Translation of "в этой программе" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительство предоставит беспроцентные кредиты для фирм, участвующих в этой программе. | The government will provide interest free loans to firms that participate in the program. |
| В этой программе можно узнать все о том, как оценить стоимость футболиста. | In this program, one can learn all one ever wanted about how to assess a footballer s value. |
| Занимается исследованиями в этой области в качестве участника исследований в программе Луиса Эчекопара Гарсии. | Practising law as an associate of the law firm of Luis Echecopar Garcia. |
| 105. предлагает государствам членам, участвующим в программе для младших сотрудников категории специалистов, привлекать к этой программе специалистов из развивающихся стран | 105. Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries |
| quantaplus также обеспечивает простой графический интерфейс к этой полезной программе. | Again, anyone who has worked with kde documentation knows this helpful application. Again, quantaplus provides a great little graphical front end to this one. |
| Обязательства относительно участия в этой программе будут, по видимому, рассчитаны на длительный срок. | Commitment to participate in the program would, presumably, be long term. |
| По оценкам, участвовавшие в этой программе дети увеличили свои будущие доходы на 300 в год. | It is estimated that children in the program increased their future incomes by 300 per year. |
| Щёлкните на кнопке в этой программе, если в принтере кончилась бумага, и вы добавили её | Click the button in this program when your printer ran out of paper and you have refilled the paper |
| Закон гласит, что материалы, собранные благодаря этой программе, будут храниться в центральной базе данных в течение пяти лет. | The law dictates that all data collected through the program must be kept for a minimum of five years in a central database. |
| Главный приз в этой конкурсной программе получила картина Яна это Аня наоборот режиссерский дебют актрисы Яны Гладких. | The main prize in this competition program went to the picture Yana, or Anya Written Backwards , which was the directorial debut of actress Yana Gladkikh. |
| Второй урок заключается в программе реформ. | The second lesson of perestroika concerns the program of reform. |
| В сольной программе она была пятой. | She was fifth in the solo programme. |
| Значение может изменяться в программе пользователя | Entry can be set in user scripts |
| Самым большим препятствием на пути к достижению этой трансформации является вопрос о северокорейской ядерной программе. | The greatest obstacle to achieving this transformation is the North Korean nuclear question. |
| Сострадание же в Республиканской программе отсутствует вовсе. | Most of all, the Republican platform is devoid of compassion. |
| Что у нас сегодня в программе передач? | What's on the air this evening? |
| Мы надеемся, что в процессе осуществления последующих действий нам удастся найти пути укрепления и дальнейшего развития мер, содержащихся в этой Программе. | We hope that the follow up process will find ways to strengthen and further develop the measures contained in the Programme. |
| памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой конвенции, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой Конвенции, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| Глупость настаивания на этой программе особенно очевидна сейчас, когда ВВП Греции упал на 25 с начала кризиса. | The folly of continuing to pursue this program is particularly acute now, given the 25 decline in GDP that Greece has endured since the beginning of the crisis. |
| Настроить комбинации клавиш для различных действий в программе. | Configure the keyboard keys you use to access the different actions. |
| Я был в Италии по программе обмена студентами. | I've been to Italy on a study abroad program. |
| Это предусмотренная возможность, а не ошибка в программе. | It's a feature, not a bug. |
| Том и Мэри участвовали в программе культурного обмена. | Tom and Mary participated in the cultural exchange program. |
| К этой общей программе работы европейцы должны добавить Африку, изменение климата и реформу ООН и мировой системы торговли. | To this common agenda, the Europeans should add Africa, climate change, and reform of the United Nations and the world trading system. |
| из нулей и единиц программе. | This is a computer program made of zeros and ones. |
| Люди участвуют в программе 60 Час Земли в Катманду, Непал. | People participate in a programme on 60 Earth Hour in Kathmandu, Nepal. |
| Эта задача должна быть основной в программе Большой двадцатки . | That challenge must be at the core of the G 20 s mission. |
| Я учила далеко не всему, что было в программе. | I didn t learn much in the credential program. |
| Хотя занятая им позиция против этой реформы может привлечь сторонников Движения чаепития, это ставит его в противоречие с латиноамериканскими избирателями, которые, согласно The New York Times , увидели для себя определённые выгоды в этой программе. | While his stance against Obamacare may please the Tea Party, it puts him at odds with Hispanics who have seen some benefits in enrolling to this program, according to The New York Times. |
| Русский ученый помогал иранской ядерной программе | A Russian scientist has assisted an Iranian nuclear programme |
| Занятия велись по программе Морского училища. | I intended to walk straight on... |
| Однако другие, в частности Дэвид Беннон, скептически относятся к программе | dcbennion Cauteloso optimismo sobre la acción diferida para jóvenes indocumentados inesperado. |
| В каждой нетривиальной программе есть по крайней мере один баг. | Every non trivial program has at least one bug. |
| Пресс секретарь Трампа Сара Сандерс в воскресенье появилась в программе Фокс Ньюз . | Trump's press secretary, Sarah Sanders, appeared on Fox News Sunday. |
| Также в программе была часть о рекламе британских продуктов в индийских поездах. | Then there was the bit about advertising British products on Indian trains. |
| 2. поощряет участие более широкого круга государств членов в программе привлеченных экспертов и в этой связи настоятельно призывает участников усилить спонсорскую поддержку привлеченных экспертов из развивающихся стран | 2. Encourages participation from a broader range of Member States in the associate experts programme, and, in this respect, urges participants to increase sponsorship of associate experts from developing countries |
| Вмешательство Турции и Бразилии в решение глобального спорного вопроса о ядерной программе Ирана является наиболее новым, а также ясным знаком этой новой особенности международных отношений. | The intervention by Turkey and Brazil into the globally divisive issue of Iran s nuclear program is but the latest, and also the clearest, sign of this new element in global affairs. |
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| Наибольшее внимание в программе экономического стимулирования США получило направление покупайте американское . | The Buy American provision in the United States stimulus bill got the most attention. |
| Именно такая энергичность необходима в нынешних переговорах по ядерной программе Ирана. | Such boldness is now needed in the negotiations over Iran s nuclear program. |
| Поставьте крестик, если Вы желаете принять участие в программе пожертвования органов | Check the box below if you want to participate in the organ donor program. |
| Бюджетная интеграция занимает одно из главных мест в программе пяти президентов. | Fiscal integration is high on the five presidents agenda. |
| Если мы справимся с заданными объемами, то продолжим участие в программе. | If we can handle the specified scope, then we will continue to participate in the programme. |
| Также учителя и врачи участвуют в программе Жилье для российской семьи . | Teachers and doctors also participate in the programme Housing for Russian Families . |
