the southern part of Boston.
Том живёт в худшей части города.	Tom lives in the worst part of town.
Зоопарк находится в восточной части города.	The zoo is situated in the east end of the city.
В какой части Бостона живёт Том?	What part of Boston does Tom live in?
В этой части города очень опасно.	That part of the city is very dangerous.
Том живёт в южной части Австралии.	Tom lives in the southern part of Australia.
Том живёт в западной части Бостона.	Tom lives in the western part of Boston.
Находится в центре европейской части России.	It is the homeland of the Chuvash people.
Район расположен в западной части Башкортостана.	The area of the district is .

Показать эту страницу на русском языке