Translation of "в чью пользу" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Favour Benefit Advantage Favor Whose Whose Sides Taking

Examples (External sources, not reviewed)

Он, скорее всего, не сможет изменить в ситуацию в чью либо пользу, если ситуация в Ливии ухудшится до полномасштабной гражданской войны.	It probably would not tip the balance if the situation in Libya deteriorates into a full scale civil war.
Чью ты занимаешь сторону?	Whose side are you on?
Чью вы занимаете сторону?	Whose side are you on?
Том переехал чью то собаку.	Tom ran over someone's dog.
Однако другие становятся на чью то сторону.	But others are taking sides.
Как ты думаешь, чью кандидатуру предложит Том?	Who do you think Tom will suggest?
Как вы думаете, чью кандидатуру предложит Том?	Who do you think Tom will suggest?
Это художник, чью картину вы хотите купить.	That's the painter whose picture you want to buy.
Ты когда нибудь спасал чью нибудь жизнь?	Have you ever saved someone's life?
Вы когда нибудь спасали чью нибудь жизнь?	Have you ever saved someone's life?
Вы когда нибудь спасали чью то жизнь?	Have you ever saved someone's life?
Ты когда нибудь спасал чью то жизнь?	Have you ever saved someone's life?
Не имеет никакого значения, на чью территорию ты вторгся.	It does not matter whose territory you are trespassing on.
Этот тот самый писатель, чью книгу вы вчера хвалили.	That's the author whose book you praised yesterday.
Доказательства были в его пользу.	The evidence was in his favor.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favour.
Статистика говорит в нашу пользу.	The statistics are in our favor.
Шесть пять в пользу телезрителей!	Six to five for the viewers!
Статистика говорит в вашу пользу.	The statistics are in your favor.
Статистика говорит в твою пользу.	The statistics are in your favor.
Это мертвые буквы, которые могут успокоить только чью то совесть.	They are the dead letter and they can calm someone s conscience only.
На данный момент существует своего рода предвзятость в пользу Европы и особенно в пользу Италии.	At the moment there is a sort of bias towards Europe and especially towards Italy.
Аргументы в пользу замедления роста населения	The Case for Slowing Population Growth
Суд вынес решение в пользу Нассифа .	The court ruled decided in Nassif s favor.
Он назвал аргумент в пользу войны.	He presented an argument for the war.
Хейс решил спор в пользу Парагвая.	One such student, W. E. B.
К сожалению, в такой ситуации не так то просто встать на чью то сторону.	Unfortunately, there is no easy position to take.
Какой потрясающий удар по экстремистам, чью идеологию избиратели так однозначно отвергли.	What a damaging blow to the extremists, whose ideology the voters so clearly rejected.
У меня нет ни способности, ни желания прекращать чью то жизнь .	I neither have the ability nor the desire to end someone s life.
Бейжинг извлекает пользу из неприятностей в Тайване	Beijing Benefits from Taiwan s Troubles
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
Счёт 9 2 в пользу нашей школы.	The score is 9 to 2 in favor of our school.
Он выступил с доводами в пользу войны.	He presented an argument for the war.
Так родилась концепция оперона , группы генов, чью работу контролирует примыкающий, регулирующий ген.	Thus was born the concept of an operon, a cluster of genes whose expression is regulated by an adjacent regulatory gene.
Упражнения принесли ей пользу.	The exercises did her good.
В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну.	In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy.
Иногда специализированная природа вирусов работает в нашу пользу.	Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
В пользу скупки золота имеется несколько веских аргументов.	The case for buying gold had several strong components.
Это, в первую очередь, принесёт пользу им самим.	A politically incorrect but rational strategy would be for rich countries to devote resources to developing countries primarily for surveillance.
Европейские власти отклонили мой план в пользу LTRO.	European authorities rejected my plan in favor of the LTRO.
Но и в пользу КСО есть сильные аргументы.	But there are strong arguments in favor of CSR as well.
К сожалению, факты не в пользу данной идеи.	Unfortunately, the evidence does not support this.
Не забывайте, расклад карт не в вашу пользу.	Remember, the deck was stacked against you.
Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана.	The regional balance of power is already tilting in Iran s favor.
И решение было в пользу мнения Алексея Александровича.	And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.

Показать эту страницу на русском языке