Translation of "в числе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я в том числе. | I am too. |
| В том числе и её муж. | Among them, her husband. |
| Том начал гонку в числе фаворитов. | Tom started the race as one of the favorites. |
| человек, в том числе 2225 тыс. | However, it is not the case. |
| Гиперчувствительность (в том числе к др. | It is now available as an inexpensive generic. |
| Он всегда в числе лучших учеников класса. | He is always at the top of the class. |
| В противном случае, обе стороны окажутся в числе проигравших. | Otherwise, both sides will find themselves among the losers. |
| В этом числе десятичная точка не на месте. | The decimal point in this number is in the wrong place. |
| Существительное может быть в единственном или множественном числе. | A noun can be singular or plural. |
| В том числе было затоплено 3645 км² лесов. | It is the northernmost point of the Volga. |
| В числе сохранившихся пьес самая ранняя Алкеста (вар. | Euripides however employs it here and there in his later plays. |
| Барбара Боксер в числе самых либеральных сенаторов США. | The American military and their families... not me, not you. |
| Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат. | Well, we just found out about this today. |
| В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов. | Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration. |
| d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования | (d) Logistical support, including in the area of mine clearance |
| В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях. | In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company. |
| Почему же сбережения падают в таком числе разных стран? | So why have so many different countries experienced a decline in savings? |
| а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов | (a) Members of the Security Council, including permanent members |
| В числе первых окажутся Бутовское, Домодедовское, и Щербинское кладбище. | The first of them will be Butovskoye, Domodedovskoye, and Shcherbinskoye cemeteries. |
| Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос. | Kuna boys, including an Albino boy. |
| Около 500 островов, в том числе крупный остров Манамансало. | With the area of it is the fifth largest lake in the country. |
| ice tool , в том числе, со сменной рабочей частью). | One model now on the market, the C.A.M.P. |
| Наконец, фотоны используются в оптической коммуникации, в том числе в квантовой криптографии. | Finally, photons are essential in some aspects of optical communication, especially for quantum cryptography. |
| Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу. | Some countries, notably Germany, have encouraged this approach. |
| a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов | (a) Financial and human resources, including existence of assets |
| Ещё я заметил четверых или пятерых иностранцев в числе демонстрантов. | I also noticed 4 or 5 foreigners in the crowd, participating in the demonstration. |
| Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе. | Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck. |
| Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл. | Tom and Mary were among the ones who didn't come. |
| e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров | (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training |
| Цивилизация (в единственном числе), напротив, является оценочной моральной категорией в противоположность варварству. | Civilization (singular) is, on the contrary, an evaluative moral category the opposite of barbarism. |
| Дети растут, им нужен строительный материал, в том числе в виде аминокислот. | Children are growing, they need building material, including in the form of amino acids. |
| В числе повреждённых строений 187 кирпичных храмов, расположенных в древней столице Баган. | Among the damaged structures were 187 brick temples in the ancient capital of Bagan. |
| В настоящее время в нескольких странах, в том числе в Мексике, прилагаются значительные усилия. | Currently, significant efforts are underway in several countries, including Mexico. Structural reforms to boost productivity will also be crucial to ensure Europe s economic recovery and the survival of its social model. |
| Хештег попал в топ используемых в Белоруссии, в том числе и в день протеста. | The hashtag trended in Belarus, especially on the day of the rally. |
| В книге описано 50 механических устройств в шести категориях, в том числе водяные часы. | The book described 50 mechanical devices in 6 categories, including water clocks. |
| Коссель также читал лекции в некоторых других университетах, в том числе в Чикагском университете. | He also visited and delivered lectures at several other universities, including the University of Chicago. |
| Весь мир, в том числе Соединённые Штаты, не одобряет израильских поселений. | The world, including the United States, disapproves of the Israeli settlements. |
| Реформы все еще нужны в том числе перестройка глобальной резервной системы. | Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system. |
| Отвергшие Иисуса евреи, действительно, были в числе первых гонителей ранних христиан. | Jews who rejected Jesus were, indeed, among the first to be intolerant toward the early Christians. |
| h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств | (h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities |
| Специалистов, в том числе среди судей, по вопросам ЖКХ тоже мало. | There are also too few experts, including judges, in the area of housing and communal services. |
| Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя. | Some Facebook profiles have been blocked too, including mine. |
| Все (в том числе первый парень) оценили то, что мы сделали. | All of them (including the first guy appreciated what we were doing) |
| Усилилось притеснение интернет журналистов, в том числе увеличилось количество физических угроз. | The harassment of online journalists, including physical threats, is also rising. |
| Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском. | Tom speaks five languages, including Russian. |
