Translation of "гарантии или ответственности" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

g) аккредитива или независимой гарантии.
(g) A letter of credit or independent guarantee.
ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ
PROCEDURAL GUARANTEES
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.
This may require some international credit enhancements or guarantees.
Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.
d) гарантии неповторения.
(d) Guarantees of non repetition.
Гарантии безопасности для Израиля.
Security guarantees for Israel.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Иногда причиной являются правительственные гарантии.
Sometimes the cause is government guarantees.
ii) любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction
Региональные лидеры не должны увязать в обвинениях или избегать ответственности за прошлые прегрешения.
Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions.
Неинформированность или апатия общества в этом вопросе означают, что виновные могут избежать ответственности.
Public ignorance or apathy means that those responsible are able to avoid prosecution.
iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider
Даже в агонизирующих экономиках, типа германии или Италии, где исчезают гарантии занятости, корпорации купаются в деньгах.
Even in moribund economies like Germany and Italy, where employment security is vanishing, corporations are swimming in cash.
Процессуальные гарантии 3 13 2 18
Procedural guarantees 3 13 2 18
У этого телевизора два года гарантии.
This TV set has a two year guarantee.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
Не важно, ограниченная она или нет, речь идет о передаче бюджетной ответственности на общеевропейский уровень.
Limited or not, this is a transfer of fiscal responsibility to the European level.
И наконец, на автомобиль не дают гарантии.
Finally, the car carries no warranty.
Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией.
These private assurances calmed relations with Indonesia.
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.
But banks want to short circuit these procedural safeguards.
Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана?
Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty?
В общепите есть две модели гарантии качества.
You know there are two models of quality assurance in catering.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Слабые правительства могут быть сделаны сильнее, правительства, которые терпят или поддерживают терроризм, должны привлекаться к ответственности.
Weak governments can be made stronger governments that tolerate or support terrorism must be held accountable.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.
Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.
Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона.
They can offer security guarantees to responsible countries in the region.
Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты.
We guarantee our products for one year.
В Германии наблюдается большое согласие по поводу союза стабильности, но не союза передачи суверенитета или союза ответственности.
In Germany, there has been a broad consensus for a stability union, but not for a transfer or liability union.
Нет необходимости изолировать Иран, и это будет более эффективно, чем односторонние гарантии США Израилю или какой либо другой отдельной стране.
It need not single out Iran, and would be more effective than a unilateral US guarantee to Israel or any other single state.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений
23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов.
Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.
Американское правительство также сыграло важную роль в развитии финансовых рынков страны за счет предоставления кредита напрямую или через поддерживаемые правительством предприятия или частично обеспечивая гарантии четвертой части или даже более всех займов.
The American government also played an important role in developing the country's financial markets by providing credit directly or through government sponsored enterprises, and by partially guaranteeing a quarter or more of all loans. Fannie Mae, the government created entity responsible for providing mortgages for middle class Americans, helped lower mortgage costs and played a significant role in making America one of the countries with the largest proportion of private home ownership.

 

Похожие Запросы : гарантии или гарантии - гарантии или гарантии - гарантии или гарантии - гарантии или пакты - представления или гарантии - гарантии или представления - гарантии или условия - представляют или гарантии - гарантии или компенсации - повреждения или ответственности - ответственности или повреждения - потеря или ответственности - гарантии и отказ от ответственности - гарантии