Translation of "в частном порядке и надежно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если они транслируются в частном порядке, то всё в порядке. | If it's aired in a private sphere, that's fine. |
| Частные риски должны нестись в частном порядке. | Private risks must be privately borne. |
| Тем не менее, в частном порядке США поддерживают кандидатуру Нури аль Малики. | Privately, however, the US is backing the incumbent, Nouri al Maliki. |
| Однако эта помощь доступна только собственникам домов или тем, кто арендует жильё в частном порядке. | However, this assistance is only available to private renters or homeowners. |
| Иногда члены комитета в частном порядке признавались в том, что часто было несколько кандидатов, которые одинаково заслуживали премию. | Committee members occasionally confessed privately that often several candidates could be found who equally deserved a prize. |
| В течение этих двух десятилетий американские и китайские чиновники часто обсуждали поведение Северной Кореи, как в частном порядке, так и на открытых заседаниях. | During those two decades, American and Chinese officials frequently discussed North Korea s behavior, both privately and in public meetings. The Chinese consistently said that they did not want North Korea to develop nuclear weapons, but claimed that they had limited influence over the regime, despite being its major supplier of food and fuel. |
| В течение этих двух десятилетий американские и китайские чиновники часто обсуждали поведение Северной Кореи, как в частном порядке, так и на открытых заседаниях. | During those two decades, American and Chinese officials frequently discussed North Korea s behavior, both privately and in public meetings. |
| Подкуп в частном секторе | Bribery in the private sector |
| Людей размещали в школах, садиках и в частном секторе. | People were accommodated in schools, kindergartens, and private buildings. |
| С принятием ЦРТ, политические лидеры были публично и в частном порядке опрошены о шагах, которые они предпринимают, чтобы закончить с экстремальной нищетой. | Dengan mengadopsi MDGs, setiap langkah yang diambil pemimpin politik untuk mengentaskan kemiskinan akan senantiasa dipertanyakan, baik di depan umum maupun secara tertutup. |
| Хищение имущества в частном секторе | Embezzlement of property in the private sector |
| Однако до сегодняшнего дня сирийские чиновники говорят (в частном порядке), что не думают, что США серьезно настаивают на выводе войск. | This came after Assad last September imposed an unconstitutional extension of Lebanese President Emile Lahoud s mandate, despite French and American warnings. Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal. |
| Однако до сегодняшнего дня сирийские чиновники говорят (в частном порядке), что не думают, что США серьезно настаивают на выводе войск. | Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal. |
| Несмотря на заявления руководства Maxim, что они подают только голубых акул, скрытая съемка показала, что в частном порядке можно приобрести и более экзотические виды. | Despite claims by Maxim's management that it serves only blue sharks in its restaurants, the undercover footage demonstrates that the chain privately offers other more 'exotic' species. |
| Том жив и в порядке. | Tom is alive and well. |
| Ты в порядке? Нет, не в порядке . | Are you okay? No, I'm not. |
| Я в порядке . Нет, не в порядке . | I'm fine. No, you're not. |
| Люди меняют нас. Ничто не надежно. | People change us. Nothing is secure. |
| ЕЦБ должен готовить европейцев к тому, что многие из его собственных чиновников признают в частном порядке Европа не отмежевалась от США. | The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private Europe has not de coupled from the US. |
| Кажется, с Томом всё в порядке. Его пульс и дыхание в порядке. | Tom seems all right. His pulse and breathing are normal. |
| Это способствует увеличению объема потребления и инвестиций в частном секторе. | This helps boost private consumption and investment. |
| Некоторые утверждают, что Фонд советуется со странами в частном порядке, чтобы общественные предупреждения не вызвали тот самый прогнозированный кризис, который следует избежать. | Some claim that the Fund counsels countries in private, lest public warnings trigger the very crisis that is to be avoided. |
| Сконцентрироваться на частном секторе. | concentrate on the private sector. |
| и похоже, что они в порядке. | And they all seemed to be OK. |
| Том и Мэри вроде в порядке. | Tom and Mary seem fine. |
| Внешние силы могут оказать помощь, например, подсказав способы проведения конституционной реформы или процедур голосования, но делать это необходимо в частном порядке и в качестве советов, а не требований. | Outsiders can assist for example, with ideas for constitutional reform or voting procedures but this should be done privately and as suggestions, not demands. |
| Он отказался уладить это дело в частном порядке, поскольку считал, что если позволит коррумпированным правительственным чиновникам сорваться с крючка, они продолжат обманывать людей . | He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. |
| ЕЦБ должен готовить европейцев к тому, что многие из его собственных чиновников признают в частном порядке Европа не quot отмежевалась quot от США. | The ECB should be preparing Europeans for what many of its own officials admit in private Europe has not de coupled from the US. |
| Всё в порядке. | It's okay. |
| Всё в порядке? | Is everything all right? |
| Вы в порядке? | You all right? |
| Всё в порядке. | Everything is OK. |
| Всё в порядке? | Is everything okay? |
| Всё в порядке? | Is everything OK? |
| Всё в порядке. | Everything is all right. |
| Я в порядке. | I am okay. |
| Всё в порядке. | It's OK. |
| Я в порядке. | I'm OK. |
| Всё в порядке? | Everything okay? |
| Я в порядке. | I am well. |
| Всё в порядке. | Everything is alright. |
| Всё в порядке. | Everything's fine. |
| Всё в порядке. | Everything's in order. |
| Вы в порядке? | Are you OK? |
| Всё в порядке? | Everything all right? |
